Never on Sunday (Ποτέ την Κυριακή)

Melina Mercouri

blev tildelt prisen

for bedste skuespillerpræstation

ved filmfestivalen i Cannes i 1960

Allerede på din første dag her ser du vores legende.

- Hvem er hun? - En luder.

Hun har ikke faste priser, og hun gør det kun, hvis hun kan lide folk.

Nogle arbejder, mens andre svømmer.

Hvis du ikke var slave, ville du hoppe i.

En græker er græker, fordi han ikke er bange for noget.

Han er en mand! Kom, slaver!

Kaptain!

Er han mand eller mus?

Hav mig undskyldt.

Illia, det er Tonio. Han er fra Korfu. Halvt italiener.

Det bærer vi over med.

Du vælger og vrager. Har jeg en chance?

- Måske. - I aften kl. 21?

Beklager. Kl. 21 er det bageren.

- Kl. 22? - Kl. 22 er det grønthandleren.

- Og slagteren? - Kl. 23.

- Tager hun gas på mig? - Nej.

Alt er nøje arrangeret. Hun har aftaler med alle de kunder.

Kan du lide at sejle?

Hvad du end vil.

Hvor er amerikaneren? Den intellektuelle.

Han skulle se det her. Kald på Mr Thrace.

Mr Thrace, de kalder på dig. Der sker noget sjovt dernede.

Mange tak. Farvel.

Der så man Grækenlands renhed.

Spil, Taki! Stop aldrig!

Hyggeligt, ikke?

Jo. Jo.

Nej tak.

Undskyld mig.

Der er en, der vil forbi.

Tak.

Godaften.

Godaften.

Godaften. Hvorfra vidste du, jeg var amerikaner?

Hvad vil du have?

Kaffe, tak.

Amerikansk kaffe?

Græsk kaffe!

Tjener, hvad er det, folk drikker?

Ouzo.

Det er det, mænd drikker.

Hvad kigger du på, min ven?

Undskyld mig...

Tak.

Hvorfor klapper du?

Du misforstår mig. Jeg synes, det var en smuk dans.

Jeg forstår ikke, hvorfor du er sur. Jeg klappede.

Lad være med det. Lad være at ruske mig.

Jeg kan ikke lide at blive rystet.

Jeg ved godt, du er stor.

Det ender med, jeg slår dig. Det ender med, jeg slår dig.

Hold nu op!

Jeg vil ikke slås med dig.

Jeg kom her med kærlighed. Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig, og jeg slås med dig.

Er der ingen her, der taler engelsk?

- Det gør jeg. - Illia!

Jeg taler engelsk.

Jeg dansede uden at genere nogen, og han klappede, som var jeg en ballerina.

Forklar ham, at jeg kunne lide hans dans. Jeg klappede af ham.

Han er brutal.

Jorgo. Han er en engel. Min ældste kunde.

- Jeg generede ikke nogen. - Hold nu mund.

Jorgo er sur, fordi du klappede.

Når en græsk mand danser, gør han det for sig selv.

Han får det bedre i sin Hvad siger man på engelsk

- Sjæl! - Ja, netop. Hans sjæl.

Han er vred, fordi du troede, han ville underholde.

Han klappede, fordi han kunne lide din dans.

Kom så, giv hinanden hånden som venner.

Okay, så er showet forbi.

Sig til ham, at jeg er ked af, jeg ramte hans næse.

Han siger: Vent til du ser dit øje i morgen.

Det tænkte jeg nok. Vil du ikke have en drink?

- Også dig, sir. - Tak.

Det er Illia. Jeg hedder Armanthis.

Folk kalder ham Kaptajnen.

Rart at møde jer. I kom på det rigtige tidspunkt.

- Jeg hedder Homer Thrace. - Homer!

Min far elskede alt græsk.

- En græcofil. - Du er god til engelsk.

- Otte år i Brooklyn. - Er det sandt?

På flådeværftet. Nu arbejder jeg her på værftet i Piræus.

- En øl. - To øl.

Jeg vil gerne bede om tre øl.

- Er du rig? - Nej, jeg er meget fattig.

Er du forfatter?

Nej. Jeg tog bare nogle notater.

Hvad laver du så?

Jeg er amatør-filosof.

Bliver du længe i Grækenland?

Måske. Jeg leder efter noget i Grækenland.

- Hvad? - Lover I, at I ikke griner?

Hvorfor? Leder du efter noget sjovt?

Jeg kom til Grækenland for at...

finde sandheden.

Vi lever i en ulykkelig verden. Hvorfor? Hvor gik det galt?

Måske skal svaret søges her.

