Freaky Ali (फ्रीकी अली)

شورت شيک برند و رنگارنگ

همه سايز همه شکل همه رنگ و برند

مخصوص مهموني از آدم معمولي تا سوپر من

در همه شکل

شورت‌هاي آبي زرد نارنجي و قهوه‌اي

شورت ديسکو براي پادشاه شب‌ها

شورت همراه با بند و بي‌بند

کشسان و پلاستيک

شورت چوتا بيم و دورمون براي بچه‌ها

شورت پلنگي براي بزرگسالان

شورت‌هايي با ضمانت کامل

مهم نيست چقد بازي کني د استخوناتون ميشکنه

ولي شورت هرگز پاره نميشه

شورت.. شورت.. شورت

اين چنده؟ فقط 40روپيه-

تخفيف شرکت و سود ملت

چهل روپيه خيلي گرونه

ميتوني60روپيه براي شراب بدي

مست بشي بي‌افتي تو فاضلاب آبروت بره

ولي چيزي که آبروتو حفظ ميکنه فقط با چهل روپيه نميخري

نميخوام

!اينجارو نگاه،علي

تو گفتي تا آخر عمرم گارانتي داره

!!ولي تو 5روز پاره شد که

عموجان من فکر کردم 5روز بيشتر از عمرت نمونده

براي همين گفتم تمام عمر گارانتي داره

ولي تو يک هفته دووم آوردي

سن من به اشتباهت نندازه

هفته گذشته خانمم پسري زاييده

اون که هنر خاله خانمه، صبر کن

اين شورت خارجي ابريشمي رو بگير

خدا تو و شورتت‌ رو نگه داره

اون شورت پاره رو بده

يا امروز روز نحسيه

يا ملت شورت پوشيدن رو کنار گذاشتن

از صبح تاحالا يه شورت هم نفروختم

عمو چيه؟-

شما شورت ميفروشي؟ نه من از کابل اومدم-

و آجيل ميفروشم

اين شورت‌ها پرواز کردن اومدن پيش من وگرنه من که شورت نميفروشم

عمو من واسه مدرسه لباس توپلمن پوشيدم

توپلمن؟ توپلمن چيه؟

توپلمن نه، توپرمن

سوپرمن؟ آره-

منم گفتم توپلمن

آره تو دقيقا همينو گفتي

گوش‌هاي من ايراد داره

چه مدل شورتي ميخواي؟

قلمز قلمز؟-

بفرما

اتاق پروف کجاست؟

کي شورت رو تست ميکنه آخه؟

و تو مگه قراره زيرشلوار بپوشي؟

يه کاري کن بدو پشت اون موتور و بپوشش

بيا اينجا همينجا تستش کن

تو پشت کاميون هم نميتوني قايم بشي

يالا همينجا بپوشش باشه

!اگه با شورت فرار کني چي

عمو نميشه خيلي تنگه

بايدم تنگ باشه

!اين دور کمره که تو اين سن و سال داري

اسب آبي

تو به من گفتي اسب آبي؟

آره به تو گفتم اسب آبي اسب آبي.. اسب آبي

عمو اين روش رفتار با بچه‌ها نيست

تو بچه‌اي؟

اگه تو جدا جدا متولد شده بودي حالا چهار، پنج تا برادر خواهر داشتي

اگه چهار چرخ زيرت بندازم ميشي ماشين نانو

برو اگه دوباره ‌اينجا ببينمت اونوقت چکار ميکني؟-

اونوقت

يه جرثقيل ميارم و مياندازمت بيرون

بابا

رييس

ببين رييس

عجب بچه بي‌ادبيه

صاحب مغازه من يعني شما رو بابا صدا ميزنه

اين شورت مفت ميخواد

اين اينطوريه ديگه باباش چطوري ميتونه باشه

اين پسرمنه

پسر شما؟

!اين دهل مال شماست

عجب بچه بانمکي

چهره ناز بچگانه

من ميدونستم

اين فراورده عظيم محصول مردي عظيمه

تو يه شورت نتونستي بفروشي

و اين مزخرفات رو به بچه من گفتي

گمشو از اينجا بيرون

باشه دارم ميرم گمشو-

چرا داري منو اذيت ميکني؟

تو ميدوني ما ارتباط خاصي باهم داريم

تو نميخواي من پول دربيارم

به هرکاري دست ميزنم قبل شروع تعطيل ميشه

من چطوري مراقب مادرم باشم وقتي پولي ندارم

تو ميدوني يکي منو جلوي دروازه تو گذاشته بود

و مادرم، اين يتيم رو برد خونه و بزرگش کرد

ديگه کافيه

تو به حد کافي با علي شوخي کردي

تو ميتوني هرکاري بکني

