Criminal Record

Resno, hvala, da si prišla.

V veselje mi je.

- Ja, ampak nič ni zastonj, a ne, June? - Leo.

Na poti iz službe sem ji malo namignil.

Zanimivo se mi zdi. Torej... Ta tip.

Nadaljuj.

Kdo pravi, da se vina in nevropsihiatrije ne meša? Hvala. Moški je, ne?

Po prometni nesreči pride k sebi in...

Trdi, da se ničesar ne spomni.

Od trenutka, ko je stopil v stanovanje, do takrat, ko se je ovedel v bolnišnici.

Potem pa se je vsega spomnil in vse priznal?

Ja, ampak če prav razumem, je to z nevrološkega stališča čudno.

Torej, hipokampus,

del možganov, kjer shranjujemo spomine,

ima obliko fižola.

Fižola?

Ja, fižola, ki se po travmi skrči, zato se človek teže spomni.

Kako se je potem Errol

vsega tako podrobno spomnil?

To ji ne da spati.

Prav.

Spomine jemljemo kot nekaj zanesljivega.

Kot posnetke naše preteklosti. Pa so bolj podobni oljnim slikam.

Ko si jih prikličeš, slikaš čeznje, plast za plastjo.

Drugi tudi.

Torej lahko drugi nekako urejajo tvoje spomine?

Ja. Vse to je v mojem podkastu.

- To se mi zdi neverjetno. - Res, June? Prav.

Oglasi se v mojem laboratoriju.

Gotovo lahko posežem v tvoj spomin.

Verjela boš, da sva se poljubljali v hiši na drevesu pri tvoji babici.

Moja babica nima hiše na drevesu.

Si prepričana? Kaj, če ti pokažem fotografijo?

Ko nekdo slika čez tvoj spomin...

ZVEZDA TEDNA

...vidiš le zadnjo različico.

Ne izvirnika.

ZVEZDA TEDNA ČESTITAMO

Zaradi hude travme ljudje izgubijo dostop do vsebine svojih misli.

Torej, ali je mogoče, da je kdo vstavil spomin Errolu v glavo?

Ja, teoretično je.

Laže, kot misliš.

- Všeč si ji. - Tudi ona je všeč meni.

- Ne, res si ji všeč. - Kaj?

Staromodna si.

Zdaj razumem. Polaskana sem.

- Mislil sem, da si kriminalistka. - Nehaj.

Ja, zagledala se je vate. Dober okus ima.

June.

Saj veš, da mi lahko vse poveš, ne?

Vedno sem na tvoji strani. Čeprav ni videti.

Vem.

ŠTEVILO POLICISTOV NA POGOJNEM NARAŠČA

NARAŠČAJOČA SKRAJNA DESNICA MED POLICISTI V ZK.

PREISKAVA ZARADI ODPUSTITVE POLICISTA

SOKRIVDA POLICIJE Z BOJNO LIGO

Malo sem premišljeval o tebi, veš.

Ja?

Si tudi ti malo premišljevala o meni?

- Clive. - Ja?

Lahko nekaj vprašam?

Ampak ostati mora najina skrivnost.

Prav.

Bojna liga.

Pridružil si se ji kot najstnik, ne?

Nekaj fotografij bi ti pokazala.

Povej mi,

ali je bil kdo član te organizacije.

Si razumel?

Policaj.

- Kaj je to? - Samo povej mi.

Ne.

Si prepričan?

Ne. Ni bil.

Vsaj jaz ga nisem videl.

Pa on?

Ali on?

Poznal si ga.

Ja. Tonyja smo vsi poznali.

Tony Gilfoyle.

Sem kriminalistka June Lenker. Dalston Lane.

Lahko primeš škatlo, prosim, dragica?

Ja. Oprostite, da vas motim.

Vašo pomoč bi rabila.

- In to. - To je...

Priča je omenila vaše ime v zvezi s preiskavo v teku.

Lahko daš tisto na tisto? Voziček moram dati noter.

Govori se,

da ste bili član politične organizacije.

Kot veste, je članstvo v politični organizaciji

prepovedano za policiste, ampak to je bila Bojna liga.

Neonacistična skupina je. Znana kot Krvna linija.

Ste bili ali ste še vedno član te skupine?

Je Roy Chambers še vedno šef v Dalston Lanu? Poklical ga bom.

- Povejte mi o priznanju Errola Mathisa. - A, tu je.

Povejte, pa bom pozabila, kaj sem slišala.

