Operation Hyacinth (Hiacynt)

NETFLIX PRESENTA

Fermo, polizia!

Fermo!

Digli di alzare.

Cosa?

Digli di alzare.

Alza il volume.

POLIZIA

Iscrivilo al registro.

- Che c'è? - Un cazzo, Nogaś.

Mi scusi.

- Nel mio ufficio. Tutti e due. - Sì, signore.

È il vecchio.

- Iscrivilo. - Sì, signore.

- Hai dovuto firmare? - Dei moduli.

- Niente prigione? - Sono di Giacinto.

- Sarebbe? - Prendono i nomi dei froci.

Vi occuperete del caso Gregorczyk.

E il tizio di Pewex?

Un successo.

Materiale da promozione.

Se ne occuperanno i Servizi.

Arriverà il momento giusto.

- Cosa vogliono i Servizi da un ladro? - Non lo so.

Omicidio.

Vi serve gente esperta.

Non esperta.

Affidabile.

Per questo lo assegno a te, Nogaś.

Ma…

Robert ha paura del sangue.

Ma vaffanculo.

Nogaś, non farmi incazzare.

Gregorczyk era ricco.

Trovato al parco.

Ci serve un colpevole. Subito.

Per la buona condotta.

VOUCHER - 220 ZŁOTY

- È qui? - Sì.

Vi occuperete voi del caso Pewex?

A quanto pare.

È una pedina.

Prenderemo gli altri, non togliercelo.

I Servizi fanno il loro lavoro.

Anche tu dovresti.

Sergente.

Porca troia.

Non male, ma tiri il cambio come se fosse un cazzo.

È una merda.

Non ti piace? Comprati un'auto. Le chiavi.

Io vado di sopra.

FASCICOLI

Di sopra è a posto.

Può essere una prova.

Perciò controllo.

Polacco o straniero?

Mettila in sicurezza.

Troveremo un po' di gente di Giacinto.

MASCHERE

- Buona sera. - Ehi.

Questa è per te.

Quando è arrivata?

Stamattina.

Non la apri?

"Il sergente Mrozowski è stato ammesso alla Scuola superiore di Polizia."

Che peccato, ma complimenti.

- Non sei contenta? - Basta che lo sia tu.

Congratulazioni.

Come fai a saperlo?

Io so tutto.

Ciao, amore.

Ciao.

Ti faranno diventare un uomo.

- Pensavo di esserlo già. - Si può sempre migliorare.

Sto seguendo un omicidio.

A casa della vittima c'era un video con degli uomini.

Ci servono i dati di Giacinto.

Grazie.

Ecco qua.

Quei dati servono ad altro.

Non potete parlare di qualcos'altro?

Polizia, aprite la porta!

Signora Irena, non si ferma molto.

Fino alle 22 massimo.

Dove l'hai preso?

Ce l'ha comprato papà per le nozze.

I tecnici ne hanno uno così.

- Hanno anche le cassette? - Sì.

Ma niente che vorresti guardare.

Perché no?

Dimmelo.

Ma è fantastico.

Merito di mio padre.

Come fai a dirlo?

Pensaci.

È un regalo di mio padre, e quindi? Dovrei buttarlo?

Sì.

Aspetta.

Ti aiuto.

Silenzio, santo cielo!

Fai piano, un giorno le verrà un infarto.

Silenzio!

Spalla lussata, dita rotte, lividi sul volto.

O qualcuno lo ha pestato a sangue,

o ha lottato per difendersi come Bruce Lee.

Causa della morte?

Questo.

È stato pugnalato un paio di volte, una al cuore.

È stato trovato vicino al Fungo e sapete chi lo frequenta.

Abbiamo stabilito che era una checca.

Vivo lì vicino, ne ho viste un bel po'.

Ho già avuto un caso simile.

Casa pulita, niente testimoni.

Nessun famigliare in Polonia.

Chiederemo in giro.

Ok.

Robert va per primo e controlla se c'è qualcuno.

Non facciamo casino.

Ho due auto in attesa, li prendiamo e li portiamo in centrale.

Se bisogna pestare qualcuno, va bene. L'unica cosa, cazzo…

Devono poter parlare.

Ci servono informazioni su Gregorczyk.

Possiamo sparare?

Posso spararti io.

È stato risucchiato da un buco nero?

Uno e due, intervenite.

Scappiamo!

Fermi, polizia!

Prendilo, cazzo!

Corri!

Nasconditi.

Controllano i posti dove rimorchiamo.

Come sempre, no?

Ultimamente, più spesso che mai.

- Non lo cerco dentro agli edifici. - Nemmeno io.

Facciamo un giro e andiamo.

Non mi sono arruolato per fare queste cose.

Uno della comunità è stato accoltellato.

Chi?

Si sono stufati.

Andiamocene.

Hai visto che stupidi? Sarebbe imbarazzante se ci prendessero.

Se sono i loro uomini migliori, possiamo stare tranquilli.

Non sono tutti così.

Che c'è, sei un poliziotto?

- Perché? - Scherzavo.

Ci vai spesso?

Era il mio debutto.

Hai iniziato col botto.

Al tuo debutto.

Bevi, io non posso ubriacarmi. Domattina ho un esame.

- Su cosa? - Hegel.

Studio Germanistica.

E tu?

Studi o lavori?

Do una mano.

Ho studiato a Cracovia.

Sono qui da poco.

Aiuto i bambini.

In difficoltà?

Sì.

Dovresti aiutare me, allora.

Arek.

Robert.

Ti sei perso? Ti stavano cercando tre unità.

Stavo inseguendo uno.

E quindi? È scappato?

Non è scappato nessuno.

Ho un informatore.

Tuo papà sarebbe fiero.

Iniziamo.

Nome?

Paweł.

- Cognome? - Młynarczyk.

Che ci faceva lì?

Usavo il bagno, dovevo fare la pipì e ci sono andato.

È l'unico bagno nei paraggi. Dove sarei dovuto andare?

Riconosce quest'uomo?

Non lo conosco.

Guardi meglio.

Dovrei inventarmi qualcosa? Non lo conosco.

Non c'è altro.

Le piace scopare?

No, è successo una volta, per caso.

Non succederà più.

Glielo assicuro.

Lo conosce?

No.

Gregorczyk.

Non ho mai sentito parlare di lui, giuro.

Compagno, la prego, non lo dica a nessuno.

O perderò il lavoro.

Perché era lì?

Perché mai, secondo lei? È un bagno pubblico.

Ha dei figli?

Sì.

Lo sanno?

Sono solo un capo squadra edile.

Al massimo, lo era.

Non so nulla.