Aftermath

Secuelas

Inspirado en una historia verdadera

Roman

Oye, Jack esas bases no van ahí.

- ¿Qué quieres decir? - Van al estacionamiento.

Los del plástico azul se suben aquí.

Está bien lo siento, no me di cuenta.

No te preocupes, estás despedido.

Por cierto, te extrañaremos esta noche.

No te pongas sentimental ahora.

Pero no será lo mismo.

Cállate.

- Lo hicimos. - Roman, ¿no han terminado?

¿De armar del 6to piso todavía?

Sí, ya se armó el 7º piso.

Se debe terminar en las próximas tres horas.

¿El problema con los radios en el sótano?

Bueno, resolvimos ese problema, también.

Y si comienzan el recinto mañana por la mañana...

deberíamos estar un día adelantados.

Así que, vete a casa.

¿Por qué?

Bueno, tu familia llega hoy, ¿cierto?

Sí, pero están volando y llegarán muy noche.

Vamos, vete a casa.

Ten todo listo para ellos, es un gran día.

Tengo todo listo para ellos.

Quiero decir, tengo la casa entera adornada.

Matt, no lo creerás. Señales de bienvenida por todos lados.

Bueno, es mejor hacerlo temprano en caso de que haya tráfico.

- Bueno, tal vez tengas razón. - ¡Por supuesto, estoy en lo correcto!

Vete, sal de aquí y toma el día libre mañana.

Pasa tiempo con tu hija.

¡Dios! vas a ser un buen abuelo.

Vamos.

No vengas mañana, te conozco.

Esto es WSNY HD Columbus.

¡Feliz Navidad desde 795!

Al pasajero Jones, por favor deje el billete a los agentes en la puerta.

Al pasajero Jones, por favor deje el billete a los agentes en la puerta.

LLEGADAS

Por favor no deje su equipaje desatendido...

equipaje abandonado desatendido puede ser removido a...

Muchas gracias.

¡Oye, amigo! Discúlpeme, señor.

Eres un buen bailarín.

- Hola. - Hola, señor.

Sí, estoy esperando un vuelo...

y dice que se ha retrasado, pero no hay nada.

- Es AX 1-12. - ¿Ax 1-12?

Sí, viene de Kiev, y hace escala en Francfort y Nueva York.

- ¿Muy bien? - ¿Ax 1-12?

Eso es correcto. Sí estoy seguro de que no lo escribí mal.

Por favor, ven conmigo.

- Gracias. - Buen día, señor.

- ¿Puedes decirme tu nombre? - Roman, Roman Melnyk.

- ¿Puedo ver su identificación, Sr. Melnyk? - Por supuesto.

Mi esposa y mi hija están llegando.

Sé que todos sus papeles están en orden...

tenemos un abogado para que no haya problemas.

Estoy segura de que no había.

Por aquí.

¿Podrías tener un asiento por aquí, por favor?

Bien, gracias.

¿Quiere agua, algo de beber?

No, no, gracias. Gracias. ¿El avión llegó temprano?

Quiero decir, ¿ya están aquí?

No tengo toda la información así que no quiero...

decirle algo que puede no ser cierto.

Alguien estará en lo correcto para hablar con usted.

Bien.

¿Qué quieres decir?

¿A qué te refieres? ¿Dónde están?

¡Necesito verlos!

Roman Melnyk.

¿Dónde está mi familia?

Mi nombre es Eve Sanders y soy una de las personas para contactar...

asignada por la Oficina de Administración del Aeropuerto.

Necesito que escuche muy cuidadosamente lo que tengo que decir.

El avión que su esposa y su hija viajaban...

ha tenido un grave accidente.

Todavía no hay una confirmación oficial...

pero debemos tener en cuenta que con este tipo de accidente...

es poco probable que encontremos sobrevivientes.

Es la peor noticia que nadie jamás quiera recibir.

Ella estaba embarazada.

Olena fue a recogerla, para traerla de vuelta.

¿Esta dirección y número de contacto son correctos?

¿Y hay algún otro miembro de la familia que debamos informar?

- No. - ¿Nadie?

¿No aquí o en su país de origen?

El centro de apoyo familiar ha sido instalado en un hotel cercano.

Tendrás acceso a servicios médicos y psicológicos...

tratamientos y servicios sociales.

Ése es también donde serás actualizado en cualquier noticia que llegue.

Si prefieres estar solo, puedes hacerlo ahí, también.

No.

Le recomendaría que usted debe ir centro de apoyo familiar mañana...

cuando se sienta mejor.

También tienes mi correo electrónico, teléfono móvil...

y el número de teléfono de mi departamento.

Por favor no dude, para llamarme.

- Sí. - Muy bien.

Espera, espera, espera...

- ¿Hablaste con el fontanero? - ¡Cállate!

¿No lo hiciste?

Hay un inodoro en el sótano todavía está tapado.

