The Good Place

‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

‏- בפרקים הקודמים... -

‏מייקל יתכנן את השכונה החדשה.

‏המקום הרע יבחר את בני האנוש.

‏שאר התושבים יהיו תינוקות ג'נט.

‏אם נאחד את המשאבים שלנו,

‏נוכל לסיים לפני שנספיק לומר "דרק".

‏תודה, דרק.

‏כשתיכשל, ארבעת בני האנוש יעונו לנצח.

‏אבל תנחש מי יענה אותם?

‏בנינו חליפת מייקל.

‏אני לא יכול לעשות את זה. זה מפחיד מדי.

‏הי, ג'ון. אני האדריכלית.

‏היכנס.

‏במקום הרע לא בחרו באנשים הגרועים ביותר.

‏הם בחרו באנשים ‏שיהיו הגרועים ביותר בשבילנו!

‏צריך למחוק את הזיכרון שלי ולאתחל אותי.

‏הי, צ'ידי. אני אלינור.

‏היכנס.

‏וואו. פשוט וואו. זה מושלם.

‏הכול פשוט מושלם. אני כל כך מאושר!

‏אני שמחה שמוצא חן בעיניך.

‏יש פה קסם מוזר.

‏יש הרגשה של חמימות ‏אבל גם של מקום מלא חיים וחסר גבולות.

‏אני לא מאמין עד כמה הכול ‏לחלוטין, לגמרי, 100 אחוזים

‏מושלם. ‏-בוא נתקדם.

‏כן, בטח.

‏הנה הבית החדש שלך,

‏מלא בשני הדברים האהובים עליך ביותר, ‏מדפי ספרים ו...

‏מנורות קריאה! אני מת על מנורות קריאה.

‏הן מעולות לקריאה.

‏ותראה מה עוד.

‏תושיט את היד שלך... ותחשוב על ספר.

‏אני יכול לזמן ספרי פילוסופיה ‏כמו את הפטיש של ת'ור.

‏זה באמת החלום מספר אחת שלי.

‏וגם...

‏זה כאב.

‏יש לי הרבה דברים לטפל בהם.

‏ברוך הבא למקום הטוב, צ'ידי.

‏תודה רבה לך.

‏ואני מצטער, אבל זה היה כל כך מדהים, ‏ששכחתי את שמך.

‏אלינור. ‏-אלינור. נכון.

‏סליחה. אלינור. עכשיו לא אשכח לעולם.

‏טוב, אתה עלול לשכוח!

‏טוב, אפשר לא... ‏-אלינור.

‏עשית דבר אמיץ ואני מחבקת אותך.

‏ולא אתן לך ללכת.

‏וגם אני מחבק אותך

‏כי זה חמים והידיים שלי קרות.

‏חבר'ה, אני בסדר!

‏באמת, זה אפילו לא היה גרוע כמו שחשבתי.

‏אז מה אם הוא לא זוכר את שמי?

‏אוף.

‏כלומר, "מגני-ף".

‏יצאת מזה יפה, חבר.

‏בואו נתרכז בתושב הבא,

‏שיגיע הנה בעוד שש דקות.

‏רגע. אני צריך לומר משהו.

‏אני יודע שזה נראה עגום,

‏וההרגשה היא שגורלנו נחרץ, ‏ולכן נחרץ גם גורלה של האנושות.

‏היית צריך לומר את זה?

‏העניין הוא שאני מאמין שנועדנו להצליח.

‏אין שום דבר שהמקום הרע ינחית עלינו ‏שלא נוכל להתמודד איתו.

‏כי אנחנו קבוצה מדהימה, ‏מעוררת השראה ומבריקה של...

‏מטורפים טיפשים, מגעילים ונפוחים.

‏כלומר, תראו אתכם!

‏אני כל כך גאה ‏בכמה שכולכם מגעילים ואכזריים.

‏אתם על הפנים.

‏אתם על הפנים ועל התחת.

‏תהאני, כל כך... חכמה ומתוחכמת.

