CSI: Crime Scene Investigation

Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν ένας τάρανδος, που τον έλεγαν Γουίνστον.

Ο Γουίνστον είχε χαθεί.

Τριγύριζε στην χιονισμένη πόλη, αντί να παραδίδει παιχνίδια.

Το πήρες;

Ο Γουίνστον έψαξε την κάθε οροφή και την κάθε καμινάδα.

Που, ω που, μπορεί να είναι ο Άι-Βασίλης;

Σ' ευχαριστώ.

Καλές διακοπές.

- Άκουσα πως όχι για τον Άι-Βασίλη. - Θα υπάρξουν πολλά...

απογοητευμένα παιδιά αυτή τη χρονιά.

Χιόνι στο Λας Βέγκας.

Αυτά τα Λευκά Χριστούγεννα είναι ευγενική προσφορά...

της εταιρείας Winter Wonderland. Ο υπάλληλος, Τζέισον Γουόλτ, είναι εκεί.

Βοσκός ταράνδων, χιονοποιός, πολυτεχνίτης. Ήρθε σήμερα το πρωί για δουλειά...

και βρήκε ένα νεκρό Άι-Βασίλη και ότι λείπει ένας τάρανδος.

Τα είδε όλα.

Μια περίπολος βρήκε τον τάρανδο, πριν μία ώρα περίπου στο κέντρο,

με αίμα στη γούνα του. Τον έφερε η φιλοζωική εδώ.

Ο Τζέισον Γουόλτ τον αναγνώρισε ως Ντάσερ.

Ο Ντέιβιντ Φίλιπς έχει την ταυτότητα του νεκρού.

Καλή τύχη.

Ντέιβιντ, έχεις όνομα για το θύμα;

Ευτυχώς για 'μάς, το θύμα δεν είναι μυστικός Άι-Βασίλης.

Πήρε επαγγελματικές κάρτες, τα πάντα.

"Μπραντ Φάντε... ο φιλικός σας γείτονας-κομπιουτεράς."

Εργαζόταν στα μεσιτικά γραφεία Μπόναμ.

Πρέπει να ήταν ο Άι-Βασίλης της εταιρείας.

Η θερμοκρασία ήπατος μου λέει ότι πέθανε μεταξύ 12:00 και 1:00 π.μ.

Και κόπηκαν και οι δύο μηριαίες αρτηρίες.

Πέθανε από αιμορραγία λοιπόν. Τι είναι αυτά, ματωμένα ίχνη οπλών;

Έτσι φαίνετε.

Ο τάρανδος βλέπει τον Άι-Βασίλη από 'δώ, να πεθαίνει βίαια,

φεύγει από τη μάντρα,

και προχωράει πάνω στο φρέσκο αίμα.

Κι εγώ που νόμιζα ότι ο Ρούντολφ είχε προβλήματα.

Υπάρχει αίμα στους ολισθητήρες. Σίγουρα κόπηκε από το έλκηθρο.

Ράσελ; Υπάρχει πολύ αίμα στην πλάτη του.

Μπορείς να με βοηθήσεις να τον γυρίσω;

Πέντε πληγές από αιχμηρό αντικείμενο.

Αυτό είναι πολύ αίμα, άρα ήταν ακόμα ζωντανός όταν μαχαιρώθηκε.

- Αυτό δεν είναι ατύχημα. - Η γιαγιά μπορεί να χτυπήθηκε από τάρανδο,

αλλά ο Άι-Βασίλης σφάχτηκε.

CSI 14x11 The Lost Reindeer Ο Χαμένος Τάρανδος 11/12/2013

Υποτιτλισμός: mycroft

Έχει ήδη 10 βαθμούς, ο ήλιος συνεχίζει ν' ανεβαίνει.

Είναι υποτίθεται ότι σήμερα θα φτάσει τους 21.

- Πες αντίο στο χιόνι. - Βασική προτεραιότητά μας...

είναι να καταγράψουμε να διατηρήσουμε και ν' αναλύσουμε τα πάντα...

όταν γυρίσουμε στο εργαστήριο.

Είμαστε εντάξει για αποτυπώματα από παπούτσια;

- Εντάξει; - Για να τα πάρουμε απ' το χιόνι.

