From Five To Nine

Drama Jinso

Fansub

Les rêves d'une femme sont comme un ciel d'automne.

Un coup elle s'arrête, un coup elle repart.

Aussi longtemps que ça puisse durer, il faut avancer.

Son nom...

Sakuraba Junko.

Aussi connue sous le nom de Junko-chan.

Cette fille sera accompagnée de...

Le merveilleux bonze, Hoshikawa Takane.

Cet homme, peu importe à quel point il est génial, il doit se marier !

Tu dois te marier avec moi.

Et Junko pense que...

Pas question !

Cet homme n'abandonnera pas !

Est-ce qu'elle arrivera à aller à New York ?

Est-ce qu'il arrivera à la persuader de l'épouser ?

Et bien, 5 ji kara 9 ji made va commencer !

On a assez attendu !

C'était un bon grand-père.

Ce n'était pas son grand-père mais son mari.

C'est sa femme.

Sérieux ?

Grande soeur.

Ca va...

Je vais bien.

Courage.

Pas par là, à droite.

Oui, oui.

Pas par là.

Je suis désolée.

Classe d'anglais . ELA

Hi ! Bon après-midi, Junko-sensei.

Hi Masako-chan.

Oh ? Tu es discrète aujourd'hui.

Je fais chic tu veux dire ?

Désolée.

Bon après-midi.

Hi !

Bonjour.

Salut, bon après-midi, à bientôt.

Hi !

Hi ! Junko-sensei.

Hi ! Momo-sensei.

Tu es parfumé ? J'adore cette odeur.

Vraiment ? Je préfère une odeur plus douce comme le chocolat.

Nous avons ici le top international des professeurs.

Si vous voulez vous inscrire à une leçon, adressez-vous à moi.

Vous pouvez me mettre sur la liste ?

S'il y a une annulation...

Je reviendrai.

Au revoir.

Tu en as eu encore une ?

Tu vas faire quoi ?

Poubelle.

A l'heure actuelle,

c'est cette carte qui gagne.

Dans ce cas, il serait mieux de dire "After you" ?

Les Japonais ont tendance à dire "You go first".

C'est compliqué.

Arthur-sensei !

Vous avez bien travaillé.

Vous aussi.

Hé Sakuraba !

Sensei.

Sakuraba-sensei.

Oui ?

A plus.

Bon travail.

Bonjour.

Même au travail...

Il a laissé un petit cadeau d'un voyage d'affaires.

Ca vient d'où ? De Paris ? Rome ?

C'est un sac de Matthews alors c'est New York.

Matthews ?

C'est la même atmosphère que les magasins souterrains d'ici.

Tu es une experte de New York.

Si tu veux aller à New York, marie-toi avec Mishima, l'homme d'entreprise.

Avec Mishima ?

Pas question.

Son ex de fac connait tout le monde ici.

Et je serais virée si on découvrait que je sors avec un élève.

Beaucoup de filles dont Masako sont intéressées,

si elles baissent leur garde, tu pourras attaquer.

Il ne m'intéresse pas.

C'est pour toi.

Merci.

Arthur-sensei.

Un nouveau manager général va venir ?

Il travaille au siège de New York.

Le manager est un bel homme apparemment.

Sérieux ?

C'est quelqu'un de passionné.

Moi mon coup de coeur c'est Arthur-sensei.

Sa mère vient d'une famille aristocrate anglaise.

Et il est gentil et très élégant.

Ah quelqu'un m'a poussée.

Désolée.

Ok merci, mesdames.

- Faites attention à vous. - Bye Bye.

Bye.

Moi c'est Hachiya-kun.

Il vit dans le plus haut appartement d'une tour à Shibuya.

Ah oui ?

Et il possède un bâtiment.

C'est quoi ça ? Je savais pas.

Mais il y a déjà Yuki-chan.

C'est bon.

Junko-chan !

Yuki-chan !

T'es trop mignonne.

T'es encore plus mignonne.

Dis, dis, dis.

Tu viendras à la fête après le boulot ?

On pourrait s'éclipser tous les deux et s'amuser hein ?

Les lycéens rentrent directement chez eux.

N'oubliez pas vos devoirs, ok ?

- Of course. - Good.

Oh Junko-chan.

Tes cheveux ont poussé. Tu veux les couper ?

Tu les coupes ?

Ca va aller.

Oh Junko, tu veux manger ?

Le plat se mange avec du pain.

Ca ira.

Allez, allez...

Aïe.

Hé Daifuku, ne mors pas.

Bonsoir.

Je suis rentrée.

On vous entend depuis dehors.

Ah, désolé.

Et le repas ?

Je veux une grande assiette.

Tu peux t'acheter à manger.

C'est quoi ?

Désolée !

Regardez.

C'est un cadeau de Mishima. Des chocolats de Matthews.

Ca coûte 5000 yens.

Elle s'y connait pour quelqu'un qui n'a jamais été à New York.

La ferme !

Bon appétit.

On fait quoi ?

Au fait Junko, tu as un copain ?

Pourquoi maintenant ?

Un copain.

Même si j'en avais un je vous le dirais pas.

Elle en a pas.

Très bien, tant mieux.

Vous craignez ! C'est quoi le problème ?

Euh...

Si tu n'as pas de copain, c'est génial !

Génial ?!

Elle doit être libre dimanche prochain.

Oui, oui, oui.

Je reste à la maison.

Pourquoi ?

C'est un peu en avance mais on aimerait fêter ton anniversaire.

Quelque chose que t'aimes bien manger ?

Du crabe.

Du petit crabe.

Comme je l'ai dit.

Elle adore ça.

On l'a pas fêté l'année dernière ni l'année d'avant.

Alors pourquoi cette année ?

On ne sait pas quand tu partiras à New York.

C'est pour faire des souvenirs, ok ?

Ouais.

Vous le pensez vraiment ?

Oui.

Alors on le fête.

Super.

Merci.

On va réserver au resto.

Petit crabe...

Entrez donc... Par ici.

Désolée pour l'attente...

C'est pas un peu trop luxueux ?

Pardon je me suis trompée.

Vous ne vous êtes pas trompée.

Entrez.

Asseyez-vous.

Oui.

Toutes mes excuses pour l'autre fois !

Félicitations.

Vous allez devenir ma femme.

Hein ?

Faisons de notre mieux pour bien s'entendre.

Att... Une minute...

Qu'est-ce que ça veut dire ?

C'est plus ou moins un Omiai.

Note : rendez-vous arrangé entre deux personnes en vue d'un mariage

Vous m'avez trompée ?

Désolée soeurette.

Pourquoi ça ?

Le chef du temple Hitotsubashi m'a demandé de te faire rencontrer cette personne.

Il m'a parlé d'être sa femme dès notre rencontre.

- Pas encore. - Pas vrai ?

C'est le bon moment.