‏היא היחידה שהצליחה לשכנע אותי ‏לא לעשות זקן תיש.

‏נכשלתי עם רוברט דאוני ג'וניור,

‏ואין מצב שאיכשל איתך.

‏במבדג'אן, טמבל שלא ייאמן. ‏-תודה.

‏וואל. מי כתם חרא גדול יותר מוואל?

‏אולי אימא שלך.

‏קלאסי.

‏יש לנו את ג'נט, שיכולה ממש לעשות הכול.

‏היא יצרה את כל האנשים האחרים בשכונה.

‏לא אנשים.

‏יש לנו אותי, והייתה לי נסיגה זמנית, ‏אבל אני מרגיש נהדר עכשיו,

‏וזה כבר היה מזמן. ‏רובכם כבר לא זוכרים את זה, סביר להניח.

‏יש לנו את ג'ייסון, שיכול...

‏ומובילה אותנו לקרב, מנהיגתנו חסרת הפחד,

‏הגאווה של פיניקס, אריזונה, אלינור שלסטרופ!

‏הידד, אלינור!

‏טכנית, הגאווה של פיניקס ‏היא פסל בגודל טבעי של אליס קופר

‏שעשוי מבדלי סיגריות.

‏זה מול העירייה.

‏אבל תודה על המילים האדיבות.

‏עם הצוות הזה, אין שום בעיה שלא נוכל לפתור.

‏אין שום בעיה שלא נוכל ליצור.

‏ותאמינו לי, אנחנו ניצור בעיות רציניות.

‏אז בואו נעשה ספתח ‏עם שיר המקום הרע הרשמי שלנו!

‏"1877 לעמותה מפוקפקת

‏ע-מ-ו-ת-ה עמותה מפוקפקת"

‏אנחנו שרים?

‏סתום, גלן.

‏- פרק 40 -

‏את נראית נהדר.

‏מקצועית, רצינית, מנהיגת צוות אמיתית.

‏זה באמת גורם לי להרגיש סמכותית, ‏כמו הבחורה מ "חוק וסדר".

‏"טוב, חבר'ה, נראה שיש לנו מקרה ‏של מדור מיוחד."

‏מעולם לא צפיתי בזה.

‏טוב. מי הבא בתור?

‏לינדה? היכנסי.

‏אז את, לינדה יוהאנסן, נמצאת במקום הטוב.

‏זה נחמד.

‏אני יודע שזה יכול להיות קצת יותר מדי, ‏אבל תתרגלי לזה.

‏יש לך שאלות?

‏יש מרכז כושר?

‏זה אפשרי,

‏וגם ממש כל דבר אחר שרק תרצי.

‏למקרה שזה לא היה ברור, זה המקום הטוב.

‏מצב של אושר נצחי.

‏גן עדן.

‏זה נחמד.

‏אני אוהבת את זה.

‏אז המקום הרע שלח את סימון ‏כדי לחרפן את צ'ידי,

‏ג'ון יחרפן את תהאני...

‏אולי לינדה אמורה לחרפן את ג'ייסון?

‏היא מנורווגיה. ‏נורווגיה היא כמו ההפך של פלורידה?

‏אני יודע רק שהיא משעממת.

‏היא גורמת לג'נט הניטרלית ‏להיראות כמו ג'נט דיסקו.

‏ג'נט דיסקו הייתה פה כמה זמן לפני שנים.

‏היא הייתה נהדרת.

‏עשתה הרבה רעש, אבל הייתה כיפית.

‏למעשה, זה רעיון טוב. בוא ניפטר מהנטל הזה.

‏ג'נט? ‏-שלום לכם!

‏לינדה, זאת ג'נט.

‏אם יש משהו שאת רוצה, ‏ג'נט תוכל להביא לך אותו. תראי.

‏ג'נט, אני יכולה לקבל גור פילים ‏שעשוי מאור טהור

‏ומספר סודות על היקום?

‏שירלי טמפל הרגה את קנדי. ‏-את רואה?

