Release info

Pumpkin and Mayonnaise WEBRip Netflix ja
A Commentary by Umechan

Tags

webrip
web
BRip
Published on: 2020-05-08
Downloads: 26
Hearing Impaired: No

Japanese subtitle preview

The first 200 lines.

(人々の騒ぎ声)

(せいいち)ん?

(人々の話し声)

(ツチダ)ちょっと すいません

ごめんなさい すいません

(那須)じゃあ 来週から

水曜と土曜よろしくね

(ツチダ)はい

(那須)年どうする?

(ツチダ)年は 27ですけど…

(那須)ちょっとサバ読んどく?

(ツチダ)他の人たちは どうしてるんですか?

(那須)まあ 人それぞれ 5個サバくらい 当たり前だし

(ツチダ)5個サバ… (那須)私なんか―

32の時 25で通してたけど

客のおやじからしたら 女は若いほど いいわけだからさ

そうなんですか

え… じゃあ 23くらいに しといたほうがいいですかね

(那須)好きにしていいけど

本当にサバ読むなら

生まれた年と干支(えと) 間違えないようにしてね

(ツチダ)はあ… (可奈子(かなこ))おはようございます

(店員)おはようございます (可奈子)おはようございます

(那須)この子 今度 働くことになった…

あっ ツチダです

(那須)ツチダじゃ 指名 来ないから

(ツチダ)来ないですか? (那須)何か名前 考えといて

名前って…

(那須)何でもいいよ ミホでもミキでも 適当に

適当…

あ じゃあミホで

(那須)可奈子 ミホちゃんの名刺 作ってあげて

(可奈子)あ はい

ミホって カタカナでいい?

(ツチダ)はい

(可奈子)おはよ (キャスト)おはよう

(可奈子)よいしょ

(田島(たじま))新しい子? (可奈子)自己紹介して

(ツチダ)ミホです (田島)え?

(ツチダ)ミホです

(田島)ミホちゃんか ハハハ

何か顔が暗いね 大丈夫?

どっか具合でも悪いんじゃないの?

(可奈子)ちょっと田島さん 絡まないの

いや 絡んでないじゃん

心配してあげてんだよ 俺は

いいじゃん 可奈子がいるんだから

田島さん 独り占めしたいんだもん

でも そしたらミホちゃん 座ってるだけの人になっちゃうだろ

いいの まだ慣れてないだけだから

そう?

ミホちゃん 慣れてないだけ?

(ツチダ)はい

じゃあ 早く慣れたほうが いいんじゃない?

あれ? 全然 大丈夫だね

大丈夫か

でもね こういうことする客もいるから

ちょっと 田島さん

やめて もう…

ミホちゃん いいから座って

(ツチダ)ハァ…

(可奈子)田島さん そういうことするなら―

他の店 行ってくれない?

(田島)わざとだよ ていうか 練習

(田島)イヤな客 来た時の (可奈子)そんな練習いらねえし

(田島)可奈子だって 最初 緊張してたじゃん

それを俺がさ 毎日通ってさあ

(可奈子)はいはい 毎日汚い手で触っていただきました

(田島)何 その言い方?

何か俺がそういう客みたいじゃん!

(可奈子)デカい声出さないで 田島さん 出禁寸前なんだから

今日ごめんね

(可奈子)えっ 何が?

田島さんて人 可奈子ちゃんの客だったんでしょ?

(可奈子)ああ いいんじゃない 1人減ったって

私 売れっ子だから どうでもいいよ

(ツチダ)ありがとう

別に かばったわけじゃないし

あんなおっさん ばっかりじゃないから

(ツチダ)そうだよね

あんな人ばっかりじゃないよね

…って言うと思った?

ミホちゃんさ

田島さんなんか 全然 普通だよ

来るたんびに 店のライター 2つ持って帰んのが あの田島

歌舞伎町(かぶきちょう)でぼったくられた おっさんたちが

こっちに流れてきてんだから

あの程度で いちいち気にしてたら もたないよ

そうなんだ

(可奈子)ていうか

ちょっと触られたくらいで泣くとか マジうざいし

あんた いくつ?

いや私 別に泣いてないけど

どうせ すぐ辞めちゃうんでしょ

売れっ子って すごいんだね

(可奈子)は?