Υποθέτω δεν δούλεψες πολλούς κρύους τόπους στο Λ.Α.

- Κανέναν θα 'λεγα. - Εντάξει, λοιπόν...

συνήθως η μάχη δίνετε με τη θερμοκρασία στο Βέγκας, σήμερα είναι με το χιόνι.

Το αίμα φέρεται διαφορετικά, οι σταγόνες αναμιγνύονται, δεν δείχνουν κατεύθυνση...

και τα ίχνη παίρνονται δύσκολα.

- Ναι, είναι λογικό. - Γι' αυτό θα χρειαστούμε...

υγρό κρύο κερί για να επεξεργαστούμε τα ίχνη, όπως επίσης και ξηρό πάγο.

Εντάξει. Θα τηλεφωνήσω στον Χότζες και θα του πω να τα φέρει.

Από 'δώ είναι.

Γεια σας. Είμαι ο Ράιαν Μπόναμ. Συγγνώμη που σας έκανα να περιμένετε.

Έπρεπε να δω πως είναι ο γιος μου, ο Μπλέικ.

Δεν μπορώ να το πιστέψω όλο αυτό.

Όχι, είναι άσχημη κατάσταση. Συγγνώμη, θα πρέπει να σας ρωτήσω κάποια πράγματα.

Πόσο καλά ξέρατε το θύμα, τον κ. Φάντε;

Όχι και τόσο καλά... Θέλω να πω, ήταν στην εταιρεία μου για λίγους μήνες.

Ήταν ενθουσιασμένος με την οργάνωση του Χριστουγενιάτικου πάρτι.

- Τα πήγαινε καλά με τους συναδέλφους του; - Ω, ναι.

Ο Μπραντ έκανε θαύματα με τους υπολογιστές.

Όλοι τον αγαπούσαν.

Ήταν τέλειος Άι-Βασίλης.

- Έχετε κάτι να μου πείτε για χθες βράδυ; - Όχι πραγματικά, όχι.

Η εταιρεία είχε μια εξαιρετική χρονιά, όλοι διασκεδάζαν, ήταν ευτυχισμένοι.

Και μετά, γύρω στις 9:00, πήγα επάνω για να βάλω τον Μπλέικ για ύπνο.

Είναι έξι τώρα. Τα Χριστούγεννα είναι κάπως δύσκολα γι' αυτόν.

Και για μένα το ίδιο.

Πέθανε η γυναίκα μου...

πριν από δύο χρόνια, την παραμονή των Χριστουγέννων.

Λυπάμαι που το ακούω.

Ναι.

Τέλος πάντων, όπως είπα, έμεινα μαζί του, αποκοιμήθηκα, με ξύπνησαν οι σειρήνες...

και κοίταξα έξω από το παράθυρό μου.

Νόμιζα ότι είχα αρκετή Χριστουγεννιάτικη τραγωδία στη ζωή μου, αλλά...

μάλλον όχι.

Είχες δύσκολη νύχτα, ε Ντας; Ναι.

Σίγουρα πεινάς, ε;

Δεν πειράζει, θα πάω να σου φέρω κάτι.

- Ναι, θα σου φέρω φαγητό. - Κύριε Γουόλτ;

Ναι, εγώ είμαι.

Είμαι ο CSI Σάντερς και θα... επεξεργαστώ τον τάρανδό σας.

Να επεξεργαστείς; Δεν εννοείς να τον θανατώσεις, ε;

Όχι, Απλά πρέπει να συλλέξω δείγμα αίματος από τη γούνα του.

- Γιατί; - Επειδή...

περπάτησε μέσα στον τόπο του εγκλήματος,

και το αίμα μπορεί να είναι από το θύμα μας...

ή ακόμα κι από τον δολοφόνο μας.

Εντάξει.

Μη φοβάσαι. Είναι λίγο βαμβάκι σ' ένα ξυλάκι.

Αφήνετε πάντα τους τάρανδους σας τη νύχτα;

Ω, ναι, ναι, τους αρέσει. Με όλο το χιόνι;

Τους θυμίζει την Ισλανδία.

