IN YOUR DREAMS (Rüyanda Görürsün)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
یک، دو، سه
عشقم شوخی سرش نمیشه، چون خیلی دوستم داره.
و اینو حتمی میدونم.
خب، راز فرنچ تستِ مشهور جهانیِ من...
دارچین رو مستقیم میریزی تو مایه.
فهمیدم.
صبر کن، "بلدر" چیه؟
"بَتر" ترکیبی از شیر و تخممرغه.
هوم... مزه ماهی میده انگار.
بوپ!
اوه، استیوی، یه دونه گنده گرفتم!
اوه، استیوی، نگاه کن، نگاه کن!
نه! قلقلک نه!
ماهی قلقلک میده!
آخه، ببین، ما مثل اون خانوادههای خوشحالیم...
که اولِ یه فیلم فاجعهای میبینی.
همه چی عالیه.
تا اینکه... فاجعه پیش میاد.
اوه، چی شده عزیزم؟ ها؟
باشه، من اینجا برادر کوچیکمو مقصر نمیدونم...
ولی خب قطعاً زندگی رو آسونتر نکرد.
پستانک. پستانکش رو میخواد. اوه! ها؟
اوه، احتمالاً باید بهت بگم. این یه رؤیاست.
کمکم کن اونی که دوست داره رو پیدا کنم. مگه سلیقه داره؟
آره، اون دسته آبیه.
اِ، همهشون آبیَن.
اونیه که صداش شبیه دلقک بد جشن تولده.
من برای حیوانات بادکنکی پول اضافه میگیرم.
هوم! هییا!
میگن خوابها راهی هستن که ذهن...
برای حل کردن مشکلاتت توی دنیای واقعی، تلاش میکنه.
یه چرخ و فلک بینقص.
من فقط خیلی افتخار میکنم.
یاه! وای! هییاه!
و راستش، درست کردن کارِ منه.
گرفتمش!
پستانک نیست. احتمالاً میخواد...
ولی تازگیا، همه خوابهام...
دارن تبدیل به کابوس میشن.
خب، اون عروسکه نیست. اِه... شاید گرسنهشه؟
عزیزم، یادت رفت قبض خونه رو بدی؟
فکر کردم تو دادی. گفتی خودت میدی.
نه، نه، گفتم میتونم، ولی بعدش فکر کردم تو میدی، واسه همین ندادم.
مایکل!
مامان! بابا!
شاید دارن بهم چیزی میگن.
یا شاید...
فقط یه خوابه.
اَه.
باشه، مراقب باش، من جارو رو میارم.
نه، جِن، خودم انجامش میدم.
نه، خودم انجامش میدم.
هاتداگ غولپیکر، منو نخور!
میدونم اوضاع سخته ولی داریم سر میکنیم.
همین که آلبوم رو تموم کنم...
این... دو ساله که تموم نشده.
میتونستم تمومش کنم...
اگه خواننده اصلیم منو تنها نمیذاشت.
من که ازت دست نکشیدم، مایکل.
من بهت باور دارم.
من... واقعاً دارم.
ولی الان اوضاع فرق کرده.
یه چیزی باید تغییر کنه.
تغییر؟
یعنی چی؟
همه پدر و مادرا دعوا میکنن. چیز مهمی نیست.
مگه نه؟
شاید فقط لازمه یادشون بیاد که قبلاً چقدر اوضاع خوب بود.
نگران من نباش. آره، حالم خوب میشه.
من واسه هفت تا زندگی کتاب خوندم.
میدونم که از پسش برمیام.
دارم هر روز رو با رقص میگذرونم.
چون من...
اه اه!
الیوت!
وای خدای من، این خیلی چندشآوره!
نمیشه یه دنباله از گوشت فاسد و گندیده رو کف زمین ول نکنی؟
ولی بالونی تونی چطوری میخواد راه خونهش رو پیدا کنه؟
اون یه عروسک پولیشیه!
دلم برات تنگ شده، بالونی تونی.
هر جا که هستی.
صبح بخیر، بِیِر، بِیِر جونیور، بَرلی دِر.
فرانک.
اوه!
هر شب، میخوابم تا خواب ببینم...
از تو و خودم.
هی! میخوای یه شعبدهبازی ببینی؟ آخ! اوه.
چرا انقدر باید رو اعصاب باشی؟
استیوی، یادداشت رو باز کن.
"استیوی میگه، 'چرا انقدر باید...'" باشه، دیگه تموم شد.
تادا!
هنوزم رو اعصابه.
خب، ممنون. میتونم کمکت کنم؟
نه، نه، نه. اشکال نداره. این باید بینقص باشه.
بیا دیگه! بابا به منم فرنچ تست درست کردن یاد داده.
من میتونم برگردونمشون.
پسش بده! خرابش میکنی!
اوه! الیوت!
جدی میگم. پسش بده!
اوه، نه!
آخ!
تقصیر من نیست. الیوت!
یه فکری به ذهنم رسید
چطوره یه جادوی واقعی کنی و غیبت بزنه؟
هوم... غیب شدن.