可奈子ちゃん 若いのに 何か大人

あっ そう

皮肉?

いや 違うけど

(ツチダ)ハァ…

(ツチダ)ただいま

(せいいち)おかえり

(ツチダ)ハァ…

(せいいち)気づかない?

(ツチダ)んー 何? 何か作ってたの?

あっ 棚?

(せいいち)これさ 塗装の具合も結構いいんだよ

何回も塗ったから ペンキ足りなくなって―

また100均行ったりして

で また塗って

どんどん味 出てくるから やめ時の…

わっ!

ごめん

あっ ああ…

(せいいち)もう何だよ…

俺にしちゃ 出来すぎだと思ってたんだよ

ああ でも…

あー でも ゆっくり開け閉めすれば 大丈夫じゃないかな

(せいいち) ゆっくりなんて無理だよ そこ トイレだよ

ダメだ この棚…

(せいいち)やり直しだ! (ツチダ)あれ?

(ツチダ)せいちゃん もしかして これ…

曲作ってたの?

(せいいち)え? あ… 一応ね

(ツチダ)偉いじゃん すごい! (せいいち)そう?

(ツチダ)ねえ 聞きたいよ せいちゃん (せいいち)いや まだ途中だけどね

せいちゃん 今日 頑張ったんだね

(キスする音)

(ツチダ)ウフッ

(せいいち)うーん…

付けるとこ マジ考えないとか 俺マジ バカみたいだな

そういえば この板買った木材屋が バイト募集してたな

(ツチダ)バイトなんか どうせ続かないじゃん

(せいいち)いや 木材だったら 俺 結構 自信あんだけど

(ツチダ)ハァ…

せいちゃん ミュージシャンなんだからさ

やることあるでしょ 作曲とか ライブとか

今日もこれ 途中まで作ったんだからさ

(せいいち)うん…

ねえ いつ聞けるの?

(せいいち)そうね

ねえ

いつ聞けるの?

(せいいち)うーん…

せいちゃんは気にしないでよ

大丈夫 私 給料上がったから

(可奈子)ミホちゃん! (ツチダ)え?

(可奈子)男 食べさせてんでしょ (ツチダ)えっ 何で?

(可奈子)フフ 分かるよ 私も そういうことあったから

へえ 若いのにさすがだねえ

(可奈子)ゴミみたいな男で 年中 浮気してたけど―

好きだったから 私のほうだけ向いてほしくて―

そいつのために 何でもやったな

(ツチダ)えー 何でも?

(可奈子)何か でも そうやって尽くすのも―

バカらしくなってきて (ツチダ)え?

(可奈子)何か 向こうも 面倒くさくなったんじゃない

うん 別れる時はあっさりだったな

ミホちゃんちは大丈夫?

あっ うちは全然そういうタイプの 彼氏じゃないから 大丈夫

どんな人?

うーん 音楽やってて

あ ていうかね ずっと家にいる

全然いいじゃん いいよ それ

えー そうかな?

(可奈子)家にいたら 浮気しないじゃん!

私は浮気してもいいから―

ちゃんと音楽やっててほしいな って思うよ

えー 私は逆だわ

無職は我慢できるけど 浮気はNG

ハハハハ… 私も

でもよかったね ミホちゃん

お水系のバイト 初めてだったんでしょ?

(ツチダ)うん

日払いって知らなかったからさ 初日にお金もらえて 涙出たもん

ハハッ それで泣いてたの?

そう すっごいうれしくて

アハハ 持ってかれないようにしなよ

(ギターの音)

(ギターの音)

(那須)ミホちゃん

(ツチダ)はい

(那須)初めての お客さんなんだけど―

いい? (ツチダ)はい

お金 持ってそうだったらさ 指名もらえるように頑張りなよ

気に入ったら またミホちゃんに 会いに来るんだから

(ツチダ)うん

そしたら ミホちゃんの給料も アップするんだから

はい

(ツチダ)ミホです

(安原)君いくつ?

27です 23です

あっ ハハ…

いくつに見えますか?

(安原)ハァ…

いくつに見えますかって言ったって 今 聞いちゃったからね

ですよねー

何で こんなとこで働いてるの?

え?

Pumpkin and Mayonnaise subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left