Το μόνο μέρος στον κόσμο που μπορείς να βρεις πραγματικούς τάρανδους.

Ναι, κοιμούνται στους παγετώνες. Νομίζετε ότι ο Ντάσερ είδε ποιος το έκανε;

- Είναι... σίγουρα πιθανό. - Είδα ξέρεις, αυτό το πράμα στις ειδήσεις.

Κάνουν μαγνητική τομογραφία και σε σκύλους τώρα.

Ο εγκέφαλός τους είναι πολλά όπως η δική μας.

Ο Ντάσερ εδώ, δεν μπορεί να μας πει τι είδε, αλλά ξέρεις,

ίσως κάποια μέρα θα ξέρουμε τι σκέφτεται.

Εντάξει, λοιπόν...

Νομίζω ότι πήρα αυτό που χρειάζομαι. Ευχαριστώ.

Έι, Ντας. Καλό παιδί. Αυτό ήταν καλό.

Ναι.

- Έχεις κάτι; - Ναι, μερικό ίχνος μπότας.

Το διασταύρωσα με του Αϊ-Βασίλη... δεν είναι δικό του.

- Υπάρχει στάλα αίματος μέσα. - Έχει σταγόνες κι εδώ πέρα, επίσης.

Ο Γκρεγκ είχε δίκιο. Δεν μπορείς να δεις την κατεύθυνση.

Αλλά είναι κοντά εκεί, όπου ήταν το σώμα.

- Θα μπορούσε να είναι βαρυτικές. - Υποδεικνύει...

ότι αυτή είναι η περιοχή που συνέβησαν όλα.

Ο Άι-Βασίλης μαχαιρώνεται στην πλάτη,

πιάνει στις πληγές του, προσπαθώντας να σταματήσει την αιμορραγία,

αλλά το αίμα ρέει.

πέφτει πάνω στο έλκηθρο και το ελευθέρωσε.

Και το ξωτικό βασίλειο κλαίει.

Ώρα να εμπιστευτούμε το κρύο κερί.

Έπρεπε να το χρησιμοποιήσω στην διαβόητη δολοφονία στο Σαλέ του Mount Charleston.

Θάνατος από μπαστούνι του σκι. Μεγάλη ιστορία.

- Δηλαδή, πως ακριβώς λειτουργεί; - Το κερί διατηρεί το ίχνος,

απομονώνει το χιόνι, αποτρέποντας έτσι, κάθε απώλεια λεπτομέρειας...

που προκαλεί η θερμότητα της εξωθερμικής αντίδρασης του υλικού χύτευσης.

Και... voilà! παγωμένο καλούπι.

Καλό. Εμ... και με τις σταγόνες αίματος;

Μπορείς να τις πάρεις πακέτο.

Εντάξει.

Γιατί νομίζετε ότι ο Άι-Βασίλης καθόταν ολομόναχος εδώ μετά το πάρτι;

Πιθανόν συνερχόταν από την υποχρεωτική ελαφρότητα...

μιας υπερ-εμπορευματοποιημένης αργίας, που έχασε την όποια έννοια θαύματος, υπήρχε.

Ακούγεται σαν κάποιος να μην πήρε πολλά δώρα, όταν ήταν παιδί.

Μακάρι.

Αντί να με διασκεδάζει με ιστορίες του Άι-Βασίλη,

ο επιστήμονας πατέρας μου, με δίδασκε για την έλλειψη αληθοφάνειας στο όλο θέμα.

Τι; Δεν σκέφτηκε ότι ένας χοντρός σ' ένα έλκηθρο,

δεν μπορούσε να γυρίσει τον κόσμο σε μια νύχτα;

Είχε επίσης πρόβλημα με την επιβάρυνση του κλίματος...

που προκαλείται από εργοστάσια παιχνιδιών στο Βόρειο Πόλο.

Θεέ μου, ελπίζω να μην είσαι ο μυστικός μου Άι-Βασίλης.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το ξανακάνουμε και φέτος αυτό.

- Πρέπει να είναι το παιδί του Μπόναμ. - Αναρωτιέμαι αν είδε τίποτα.

Δεν νομίζω ότι του μίλησε κανείς ακόμα.