‏את רוצה משהו מג'נט?

‏אני יכולה לקבל... סוכריית מנתה?

‏בטח!

‏אני אלך לשם עכשיו.

‏סטונהנג' היה קשור לסקס.

‏ברנט, היכנס.

‏אז אתה, ברנט נורווק, מת.

‏באמת? איזו מכה.

‏אתם יודעים מה? אולי זה דבר טוב.

‏איזה עיתונאי חיטט,

‏התקשר לכל הנשים שעבדו אצלי.

‏אי אפשר כבר להתבדח כיום.

‏הכול תקין פוליטית,

‏והייתי עבריין עם שוויון הזדמנויות לכול.

‏צחקתי על כולם.

‏ודרך אגב, ‏אני הכי רחוק שאפשר להיות מגזענות.

‏רופאת השיניים שלי הייתה שחורה.

‏אנשים פשוט צריכים להירגע.

‏אז איפה אני בדיוק?

‏במקום הטוב.

‏מגניב. יופי.

‏אז, ברנט, אני רואה בתיק שלך ‏שהיית בעסקי החומרים.

‏כן. לגמרי.

‏שרוכים, חבלים, ויניל, ‏חומרים סינתטיים, גומי...

‏עכשיו זה גומי מגופר, אז בכלל.

‏וגם מתכות. אלומיניום, פליז, נחושת. מה עוד?

‏פלדה? ‏-לא פלדה.

‏פלדה זה לפראיירים.

‏פולימרים, ציפויים...

‏פותחים מערכת מיזוג אוויר, והכול שלנו.

‏יש מגרש גולף? רצוי מאוד.

‏טוב, למה שלא תחקור קצת את הסביבה ‏בזמן שאני אלך רחוק?

‏ואם תצטרך משהו, תמיד תוכל לבקש מג'נט.

‏ג'נט? ‏-שלום לכם! אפשר לעזור?

‏מזכירה. נהדר.

‏לא מזכירה. ‏-בסדר. עוזרת מנהלית.

‏שוב כל ה "מונחים" שצריך ללמוד, נכון?

‏סגנית נשיא לענייני עזרה! קפטן מארוול! ‏אתה מבין אותי.

‏אני לא חלק מזה.

‏אעשה לך סיור.

‏טוב, לינדה בטח כאן בשביל ג'ייסון,

‏כי ברנט בהחלט כאן כדי להטריף אותי.

‏כולם, אולי אתם זוכרים ‏את מאט מהנהלת חשבונות.

‏השופטת מינתה אותו לפרויקט שלנו.

‏אני אשגיח על ארבעת בני האנוש החדשים.

‏ניישם שיטת נקודות מותאמת ‏לגבי פעולותיהם בשנה הקרובה,

‏ונדע עד כמה טובה או רעה יותר

‏הייתה התנהגותם מאשר כשהיו בחיים.

‏אבל אי אפשר יהיה לראות מה קורה בזמן אמת.

‏בהצלחה בהצלת האנושות מאבדון נצחי!

‏טוב, תשכחו מכל זה.

‏בשבוע הראשון, כל מה שאנחנו צריכים לעשות

‏זה להבין מה לעבאזל העניין עם החלבות האלה.

‏אז הכנתי את זה.

‏נתחיל כשהם בצד הזה, ‏כי אנחנו כאילו, "מה הקטע שלכם?"

‏וכשנרגיש שיש לנו מושג לגבי מי הם,

‏מה גורם להם לפעול, נעביר אותם לצד הזה...

‏שיחקנו אותה!

‏אנחנו כבר יודעים הרבה על סימון, אז...

‏רואים? אחת ירדה ונשארו שלושה.

‏בואו נבין את האחרים.

‏אנחנו מסוגלים לזה.

‏בשלוש. עיניים מתות, ‏לבבות ריקים, לא מפסידים!

‏סליחה, קריאת עידוד ישנה של המקום הרע.

‏ג'נט, הוא שוב מסתובב.

‏כן, אני רואה.