Tiger on the Beat (老虎出更)

Hej, probudi se. Diћi se!

Brzo, obuci se, ћena mi se vratila! -Hoжeљ reжi da imaљ ћenu?

Nemoj sad priиati. Obuci se, kasnije жu objasniti.

Da se obuиem? Ovo je moja kuжa!

Tvoja? Ko je onda to napolju? -Moj muћ. -Tvoj muћ?

Kako mi to nisi rekla? -Jesam, ali nisi sluљao.

Jesam, ali nisi sluљao. -Kad tucam ja ogluvim, trebala si me podsetiti.

Poћuri, moj muћ ne voli policajce. -Ja ne volim tu?e muћeve. Sakriжu se!

Sranje, probudio sam ћenu.

Izdahni, udahni... Izdahni, udahni...

Izdahni, udahni... Izdahni, udahni...

Hajde, budi se! Ne smej se, izdahni, udahni...

Ponovo, izdahni, udahni. -Љta je bilo, draga? -Kosi ti?

I koji vrag ovde radiљ? Ko si ti? -Ja sam njen muћ.

Onda se prema njoj ne odnosiљ dobro. -Kako misliљ? Jurcaљ okolo.

Gade. -Draga, nisam skitao. Nije ti dobro, opusti se.

U иijem si zagrljaju proveo noж?

Ne brini, samo se pretvara.

Imam komad sa strane. -To me nije briga.

Kojeљta. Reci љta se dogadja.

Иekala te na stepeniљtu dok nije malaksala.

Budi biti zahvalan љto sam je spasio. Neљto sam joj dao, sad joj bolje.

Vaљe ime? -Ludica Ludiж. -Tako i liиite.

Nekako ste mi poznati, odakle ste?

Haka Distrikt... -I ja sam iz Hake. Braжa smo.

Tako je, braжa. Brini se o svojoj ћeni. Moram iжi.

Draga, oprosti, neжu viљe nikad skitati.

Na naљu sreжu, verujemo jedno drugom, a ne zlim ljudima...

Duљo, opet si se onesvestila? Probudi se, draga.

Dobro jutro, g. Li...

Veliki jogurt i dvostruki doruиak, molim.

Koliko je to? -20 dolara. -Hvala.

Koju zdravu hranu danas ћelite?

Koliko god zdravu pojeo, neжe pomoжi.

Veliku praznu иaљu. -Izvolite dvostruki doruиak.

I dva hladna jogurta i иaљu. -Љtapiжi nisu zdravi.

Za zdravlje imam tajni tradicionalni recept.

Bio je prenesen Jackie Chanu od Bruce Leeja.

A Jackie Chan ga je prenio Alain Delonu.

Alain Delon ga je prenio Stalloneu.

A Stallone Ti Lungu.

A Ti Lung meni.

Vama nije rekao?

Prasac, pogledaj ga.

I ja jedem zdravu hranu.

Naravno, samo jedeљ prepiliиja jaja.

Nije иudo da ti glava jajasta.

Ne miиi se, ovo je prepad.

Pomoж...

Policija.

Ni makac!

Stoj mirno, ni pokret, ja sam policajac! Stavite mu lisice. -Da, g.

Daj mi иaљu vode. Hvala.

Imate љtucavicu, g. Li? Hoжete vode?

Ne bi pomogla.

Moja baka kaћe da se љtucavice reљavaљ tako da te preplaљe.

Sestro, uplaљi me.

Ovo je pljaиka.

Nemoj se zafrkavati.

Za njim unutra! Da, gospodine.

Ni makac!

Nemojte se zezati ili жu mu razneti glavu!

Ulazi unutra!

Ne guraj me ili жu ga razneti. -Samo napred. Ja жu razneti tvoju!

Ako me ubijeљ, ja жu ubiti njega. -Dobro, briga me za njega.

Brojim do tri i pucam.

Gade, љta imaљ protiv mene?

Jedan...

dva...

tri...

Ne miиi se! Stavite mu lisice! -Da, gospodine.

Ko je ta seronja? Upiљao se u pantalone.

Ne znate ga? -Trebao bih? -On je tajni narednik, veteran.

Narednik? -Da. -Zovi hitnu, moram iжi. -Da, gospodine.

Johnny, љta ga je zadrћalo? Veж dugo иekamo.

Na putu je. Biжe tu za minut. To su Poison Snake Ping.

Gospodine.

Zaљto toliko kasnite?

Thai momci su spori. -Љta se dogadja? -Niљta...

Samo trenutak. Prvo bih proverio. Kakvo je to sranje? Dovraga!

Ping, vidio si kad sam utrpavao.

Sranje.

Ping, vidio si kad sam stavio. -Usudio si se da na varaљ ovim?

Nisi ga trebao ubiti. Ko жe nam sad vratiti koku?

Vratiжu иim pre mogu.

Љefe, oprosti. Sigurno жu vratiti.

Ja sam odgovoran, neжe pobeжi s tim.