Ja, slišal sem, da rada ustrahuješ. Pred takimi,

je govorila moja mama, ne smeš popustiti.

Naravnost v oči jih moraš pogledati in jih nekam poslati.

Veš, ti...

Briga me, kaj misliš. Papa.

- Ja, živjo. - Živjo, poslušaj.

Slabo je.

Jebenti. Pri Tonyju je bila. Ima...

Pojdi naprej.

- Na nas se je spravila, šef. - Kaj imaš ti s tem?

Bolan je. Tega si ne zasluži. Po vsem času, ki ga je dal policiji.

Kim, uredil bom. Res.

Tony naju je podpiral.

Zasluži si, da ukrepava.

To sta vedno počela s Tonyjem.

Vznemirjala sta drug drugega.

Živjo.

- Tu si. - Menda ste nekoga aretirali.

Kaj je narobe?

Vse je v redu. Zaradi stanovanja sem tu.

Garsonjera za prijatelja. Patrick mu je ime.

To je polog.

- Bo jutri v redu? - Ja.

Slike o Hegartyjevem obisku na tem naslovu.

Pred tem je dvignil zajetno vsoto.

Mater, Sonya. Mu slediš?

Česa se bojiš?

- Ne morem vohuniti za kolegom. - Mi pa lahko.

- Pa Tony Gilfoyle? - Hegarty je sumljiv.

To veva obe. Kaj je s šofiranjem?

Kaj počne z dodatnim zaslužkom? Končno imava nekaj.

Kaj? Hodi v trgovino s preprogami?

Z mamili, ne preprogami, June.

Vse vodi neki Miras Mansur.

Dilerji so. Na debelo. Velike količine heroina.

Hegarty je redna stranka.

Nazaj v službo moram.

Nočeš videti.

Ali ga izsiljujejo ali pa sodeluje v trgovini z mamili.

Saj si sama rekla, June, da je vsega sposoben.

- Ej. - Pridi in vzemi.

- Daj mi bonbon. - Še meni.

Pa dajmo.

Tip je čudak.

Fuj.

- Iz ust ti smrdi. - Ne veš, kaj je zobna ščetka.

Smrdi ti...

Policija.

- Roke k sebi. - Dajmo.

Nahrbtnik dol. Obrnite se.

Kaj je to?

Kaj je to?

- Sranje. - Ni moje.

- Samo v tvoji torbi je, a? - Vidva lahko gresta.

- Pojdi. - Pojdita.

Jacob? Kje je številka sedem? Jacob?

Jacob, na tvojem mestu bi ga odložil.

- Kdo je to? - Na Harpes Lanu sem ga dobil.

Za črto.

- Prekršek? - Posedovanje z namenom prodaje.

A tako.

Prav.

Ime, prosim.

Jacob Taylor.

Stopi naprej.

Napiši ime in številko treh ljudi, ki bi jih rad poklical. Lahko telefoniraš.

Hitro.

Prav.

Oglasi se, mami.

Številka trenutno ni dosegljiva. Poskusite pozneje.

Številka trenutno ni dosegljiva. Poskusite pozneje.

Lahko pokličeš še koga?

Kje je moj telefon? Kje? Jezus.

Kje je, hudiča?

- Halo. - Babi, aretirali so me.

- Kaj? - Lahko prideš pome, prosim?

Kam, srček?

Na policijo.

Daj mi naslov. Prihajam. Prihajam pote.

- Lahko grem? - Stopi nazaj.

Jacob, razumeš, da te bomo priprli?

Prav. Noge na obris.

Oprostite.

Daj no, Jakey. Oglasi se.

- Živjo. - Kje si?

Služba. Ni bilo signala. Zakaj?

Kje je Jacob? Pol ure zamuja.

- Si ga poklical? - Šestkrat.

- Si poklical v šolo? - Ja, po pouku je odšel.

Ni logično. Jacobu je to najpomembnejša stvar.

Številka ni dosegljiva.

NEDAVNO

Nesreča na Mare Roadu E1.

Afrokaribski moški, star 10–14 let. Več vbodnih ran.

Ne skrbi.

Zac?

Kaj?

Živjo.

Živjo. Si v redu?

Jacob Taylor. Dobra novica je, da so umaknili obtožbo.

Kaj? Obravnavali ste ga zaradi posedovanja z namenom prodaje.

Vzeli ste mu DNK in ga zaprli. Brez prisotnosti ustreznega odraslega?

Poklical je vse bližnje, po pravilih.

- To ste še poslabšali. - Ne, samo...