Leave No Trace

תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs צוות

# צפייה מהנה #

~ מבלי להשאיר עקבות ~

.תודה

אבא, העץ הזה ממש טוב .להדלקת אש

.עשית עבודה טובה מאד

.תודה

.תראה

.שלל מצוין

?צריך עזרה

תוכלי להדק את זה ?עם הבורג כאן

.כן .תחזיק את זה. כן-

?זה יבשל פטרייה .זה אמור לבשל פטרייה-

?מניחים אותה כאן .בדיוק-

.זה עלול לקחת זמן-מה .זה ייקח קצת זמן-

.קישטה

!קישטה

.קישטה .נראה שהלהקה גדלה-

.כן

!קישטה! קישטה

?צריכה שמיכה נוספת .כן-

.זה דולף מאד

?תוכלי להעביר את סרט ההדבקה

?מה מצבנו .כאן צריך חתיכה נוספת-

.גם כאן .כן-

?את מסתדרת

.טוב

.בבקשה

.אבא, זה לח מדי

.אבא, זה בסדר

.נוכל להשתמש בגז

.אל תבזבזי אותו .לא נשאר לנו הרבה

.אני רעבה

.זה ממש טעים .תודה

.זה בסדר, זה צוות עבודה .ראיתי אותם קודם, ליד השבילים

.תרגיל

.נחשפת .העקבות שלך בכול מקום

.אבא, אני יכולה לעשות את זה .אז תעשי את זה טוב-

.היי .עשי את זה טוב

.עוד פעם

.עשר .חמש-עשרה-

.תשע. שמונה

.שבע

.טוב יותר

.הגרביים שלך

?מה .הגרביים שלך חשפו אותך-

.את חייבת לכסות אותם בבוץ

.הקרסוליים היו למטה

.ברק. צל

.צורה .אבא-

.זה טוב יותר ?מה-

.אני רעבה

.אבא

?מה הצבע האהוב עליך

?מה אהוב עלייך

.צהוב

?מה היה הצבע האהוב על אימא שלי

.צהוב

.אולי היא לימדה אותי את זה

.הלוואי שיכולתי לזכור אותה

.גם היא הייתה מייחלת לזה

.תלכי לישון קצת

.תשני

.לילה טוב, צהוב

.לילה טוב

?למה אנחנו הולכים לעיירה היום .התיאבון שלך גדל-

!אני גדלה

.אני יודע

?רואה את זה

?רואה את המגף שלי, העקבות שלי .כן-

אני חושב שאנחנו .צריכים דרך חדשה

.אבא

,אם זה עדיין יהיה כאן כשנחזור ?אוכל לקחת את זה

.טוב, זה הוגן

.בואי

.במקום גלוי

.תסתובב

הקרונית תתנדנד .כאשר היא תחלוף על פני המגדל

.אנא, שמרו על שיווי המשקל

תודה שנסעתם .ברכבל של פורטלנד

ביציאה, יש להסתכל לשני הכיוונים .לפני שחוצים את המסילה

המחלקה לענייני - - חיילים משוחררים

.שלום

.הייתי... קורא לזה מטבע מצוקה

את מכניסה אותו לכיס ...ואם יש לך איזו מצוקה

אם יש לך חבר או קרוב משפחה ,שהוא יוצא צבא ונמצא בצרה

פשוט תוציאי אותו ,ותמצאי טלפון

,"תתקשרי ופשוט תלחצי "1 .עם המספר הזה

?אני יכולה לקחת את זה .בהחלט-

.זה מנעול אקדח .מכניסים אותו לקנה

.מונע מהם לירות בטעות על מישהו

ונותן להם זמן לחשוב

...לפני שיבצעו משהו שג ...אפילו גרוע יותר, אז

?אורז ארוך או קצר .ארוך-

.אבא ?נוכל לקנות את זה

.טוב

?רוצה או צריך

.גם וגם

אם אתה יוצא צבא שנוטל בנזיל" ,נגד הפרעת דחק פוסט-טראומטית

".עליך לדעת את הדברים הבאים"