Vratitжu иim pre mogu.

Fai!

Gospodine?! -Pazite kod isporuke pred kraj meseca. -Da,g.

Ping, brzo жu se vratiti.

Dobro, Fai.

Marydonna, ovde je tvoj brat. -Moj brat? Nastavite da pleљete cure!

Brate, drago mi je љto te vidim. -Moramo razgovarati.

Mama je pisala, ћeli da se vratiљ kuжi.

Nemojmo sad o tome, dodji ovamo. -Skoro su me ubili.

Thaijevi su pokuљali da me ubiju. -Kako si uspeo da pobegneљ?

Ubio sam ih. Brate, ubio si ih?

Nisam imao izbora, ionako moram napustiti Hong Kong.

Samo joљ malo,

dok nabavim novca.

Joљ uvek to ћeliљ?

Naravno! Ovo vredi desetine hiljada dolara.

Adresa je unutra, isporuиi to umesto mene

Brate, to je veoma opasno.

Znam.

Ne bojim se joљ jednom riskirati.

Prestani, brate. Sledeжa isporuka je 29.-tog.

Uspijem li, ne moram brinuti o kuжi.

Vas dvojica ste pronaљli telo?

Da, pronaљli smo danas kad smo doљli raditi.

Loљa sreжa.

Dobro ste postupili.

Kapetane, naљli smo pasoљ.

Gde je 4198?

Vi ste prvi ugledali? Da.

Gdje je on?

Joљ je u bolnici, gospodine.

Dovedite ga ovamo.

Da, gospodine.

Biжe da si najlepљa sestra ovdje.

U krevet, na?e li te nadstojnica, biжu u nevolji.

Ne budi luda, znam dobro paziti. Obeжaљ li iжi sa mnom gledati film...

bit жu dobar.

Doktor te ne bi pustio.

Poznajem doktore odavno.

U krevet. Ako u?eљ sa mnom.

Neko dolazi.

Nadstojnice! Ovde.

Ah, Mimi.

Uжuti, ovde je ona.

Sestra me i uиila flertovati.

Razmisli. Stari trik. Brate, neжeљ se promijeniti.

Zabrinula sam se kad su rekli da si povre?en na duћnosti.

A ustvari, samo se tu glupiraљ.

Zaљto ne? Gad mi isterao smeh iz guzice.

Halo naredniиe. Je li bolje?

Dobro sam, hvala. Drћi ovo.

Ovo ti je od oca.

Gade, udvaraљ se mojoj sestri?

Ne udvaram.

Ne udvaraљ? Prestanite da se bijete!

Idem, smiri se.

Stanite! Љta to radite?

Poduиavam ga fizioterapiji.

Odo ja. Ovo je bolnica. Љta to radite?

Nadstojnice. Radim fizioterapiju.

Svejedno, ne smete uznemiravati

ostale pacijente.

Oprostite, nadstojnice.

Natrag u krevet.

Natrag, brate.

Oprosti, Peter.

Nema problema.

Ubiжu ih.

Zaљto se tako ljutiљ, brate?

Jer mi je gad stavio piљtolj u usta.

Zbog njega sam u bolnici. On je pljaиkaљ?

On je CID.

Napiљi mi dobro izveљtaj,

da se mogu opravdati.

Sam napiљi, ja ne znam kako.

Kad bih znao, ne bih te slao na fakultet.

Kad bi svi bili popustljiviji, svet bi bio lepљi.

Da i popustim, svejedno ne bi bilo mira.

Pokuљaj.

Ne reci da neжeљ napisati?

Dobro. Napisaжu.

Nek zvuиi ozbiljnije.

Ujaиe Jim, dobro ovo pogledaj.

Ne moraљ. Krv nije voda.

Pomozi mi da sredim tog gada.

Ne znam u kojem je odelenju.

Nisam bio bedniji u svojih jedanaest godina sluћbe.

Skoro me ubio.

Trebaљ ga nauиiti lekciju.

Da nestane s lica zemlje.

Ok...! Zaљto se toliko ljutiљ?

U иemu je problem? Trebam s tobom razgovarati.

Poslovno ili privatno?

Privatno, naravno.

Onda reci.

Tvoj se otac nekad brinuo za mene,

pa жu se uvek i ja za tebe.

Vraga hoжeљ. Kaћeљ mi da se ne brinem za tebe?

Brineљ se za mene?

Da se brineљ,

ne bih bio narednik i nakon 11 godina.

To je tvoja zasluga. Samo naganjaљ okolo i izbegavaљ odgovornosti.

Joљ si i popiљao pantalone иim ti je neko uperio piљtolj u usta.

Zna cela stanica,

kako da se za tebe brinem?

Zaљto se dereљ? Sad svi znaju.

Љta to ljudi radite?

Svi u patrolu na groblje!

Marљ svi na groblje!

Ne budi toliko besan.

Upravo sam ti naљao

partnera.

Nemoj mi dati mrtvaca, ujaиe Jim.