18 Again (18 어게인)

[Drama ini murni karya fiksi dan tidak berhubungan dengan]

[orang, organisasi, lokasi, atau kejadian nyata]

Benar! Strikeout. Aku tahu Ye Ji-hoon bisa melakukannya.

Bagaimana bisa dia melempar pukulan bersih begitu?

Ye Ji-hoon!

Ya. Itu bola melengkung. Itu baru bola. Bagus sekali.

[Aku sadar lemparannya semakin bersih sejak tahun lalu.]

[Surat Pernyataan Cerai Tidak Terbantahkan]

Itu bola bagus lainnya. Ya.

Baiklah. Kau harus tenang. Santai saja. Baiklah.

[Astaga. Aku ingin menonton ini di stadion. Sungguh.]

Dae-young, Il-kwon hanya teman dari gerejaku.

Maaf. Aku tidak akan menonton film dengannya lagi.

Maaf. Kumohon?

Aku mencintaimu.

Apa katamu?

Aku mencintaimu.

Kenapa kau bilang begitu?

Apa?

Kenapa kau bilang begitu?

Karena...

Aku berniat memberitahumu lebih dahulu.

Aku mencintaimu.

Da-jung.

Kau

cinta pertamaku.

[Benar. Dia memang tampak lebih tenang daripada sebelumnya.]

Ye Ji-hoon!

Astaga, gatal.

Permainan yang seru.

[Surat Pernyataan Cerai Tidak Terbantahkan]

Dia menang pertandingan lagi.

Gila. Sudah kuduga. Dia yang terbaik.

Kenapa kau melakukan itu?

Mari kita bercerai.

- Apa? - Mari kita bercerai.

Kenapa kau bilang begitu?

- Apa? - Kenapa kau bilang begitu?

Aku berniat memberitahumu lebih dahulu.

Itu tidak lucu, bukan? Leluconmu juga tidak lucu.

Jangan bermain-main dengan dokumen.

Aku tidak main-main. Aku serius.

Lupakan saja. Terserah.

Maafkan aku. Mengerti?

Kubilang maafkan aku.

Kenapa kau minta maaf?

Kau tidak tahu alasanmu minta maaf.

Kau pikir maaf bisa menyelesaikan semua?

Kau mulai lagi.

Kau orang keras kepala yang tidak mau memberitahuku.

Kau menyalahkanku atas hal ini?

Aku akan jujur. Setiap kali kau mengamuk seperti ini karena marah,

itu membuatku gila. Aku merasa akan gila!

Aku yang merasa akan gila!

Baik! Mari tanda tangani saja!

Jangan sampai menyesal, ya?

[Ada hal-hal yang tidak bisa kau kembalikan.]

[Surat Pernyataan Cerai Tidak Terbantahkan]

[Sejak kau mengakui cintamu sampai kau menyatakan berpisah.]

[Suami: Hong Dae-young, Istri: Jung Da-jung]

[Episode 5, Cinta Pertama Tidak Pernah Terwujud]

[Kau tidak pernah ada di sini saat kami membutuhkanmu.]

[Ayahku tidak pernah ada saat kami membutuhkannya.]

[Bahkan jika kau tidak datang kali ini, putusan tetap mutlak.]

Hong Dae-young, kau hidup dengan sia-sia.

Sudah kubilang aku berhenti minum.

Kenapa kau kemari jika tidak mau minum?

Kau tidak terdengar baik di telepon.

Bagaimana denganmu?

Ada apa dengan suaramu?

Da-jung bilang

dia tidak membutuhkanku lagi.

- Seum! Seum! - Seum! Seum!

Bagaimana Si-a?

Dia baru saja tertidur.

Terima kasih tumpangannya.

Tidak perlu.

Telepon aku kapan pun kau membutuhkanku.

Baiklah.

Telepon aku jika kau juga ingin menangis.

Baiklah.

Kau melakukannya dengan baik.

Kau akan melakukannya dengan baik.

Baiklah.

[Video ini menjadi topik pembicaraan setelah disiarkan.]

[Kita akhiri JBC Sports hari ini dengan klip Ye Ji-hoon.]

Itu Da-jung.

Bagaimana dia menangkapnya?

[- Dia sangat cantik. - Luar biasa.]

- Dia cantik. - Dia wajah baru dalam industri ini.