.תמכור לי אותם

.קסנקס

.פראזוסין

?מתי בפעם האחרונה זה מנע סיוט

.כולן די חסרות תועלת, בכל אופן

,לא נטלתי אותן במשך שנתיים .שבעה חודשים ו-28 ימים

?תוכל לתחמן יותר את הרופא שלך .אני לא רוצה שיתפסו אותי-

,בהתחלה חילקו אותן כמו סוכריות .ואז התחילו להגביל אותנו

...טוב

,כל דבר שתשיג, תביא לי אותו .ואני אפטר מממנו בשבילך

סוסוני-ים נשארים בזוגיות" .במשך כל חייהם

הם מוצאים זה את זה מיד בבוקר" ".כדי לחזק את הקשר ביניהם

?סליחה

?יש מישהו שם למעלה

!?סליחה

?סליחה

?מסוכן להזיז את הרגלי לפני המלך

.בתנאי שאת מצריחה

.זה לא תרגיל

.כן, כאן למעלה

.תחפש

.היי

.הוא מצא אותו

.תירגע .קום-

.תירגע

.ידיים מאחורי הראש

.היי, תירגע

.אל תזוז

?יש עליך משהו שיפגע בי .רק הסכינים-

?לאן ברחת

?אתה כאן לבדך

.הבת שלי איתי

.טום, צאי החוצה

!טום, צאי החוצה

.קומי

.קדימה ?אבא-

.רדי למטה

.שתפי פעולה .לא עשינו משהו לא בסדר

.שתפי פעולה

אנחנו לא יודעים .מי אתם או מה קורה

.בוא נזוז

!אבא

?אבא

.אבא ?תוכלי להגיד לי היכן אתם גרים-

?בפארק

?פשוט תרדי למטה אליי, טוב

.אני רוצה ללכת עם אבא שלי

.בבקשה .אני רוצה ללכת עם אבא שלי

.אני יודעת שאת רוצה !בבקשה, אני רוצה ללכת אתו-

,ואולי תוכלי ללכת עם אבא שלך

אבל כרגע עלינו .לשאול אותך כמה שאלות

?למה רדפתם אחרינו

.אנחנו צריכים להבין מה קורה פה

?הייתם צריכים כלב להבין את זה .זה פארק גדול-

אני רוצה שתספרי לי קצת .על אבא שלך

הוא שותה או נוטל כדורים ?או משהו שגורם לו להתנהג מוזר

?יש לו כאן כלי נשק ?משהו שעלול לפגוע במישהו

.לא

.טוב ?הוא מחביא דברים

כאן אנחנו שומרים את הכלים .והמסמכים החשובים

.רגע אחד

.תודה

?את פשוט מתכוונת לעמוד שם

?מה אתן עושות

.אנחנו מכינות... לוחות חלומות

צריך לגזור תמונות .שקשורות לעתיד שלך

כמו בתים או חיות מחמד .או עבודות, דברים כאלה

.משהו לצפות לו

,למשל ...אני רוצה אהבה בעתיד, אז

זה פשוט משהו שאנחנו עושות .כל שבוע, וזה מגדיר לנו כיוון

?אז מה את עושה כאן

לא הייתי במקום שהייתי .אמורה להיות, אז הם לקחו אותי

טוב, הם לא חושבים שהייתי .במקום שבו הייתי אמורה להיות

.טוב ?איפה היית

.עם אבא שלי בפארק

?אז את חסרת-בית

.לא ?אז למה שתגורי ביער-

,אילו היה לך בית .הם לא היו מביאים אותך לכאן

הם פשוט לא מבינים .שזה היה הבית שלי

?איפה אבא שלך עכשיו

.אני חושבת שהוא כאן במקום כלשהו .הוא יבוא לקחת אותי

טיפני, את מכירה מישהו ?שהוריו באו לקחת אותו

.לא .גם אני לא מכירה-

.עלייך לוודא שמילאת כל עיגול

אל תעשי סימונים לא נחוצים ,כי המחשב נותן ציון למבחן

והוא לא יודע להבדיל .בין עיגולים לקשקושים

.'ד

.'ב

.'ג

.'א

.'א

?איך את מפרשת את התשובות שלי

את חושבת שתהיה להן ?משמעות מסוימת

אולי הן תוכלנה לספר לנו .קצת יותר עלייך

.היית יכולה פשוט לשאול

כן, אבל אולי לא תהיי .מסוגלת להגיד את זה

.אין לנו תיעוד שלמדת בבית ספר ?מי לימד אותך לקרוא

.אבא שלי מלמד אותי

למען האמת, את די מתקדמת ...ביחס למצופה ממך, אבל

,בית ספר זה גם כישורים חברתיים .לא רק השכלה