Ίσως θα 'πρεπε να δοκιμάσουμε.

Τα κάπως Ντικενσιανά παιδιά των προαστείων, δεν είναι ειδικότητα του Ράσελ;

Χρόνια πολλά γιατρέ.

- Ναι; - Πώς πάει εδώ;

Ο φίλος μας εδώ, ο κ. Φάντε, είναι σίγουρα στην λίστα ανεπιθύμητων κάποιου.

Φαίνετε ότι πήρες δωράκι. Θα το ανοίξεις;

- Σου δίνω την τιμή να το κάνεις εσύ, Νικ. - Εντάξει.

Τσάι από βότανα.

Νομίζω ότι έπεσες στον Ράσελ.

Νομίζω ότι το θύμα μας πήρε πιο πολύ από μια μαχαιριά στην πλάτη.

Έχει ένα κόψιμο στο μάγουλο και μώλωπες.

Καλά, ίσως να χτυπήθηκε πριν μαχαιρωθεί.

Ίνα στην πληγή.

Φαίνεται σχεδόν συνθετική. Ο φονιάς μπορεί να φορούσε γάντια.

Το μαχαίρωμα ήταν ιδιαίτερα βίαιο. Ο φονιάς έστριψε τη λεπίδα.

Αυτή είναι η προσωπική πινελιά.

Εντάξει.

Χριστουγεννιάτικο πάρτι, ρέει ένα κάρο αλκοόλ.

Δύο άντρες μπλέκονται σε καβγά.

Ξέρω ότι πρέπει να περιμένουμε την τοξικολογική, αλλά...

βρήκες καθόλου αλκοόλ στο στομάχι του;

Όχι. Μόνο γάλα και μπισκότα.

Ο κ. άγιος, ήταν αντιαλκοολικός.

Εντάξει, άρα δεν ισχύει η θεωρία του καβγά μεθυσμένων.

Αλλά ένα πράγμα είναι σίγουρο. Ο Άι-Βασίλης από 'δώ, εξόργισε κάποιον.

Ο Γουίνστον κοίταξε ανατολικά, και μετά δυτικά.

Είδε ένα φως στο βάθος, ίσως ένα μέρος για να ξεκουραστεί.

Ο Γουίνστον...

Ουπς. Μετά τη μαμά, την πήρε τηλέφωνο ο μπαμπάς,

κι έπρεπε ν' αφήσει το βιβλίο.

Τηλέφωνο.

Αυτή είναι η μαμά σου;

Δεν κατάφερε να τελειώσει την ιστορία.

Ναι.

"Ο χαμένος τάρανδος."

Θα πρέπει να το είδες πολλές φορές.

- Το είδες με τον μπαμπά σου χτες βράδυ; - Ναι. Αποκοιμήθηκε. Ήταν κουρασμένος.

Λοιπόν, αφού κοιμήθηκε ο μπαμπάς σου...

έτυχε να δεις... ή να ακούσεις τίποτα έξω;

Είδα να σβήνουν τα φώτα του χριστουγεννιάτικου δέντρου στην πόλη.

Πρέπει να είχες μείνει ξύπνιος μέχρι πολύ αργά.

Νομίζεις ότι μπορεί να έτυχε να είδες και τίποτε άλλο;

Είδα έναν τάρανδο.

Κι εγώ το ίδιο, είναι έξω απ' το σπίτι.

- Είναι αρκετά φοβερό, έτσι; - Όχι αυτόν τον τάρανδο.

Αυτόν μέσα στο σπίτι.

- Είδες έναν τάρανδο στο σπίτι; - Στην σκάλα.

Είχε το κεφάλι σκυμμένο κι έψαχνε κάτω και φοβήθηκα κι έκλεισα την πόρτα μου.

Νομίζω νεαρέ ότι αυτό που βίωσες, ήταν ένα όνειρο... ύπνος REM.

Κατά τη διάρκεια του ύπνου REM, μια πολύ φοβερή χημική ουσία του εγκεφάλου,

που λέγεται ακετυλοχολίνη, ενεργοποιείται και υποτάσει τους άλλους νευροδιαβιβαστές.