- Pelempar terbaik memang berbeda. - Wanita pembaca berita itu hebat.

[Aku akan lanjut ke pertanyaan berikutnya.]

Da-jung hidup dengan baik sendiri.

Kau juga harus mulai memikirkan dirimu sendiri.

Bagaimana caranya?

Kau akan pergi ke sidang terakhir untuk perceraianmu?

Tidak.

Pak Hong Dae-young absen juga hari ini?

- Ya, Yang Mulia. - Aku akan memulai putusannya.

Woo-young?

[24 jam sebelum sidang terakhir untuk perceraian]

Kau sungguh tidak akan pergi ke sidang terakhir perceraianmu?

Bagaimana bisa?

Situasi akan memburuk jika keluargaku tahu.

Benar. Kau membuat keputusan yang tepat.

Apa? Dia ingin bercerai karena kau tidak pernah ada?

Apa itu masuk akal? Itu hanya alasan.

Itu jelas perselingkuhan.

Kau mulai lagi. Cukup.

Selalu orang yang tidak kau duga akan berakhir

menusukmu dari belakang.

Sudah kubilang cukup.

Kau sudah merusak hariku!

Astaga. Itu sebabnya Da-jung berselingkuh.

Astaga.

Terima kasih.

Apa ini?

Ayahku

tidak pernah ada saat kami membutuhkannya.

Kau belum sarapan, bukan?

Jangan lewatkan sarapan, makan sesuatu.

Kenapa kau bersikap seperti ayahku?

Aku beli banyak, berbagi dengan temanmu.

Ini tempat favorit kami belakangan ini.

Terima kasih, Pria GU. Kami akan menikmatinya.

Ini kesukaan Si-a.

Aku tahu.

Bagaimana kau tahu?

Selamat menikmati.

Baiklah. Terima kasih.

Woo-young sangat perhatian.

Enak, bukan?

Enak sekali.

Sudah lama aku tidak sarapan.

Ini enak setiap kali kau memakannya.

Mari kita coba sesuatu yang berbeda lain kali.

[Tidak mungkin. Kami acara yang bagus. Dia sempurna untuk gelar wicara.]

Tidak mungkin. Astaga.

Tidak, dia harus mengisi program pendidikan.

Astaga. Tunggu.

Bisakah kau tampil di program pendidikan kami?

Bu Jung Da Jung, aku datang untuk memberimu "Shiny Morning."

Aku datang dari gelar wicara TPI. Silakan tampil di acara kami.

Produser kami bilang dia ingin kau tampil di acara kami.

Kenapa semua membesar-besarkan merekrut seorang ibu?

Wawancara kemarin menjadi topik pembicaraan.

Itu semua berkat Ye Ji-hoon.

Keberuntungan juga keahlian seseorang.

Bagaimanapun, Jung Da-jung yang terbaik di antara pembawa berita baru.

[- Tolong pertimbangkan acara kami. - Begitu juga kami.]

Satu orang akan dipecat?

Ya.

Setelah masa percobaanmu, hanya tiga orang yang menjadi karyawan tetap.

Begitu rupanya.

Terima kasih sudah memberitahuku.

Aku harus memberimu informasi karena aku di departemen pewarta.

Tapi Yu-mi...

Kau di posisi keempat sekarang.

Aku di posisi keempat?

Ya.

Aku melihat lembaran skor produser.

Saat ini, bukan ibu dengan anak yang akan dipecat.

Kau tahu masa percobaanmu hampir berakhir, bukan?

Ya.

Pak Heo.

Aku ingin istirahat setengah hari besok.

Kenapa kau butuh setengah hari?

Kau mau piknik dengan anak-anakmu?

Tidak.

Aku akan

bercerai besok.

Apa?

[Alasan Bercerai, Penampilan, Uang, Pria lain]

Berhentilah mendengkur, Hwang Young-seon.

Astaga, Pak Choi. Aku sangat mengantuk.

Aku akan segar jika kau cerita cinta pertamamu.

Cinta pertama apanya. Cucilah wajahmu.

Astaga. Ceritakan tentang cinta pertamamu.

Cinta pertama.

- Cinta pertama. - Cinta pertama.

- Cinta pertama. - Cinta pertama.

- Diamlah. Baiklah. Cukup. - Cinta pertama.