Jagga Jasoos (जग्गा जासूस)

تـرجــمـــــة " Heba Ashmawy "

سنـة 1995 بوريوليا , غرب إقليم البنغال

ها هي الإشارة الأولى

هذه هي الثانية

في إنتظار الثـالثـة

هـا هي , إلقوا الصناديق هيــا .. هيــا .. هيــا

هذه إشارتنا الأخيرة , هيا بنا

إلقوها بسرعة , هيا

سيل من الأسلحة ينهال في وضح النـهار

في الـ 17 من ديسمبر عام 1995

"لقد كان مجرد يوم عادي بالنسبة للقرويين في قرية "فيلامور

كان المزارعون متجهون إلى حقولهم , حين رأوا فجأة

مظلات ضخمة كثيرة

بمقاطعة " بيوريوليا" بوسط إقليم البنغال

و هذا يثير مخاوف جدية حول الأمن الداخلي في الهنـد

لقد إخترقت طائرة أجنبية المجال الجوي الهندي

مُتهربة من مجال الرادارات جميعاً

لمن جاءت ؟ كيف لمخزون أسلحة مثل هذا

أن يصل إلى قرية صغيرة مثل هذه ؟؟

لمن تنتمي هذه الأسلحة ؟ و ما خططتهم ؟؟

القرويون لا حيلة لهم

الأسلحة ليس بإمكانها سد جوعهم

نحن من أكبر المستوردين للأسلحة في العالم

النظام غارق في الفساد

الأياد في القفازات تنتظر الأوامر بتفجير البلاد

هذه فقط البداية

قمة جبل الجليد

قمة جبل الجليد

الرصاصة أرخص من رغيف الخُبز

أسألة بلا إجابة , لا حل لهذا اللُغز

"بيوريوليا " .. "بيوريوليا"

"أمطار من الأسلحة في "بيوريوليا

"چاجا الجاسوس و عالمه السحري"

"شخصيات رائعة و قصص مُثيرة"

"و خروجه من صفحات كتابه إلى القاعة الصغيرة"

"ماذا إن ظهر لنا على هذا المسرح"

دعوني أقدم لكم الكتاب الجديد في هذه السلسلة

الجاسوس " چاجا " و سر الدائرة الحمراء

"خذ مقعدك في المُقدمة أو المؤخرة"

"إذا كنت من عُشاق المغامرة"

"و إختر عدد"

"بدون تردد"

"كتابك المفضل للجاسوس چاجا"

"طاولة رقم "37" ألقي نظرة"

"إقرأ و شارك بلا معارك"

"و ستأخذ هدية مقابل هذه المهارة"

"توقيع چاجا على النظارة"

حسناً يا أصدقاء يمكنكم المشاركة بدون رسميات

إذا كان لديكم أي أسألة , لا تترددوا

... إذا , لنبدأ بـــ

بالكتاب الأول

.. الجاسوس " چاجا " والـ- سيدتي .. سيدتي -

إنه يقول أن هذا الإمضاء غير حقيقية

لا , إنه حقيقي

هل " چاجا " حقيقي ؟؟

إنه حقيقي كغمازتك تماماً

كصوت هذا البيانو .. "چاجا" شخص حقيقي تماماً

لقد جعلتموني أغير خططتي كلها

حسناً يا رفاق , هناك تغيير في الخطط

دعونا نرجع بالزمن قليلاً

"إلى طفولة "چاجا

في مكان ما بمدينة " مينجوري" بمشفى بعيــد

ممرضة لطيـفة عثرت على طفل وليـــد

فقد أبوه و أمه في حادث مريــر

فأصبح وحيـداً و هو طفل صغيــر

لا أحد أتى ليسأل عنه لأيام و سنين عديـدة

فأصبحت هذه المشفى دنيا "چاجا" الجديــدة

"مُمطتي ظهر القمر جاء مفعماً بالأحزان"

"في هذا العالم الجديد لن يكون وحيداً بعد الآن"

"ها قد أتى چاجا"

"كقطعة حلوى ... كوجه الدُميـة"

"بإسلوب فريد من نوعــه"

"ها قد أتى چاجا"

"إنه هديــة من الرب"

"صنع روابط من الحُب"

"ببرائته و ذكائـه"

"كسب قلوب الجميــع"

"بعينين باكية نائم"

"مُلقى تحت السلالم"

"حتى توقظه هذه النعجة الشقية"

"بلعق أصابعه المتدلية"

"مُمطتي ظهر القمر جاء مفعماً بالأحزان"

"في هذا العالم الجديد لن يكون وحيداً بعد الآن"

"ها قد أتى چاجا"

"عينيـه تعكس"

"جمــال قلبـه"

"يستلقى وحيداً يعاني أرقاً شديداً"

"يراقب النجوم متراصه في دربه"

"يعيش في فقاعته"

"المليئة بالحكايات"

"لكن عندما يأتي وقت الكلام"

"لا تسمع منه سوى السكات"

"چاجا"

"إنه شرير صغيــر"

"ذو قلب كبيـــر"