Intet samfund har nået samme højder som det antikke Grækenland.

Det er kulturens vugge. Det var et lykkeligt land.

Hvad skete der? Hvad gik galt?

Historikerne kan ikke forklare det.

Krige, politik - der mangler noget.

Noget personligt.

Jeg vil gå der, hvor Aristoteles gik.

Der, hvor Sokrates gik.

Jeg kan ikke forklare det, men jeg tror, jeg finder noget.

Du ser smukkere ud i kameraet.

- Der er din næse ikke så stor. - Tak.

Det vides med sikkerhed, at de gamle filosoffer gik rundt her på egnen.

Hvor spændende!

Det betyder, at Aristoteles kan have stået lige her!

- Har du tænkt på det, Illia? - Det gør jeg hver dag.

Jeg tror ikke, Illia har sympati for Aristoteles.

- Han så ned på kvinder. - Han var syg.

Var Aristoteles syg?

Dit øje er ved at blive lyserødt.

Jeg går hen og ser på min vens næse.

- Rart at møde dig, Homer. - I lige måde. Du er smuk.

Stakkels Jorgo! Ramte han dig?

Havde jeg ramt ham rigtigt, havde de lukket stedet.

- Godaften. Er du Illia? - Ja. Jeg er Illia.

- Har du tid? - Det ved jeg ikke.

Okay. Hvor meget?

Jeg har ingen faste priser.

- 60 drakmer? - Jeg vil give dig 80.

- 60 er okay. - Jeg tilbød 80.

- Om du så havde tilbudt 180 - Hvorfor?

- Jeg kan ikke lide dig. - Du behøver ikke kunne lide mig.

Jo, jeg gør.

- Er hun...? - Ja.

Er det virkelig sandt?

Den smukke, yndefulde...

Kaptajn, måske er det det, jeg søger efter.

Hvilket held.

Illia! Et symbol på det, jeg søger efter.

Personifikationen.

Hun er løsningen på mysteriet.

Et menneskeligt sidestykke til det antikke Grækenlands forfald.

Undskyld...

Det er ikke Jeg synes, du er smuk.

Jeg kunne godt lide det, du gjorde på baren.

Jeg ville meget gerne være sammen med dig, men...

Jeg ved ikke.

Jeg er nervøs.

Og du er rigtig sød.

Hvis det er i orden, så går jeg nu.

Det er i orden. Men lad os lige ryge en cigaret.

Giver du en engelsk cigaret?

Selvfølgelig.

Kan du lide musik?

Det er græsk. Bouzouki-musik.

Mænd kan lide den musik.

- Kan du lide den? - Ja.

- Og jeg kan lide dig. - Hvornår sejler dit skib?

- I morgen. - Kommer du tilbage til Piræus en dag?

- Det ved jeg ikke. Måske. - Så kom og besøg mig.

Det skal jeg nok. Det første...

Ordene til den sang er så smukke.

Hvordan kan jeg synge, når månen ser sådan ud?

Hvordan skål min sorg forsvinde, når månen er sådan?

Jag din sorg væk, palikari.

Palikari er en stærk ung mand.

Sammen går vi til månen.

- Kaptajnen fortalte, hvor du boede. - Jeg sov. Det er for sent.

Jeg er så spændt.

Undskyld.

Du er den skønhed, Grækenland havde.

Du er grunden til, jeg kom til Grækenland.

Kom i morgen.

Homer Thrace fra Middletown, Connecticut.

Det her er måske vigtigt.

Tænk klart.

Se klart.

Vær forberedt.

Jeg bør gå nu.

- Hvorfor har du travlt? - Du kommer for sent på arbejde.

- Tak for din omsorg. - Du skal ikke snerre ad mig.

- Lad være at kigge på dit ur. - Hvorfor?

Når jeg er sammen med dig

Når en mand er til grin, ved han det sjældent.

Når han falder på enden, er han til grin, og det ved han.

Ingen er mere impulsive end italienere.

Min familie er den mest italienske af dem alle.

- Men du er halvt græker. - Sammen med dig er jeg italiener.

Min far kom til Korfu for at være der én dag.

Han så Korfu og sagde: "Her hører jeg til."

Han tog aldrig tilbage til Italien.

Min tante gik i biografen.

Rudolph Valentino! Han så ham og sagde: "Jeg hører sammen med haml"

Hun så aldrig på andre mænd. Hun død som gammeljomfru.

Den samme djævel bor i mig.

Jeg skulle til at sige, at jeg kan lide dig.

Jag har det så godt sammen med dig, men jeg vil have dig for mig selv.