به دعاي هر کسي گوش ميکني آرزهاشون رو ميشنوي

آرزوهاشون رو براورده ميکني

و من که بچه تو ام

چرا صداي منو نميشنوي؟

فقط يه کار خوب برام دست و پا کن

يه راهي جلوي پام بذار

يه دري بازکن

وقتي آدم‌ها يه در رو ميبندن

خدا هفتاد دروازه باز ميکنه

رييس سيصد هزار از طرف ديسار

رييس دويست هزار از کليان

رييس چهارصد هزار از طرف دومبيوالي

يازده هزار از طرف چينچ پوکلي

تو داري به چي ميخندي؟

اين هفته است يا صدقه

رييس اونا فقط هفت هزار دادن

من خودم 4000بهش اضافه کردم از جيبم

گفتم شما ناراحت نشي باشه گمشو بيرون-

رييس

بياتو

ببين کي رو آوردم؟

فهميدم باباته

سلام عمو

رييس اين بابام نيست

اول گوش کن چي ميگه

رييس دوست نداره چيزي رو کامل کنه

حتي وقتي با دختراست نصفه نيمه بلند ميشه ميره

درسته،رييس؟

اگه بابات نيست پس کيه؟

اين يه مرد خيلي پولداره

صاحب ميلونها داراييه

پول رو بده بياد

کي اينو رييس کرده؟ چي؟-

هيچي رييس

اين پول ميده ولي يه مشکل کوچک هست

سرش تو تصادف ضربه ديده

و حالا فراموش کرده پول و جواهراتش رو کجا قايم کرده

اگه پولاشو گم کرده به چه درد من ميخوره؟

چرا آورديش اينجا؟

رييس اگه ‌اين رفت و جاي پولا يادش اومد چي؟

اگه‌ اينجا باشه جلوي چشممونه

هروقت پولاشو پيدا کرد

همه دارائيش رو ضبط ميکنيم

چطوري حافظه‌ش رو بدست مياره؟

پسرم من شنيدم خوردن بادام و بادام هندي

به بازگشت سريع‌تر حافظه کمک ميکنه

واه عمو

تو آجيل‌ها يادته

ولي جاي پولات نه

پسرا بله رييس-

هرچي ميخواد بهش بدين ولي بايد جاي پولا يادش بياد

درآمد خيلي کم شده

و از يه طرف برادر بزرگ پدرمو درآورده

جوجو از اون پيرزنه چه خبر؟

رييس پيرزنه خيلي باهوشه

هربار يه عذر جديد مياره

همه شما به هيچ دردي نميخورين

يکي اين پير مرده که نميدونه پولاشو کجا گذاشته

و ديگري اون پيرزنه که همه چي يادشه

ولي نميخواد پول بده

معلوم نيست که هفته گيرم مياد

:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجم: هژير / بازبيني: بينگسا

هي عجوزه چرا هفته‌ت رو نميدي؟

هربار يه بهونه مياري

اين آخرين باره ميپرسم هفته ميدي يانه؟

درست حرف بزن

تو ميدوني با کي طرفي؟

ملکه نوالگر، ملکه پدماوتي

ملکه زنده باد

علياحضرتا شما چه مشکلي با پرداخت هفته داري؟

ما اين پولو براي خوشگذراني که نميگيريم

اين براي حفاظت از خودتونه

من يه راجپوتم. من خودم ميتونم از خودم محافظت کنم

شما تو اين سن چکار ميتونيد بکنيد فهميدي

شما ملکه‌اي نه کلفت

ما ازتون حفاظت ميکنيم

من مگه چقد زنده ميمونم

شايد 5-10سال ديگه

خب اين مشکل شماست

مگه ما گفتيم انقدر زود بياي تو اين دنيا؟

درسته مقصود؟ آره-

ببين علياحضرت

اين اولين کار منه

براي همين دارم مودب صحبت ميکنم

اما اين مرد خيلي خطرناکه

براي اينکه کسي رو نکشه براي کنترل عصبانيتش يکي رو استخدام کرده

ببين

من مثل پسرتم

پسرم مثل تو لات خيابون گرد نيست

اون يه يووراج است فهميدي؟

يووراج سينگ پسر توئه

الاغ يووراج يعني شاهزاده خاندان

اگه اون اينجا بود

با شمشير گردنت رو ميزد

داداش دوتا ديگه از طرف من بزنش

بيا

بدجور مزاحم کاره

هي عجوزه؟ کيه پشت در؟

رامو درو باز کن

رامو بسته شده

علياحضرت خودت بايد درو باز کني