Silencio. Vamos a despertar a Samuel.

- Te amo. - Te amo.

- Está dormido. - Cuando yo era un niño...

Tenía este pequeño oso de peluche, de nombre era Ishmael.

- ¿Ishmael? - Sí.

Ese es un nombre extraño para un oso.

Cuando me iba de viaje siempre tuve que llevarlo conmigo...

o no podría dormir.

Esto continuó por mucho tiempo.

¿Cuánto más de tiempo?

Hasta los 24. ¿Y ahora me cuentas?

No lo sé.

Siempre dices que no puedes dormir sin mí.

- Sí, eso es verdad. - Simplemente no sé qué pensar.

- ¿Qué? - ¿Es todo lo que soy para ti?

¿Algún sustituto malo para ishmael?

Oye, ser el sustituto de lishmael es un gran honor.

Haría cualquier cosa por Ishmael.

¿Tuviste sexo con Ishmael?

Voy tarde al trabajo.

L- R, 5-7-4, gire a la derecha en bravo 2-6.

- ¡Hola, hola! - Buenas noches.

Dos sorbos de eso y estarás corriendo hacia el baño.

¿Sí? Te recordaré mientras estoy en el baño...

si eso es lo que quieres.

No, no, gracias, no voy a sacar eso de mi cabeza.

No, sólo recuerde quién le advirtió.

- ¿Qué tenemos? - Tenemos que conseguir una golosina.

- ¿Quieres algo? - No, estoy bien. Gracias, hermano.

Desembarcó el último y no hay nada en cubierta.

Canada 8-2-6. Permiso para subir subir y mantener el 3-3-0-0.

Canada 8-2-6, subiendo y manteniendo el nivel 3-3-0.

Gracias, Columbus, y buenas noches.

Buenas noches.

Buenas noches.

NA 1-9-7-9 descendiendo al nivel del vuelo 3-0.

NA 1-9-7-9, descendiendo...

¿Qué estás haciendo?

Realizar algún mantenimiento en las líneas telefónicas.

Voy a ponerlo en modo de seguridad por lo que debería funcionar bien.

A veces la señal es un poco débil. Sólo cinco o seis minutos.

Torre "C", buenas noches.

Este es AX 1-12 bajando para CMH.

Pidiendo permiso para descender a 10.000 pies.

Roger ax 1-1-2, espere confirmación en que descender.

Enterado.

Oye, Jacob, ¿Thomas salió?

¿Qué pasa?

Tenemos un vuelo inesperado, EF 1-3-5.

Debía cambiar su ruta debido al mal tiempo.

- Se dirigió a Pittsburgh. - De acuerdo, gracias.

Adelante y déle a esa torre la información.

Conéctateme con el Aeropuerto de Pittsburgh, por favor.

¿Hola?

Ax 1-1-2 permiso para descender al nivel de vuelo 1-0. Gracias.

Copie eso. Gracias, descendiendo a 10,000 pies.

CMH esto es HH 6-1-6, ¿me copias?

Airbus EF 1-3-5, esta es la torre "C".

Ef 1-3-5, Buenas noches.

Estoy teniendo un problema con las líneas de teléfono aquí y no puedo...

ponerlo en contacto con Pittsburgh.

CMH, Este es DH 6-1-6.

Estamos recibiendo una advertencia de nuestro tcas para descender.

Repito, el tcas nos está diciendo descender, ¿me copia?

Torre, esto es DH 6-1-6. ¿Me copia?

Airbus EF 1-3-5, contáctenme directamente con el aeropuerto.

Repito, contacte directamente al aeropuerto de Pittsburgh.

No es un problema CMH...

nos pondremos en contacto con Pittsburgh directamente, cambio y fuera.

Torre, esto es DH 6-1-6, ¿Me copia?

AX 1-1-2, descienda y mantenga el nivel de vuelo 6-0.

Descendiendo a 6.000 pies, ¿me copia?

Ax 1-12, descendiendo 6.000 pies.

Torre, no hemos escuchado confirmación de ustedes.

Pero vamos a seguir adelante y descender a 6.000 pies.

¡Este maldito teléfono!

EF 1-3-5, hablamos con el aeropuerto.

Todo está en orden. Pista confirmada.

EF 1-3-5, esta es la torre "C". Me copia.

¡Ax 1-1-2, AX 1-1-2!

¡Ax 1-1-2! ¿Me copia?

Ax 1-1-2, ¿Me copia?

¡Ax 1-1-2!

Oye, Jake, siéntate.

Dos aviones chocaron en el aire a gran altitud.

Aparentemente, hay destrozos de ambos aviones...

en un valle a varios kilómetros al oeste de la 18.

Es imposible que alguien haya sobrevivido.

¿Cuántos muertos?

No lo sabemos.

¿Cuántas personas habían en esos aviones?

No lo sabemos, Jake.

Dios mío, ¿cuántas personas han muerto?