"يا لـه من طفل مُثيــر للإعجاب"

"چاجا"

"إذا كُتب لروحين أن يلتقيا في هذه الحيـاة"

"و شعرا أنها يعرفا بعضهما .. منذ الأمـد"

"ربما يكون أحدهما للآخر بمثابة طوق النجاة"

"يدخلون معاً الدائرة الحمراء .. و يظلوا معاً إلى الأبد"

مرحباً

ما هو إسمــك ؟

إســمك ؟

!! ما هو إسمــك

يخجل أن يتكلم

لأنه يتلعثم

"الشيكولاته شونو"

"إنه جدي صغير شقي و لطيف يحب اللعب كثيراً"

"لديه أرجل قصيرة و ذيل صغير و ثغاء متقطع"

"البسكوتة بونو"

"إنه والد شونو , جسمه ضخم و قوي البنيان"

"يرتدي النظارات و شاربه متدلي على فمه"

"الشكولاته شونو"

"في يوم ثلاثاء رهيب"

"وقع في شرك , دخل غابة و لم يجد مخرج و ظل وحيداً في البريـة"

"البسكوتة بونو"

"إقتحم الغابة و أنقذه بشجاعـة"

"حارب الذئاب وحده من أجله"

"بابـو"

لقد كان صديقي

كان يتلعثم كلما تكلم لذلك لم يكن يتحدث

إعتقد الناس أنه أبكم

و في يوم من الأيام أصبح يتكلم

بدون توقف أو تلعثُم

إسألني كيف ذلك ؟

.. إن عقلنا

.. مثـل

يُشبه حبة الجوز

له فصان

أيسـر و أيمـن

على سبيل المثال , عندما أتحدث

أقوم بإستخدام الفص الأيسـر

الفص الأيسر للتفكيـر .. إنه مبرمج

أما الأغنيـة التي كنت أغنيـها

كانت من الفص الأيمن

ذلك الفص الأيمن في عقلنا

إنه .. أقل عقلانية

لكنه يختص بالإبداع

إذاً , ماذا فعل "بابو"؟

توقف عن إستخدام الفص الأيسر في التحدث

و بدأ يتحدث مستخدماً الفص الأيمن

عن طريق الأغاني

و لم يتلعثم بعد ذلك أبداً

حقاً

و الآن , سأسألك سؤالاً

.. و أنت

ستقوم بغناء الإجابة

حسناً ؟

.. و حينها سترى بعينيـك

! السحــر

"هيا , أخبرني ما هو إسمـك ؟"

لا تخف

قم بغناء الإجابـة

"هيا , أخبرني ما هو إسمـك ؟؟"

"إسمي هو .. چاجا"

"و الآن , إسألني عن إسمي"

"ما .. ماذا ؟"

ذو الجسـد المحطم .. ذو الحظ النحس

"يمكنك أن تناديني "ذو القدم المكسورة

بماذا ستناديني ؟

"ذو القدم المكسورة"

" الشيكولاته شونو"

"شونو ذلك الفتى ضئيــل الحجم"

"شقي للغاية لكنه حلو كقطعة الشيكولاتة"

"البسكوتة بونو"

ضئيل و قصير ؟

"إنه والد شونو , جسمه ضخم و قوي البنيان"

"يرتدي النظارات و شاربه متدلي على فمه"

"رغم أننا مختلفون عن بعضنا .. قررنا أن نبقى معاً و نكون عائلة أنا و أنت"

"أحدهما يترجم ما بقلبه على هيئة أغاني"

"و الآخر من مرض سوء الحظ دوماً يعاني"

"في دنيا أصبح فيها الحظ التعس إسلوب حياة"

"عندما تسير الأمور على ما يرام"

"في مفترق الطرق بالحياة"

"عندما يقابل الجميع المتزينات و المتعطرات"

"ستجد سيدة المصائب في إنتظارك أنت بالذات"

نحن نطالب بالمزيد من فرص العمل للشباب

الكثير منا لم يتوفر له حتى التعليم الاساسي أو الرعاية الصحية اللازمة

الدولة عليها أن ترعى مواطنيها

أمهاتنا و أخواتنا بحاجة إلى الشعور بالأمان في الشوارع

أفسح الطريق .. أفسح الطريق

لقد تجمهرنا هنا لنطالب بحقوقنا بطريقة سلميـة

أفسحوا الطريق

أفسحوا الطريق , من فضلكم

من هذا الرجـل ؟؟

كيف تقتحم مظاهرة سلمية هكذا

لابد و أنه مُعادي للسلميـة

! يا للمصيبة

إكسر الباب - حاضر يا سيدي -

لا تدعوه يهرب

توقف , عد بالسيارة إلى الخلف

"متى ستعود لتأخذني ؟"

سأعود بعد 6 أشهر و 7 أيام و 8 ساعات فقط

"كذب"

"أنت تكذب"

"يتشابك إصبع قدمك الكبير مع الإصبع الصغير"

"كل مرة تكذب فيها"

"كذب .. أنت كذب"

معتوه