وای!
یادت میاد بچه که بودیم؟
اوه، سلام عزیزم. زود بیدار شدی.
آره، اِم... مامان برات صبحانه درست کرد.
جدی میگی؟
تق تق!
اوه، خوبه. اومدی نجاتم بدی. خب، سریع...
یه حرف بین A تا F بگو.
من نمیتونم برگههای دانشجوهات رو نمره بدم.
توروخدا. فقط یه دونه؟
منظورم اینه که این بچه ۱۲ ساله فکر میکنه پرینس زیادی گندهش کردن.
اوه
مردود خودکار!
هی، میگه "استراحت کن."
چون بابا برات صبحونه درست کرده.
واقعاً؟
فرنچ توست معروف.
درست مثل قدیم، نه؟
آره. درست مثل قدیم.
هی، الیوت کجاست؟
اوه، نمیدونم.
کجا میتونه باشه؟ انگار همین الان...
غیب شد!
هاها! الیوت فوقالعاده بازم شاهکار کرد!
الیوت.
هی بچهها، اِم... حالا که همهمون جمعیم...
یه موضوعی پیش اومده.
و من، اِم... فردا خیلی زود از شهر میرم.
داری میری؟
خب، دانشگاه دالوث دنبال یه دانشیار میگرده.
که میدونید، یه جورایی یه پیشرفت بزرگه.
ولی فکر کردم برم یه نگاهی بندازم و همونجا به مادربزرگ سر بزنم.
ولی خیلی دوره و بابا از دالوث متنفره.
چی؟ نه، نه، من هر شهری که تو اسمش "کِسل" (Dull) داشته باشه رو دوست دارم.
شوخی کردم. شوخی کردم. عالیه!
اوه، نه. این لبخند دروغی باباست.
از طرز نگاهش که عجیب غریب میشه میتونی بفهمی.
دیدی؟ مثل یه پوسوم مرده میمونه.
و تا وقتی مامان دالوثه...
شما یه کارت دسترسی کامل میگیرید.
برای یه آدم خیلی مهم به اسم "بابا".
و من بهترین جاها رو تو پیتزا فروشی پالی رزرو کردم!
یس!
پیتزا فروشی پالی. جایی برای تفریح خانوادگی.
افراد کمسن باید با بزرگترهاشون باشن.
تا وقتی من نیستم، قطعاً تو مسئول همه چی هستی.
شما و بابا خوبید؟
قضیه پوله؟ چی؟
من... من میتونم یه کار پیدا کنم. میتونم بچهها رو نگه دارم. یا تو پاساژ کار کنم.
میتونم از دارک وب یه کارت شناسایی جعلی بخرم تا قانون کار کودکان رو دور بزنم.
اوه، استیوی، استیوی. فقط یه مصاحبهست.
منظورم اینه که، این به این معنی نیست که حتماً اتفاق میافته. شاید اصلاً منو نخوان.
منظورم اینه، قیافه جدی منو برای مصاحبه دیدی؟
باشه؟
اوه، و تا وقتی نیستم، میتونی به الیوت کمک کنی برای گزارشاش یه کتاب پیدا کنه؟
و هیچی راجع به عملکردهای بدن یا دزدان دریایی نباشه.
یا عملکردهای بدن دزدان دریایی!
آره.
حتماً.
فقط یه مصاحبهست. مامان و بابا این قضیه رو حل میکنن.
اگه حلش نکنن چی؟
نه، نه، نه، همه چی خوب میشه. خوب، خوب، خوب!
خونسرد باش.
هی، استیوی!
قرار بود کمکم کنی برای گزارشم یه کتاب پیدا کنم.
اوه، آره، چون هیچ چیز مهمتر از این نیست.
بیخیال. من تو اون درس یه C محکم دارم به هر حال.
آخ!
الیوت!
نمیتونی یه C بیاری خونه.
اگه تلاش کنم میتونم.
کلاسیکها. باید به کلاسیکها بچسبی.
معلمها عاشق این چیزان.
فهمیدم.
اوه!
تخت پرنده. کلاسیک.
کابویها! کلاسیک.
مشتهای دینامیتی؟ کلاس.
اوه، صبر کن. این استعارهست؟
وقتی مشتهات واقعاً منفجر شد بهم زنگ بزن.
نه.
نه.
عمراً!
یه پوستر از اولین نمایش مامان و بابا!
الیوت، اینو ببین. اِم... الیوت؟
اِم... به "شیور می تریفترز" خوش آمدید.
جایی که آشغال شما گنج ماست.
میتونم کمکتون کنم تا با غارت کردن به پساندازهای بزرگ و بزرگ برسید؟
تمام موها خوبن.
منظورم اینجا بود. ببخشید. من فقط دنبال یه پسر میگردم.
برادر! پسر. اِم... برادرم، اون یه پسره.
معلومه.
اِم... به هر حال، شما خیلی کمک کردید.
دوستت دارم. منظورم اینه که، ممنون. اوه!
خوبم. آخ!
IN YOUR DREAMS subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.