Pan Am

انچه گذشت

چرا از مه بیرون نمیاین کاپیتان؟

ما اونجا اظهاریه داریم؟ بله ، البته

اون نائب رئیس جمهوره من نقشه ای برای صحبت با اون ندارم

بریم یه سواری بزنیم؟ فکر می کنم که قبلا یه بار اینکار رو کرده باشم

یه مردی تو پرواز بعدیت خواهد بود نیکو لونزا

ما به اثر انگشتش نیاز داریم

بعد از تو ببخشید؟

می خواهم بدونم که نشانت امروزه چطور به کارت میاد

خانم رایدن من می تونم گفتگوی خودمون رو ادامه بدم

با سرپرست شما بعد از بازگشتش

این رو داشته باش

دیگه نباید این دور و برا پیدات بشه از این به بعد

پس تو چی گفتی؟

من یکی از کالاهای پن ام هستم؟

کفش ها و جورابهام هم همینطور؟

خیلی راحت باید بگم آره

خوب ، باید یه جفت واسه خودم بخرم

جوراب مردانه راهی به قلب یه زن

وعده تفریح نه چندان در ریو؟

من باید چی بپوشم؟

من چی ، اون احمقه خانم هاومایر ، من معذرت می خواهم

من یکم سبک سر شده بودم احمقانه بود

و با هزینه من

با هزینه خطوط هوایی پن ام در سراسر دنیا

چطور می تونم به پن ام صدمه بزنم؟ ...توانایی من به طور موثر

بی خیال حق با تو بود

من اشتباه کردم

هرگز دوباره انجامش نمی دم

به عنوان یکی از چندین تخلف

فایل شما واسه مدیر کل ارسال خواهد شد

ببخشید داری با من جنگ راه میندازی؟

...موضوع اینه که الان تحت بررسی است

لطفا ، من تمام زندگیم رو اینجا کار کردم

و تا زمانی که یه مامور تصمیمش رو بگیره آره ، زمین گیر شدی

ولی من یه پرواز تا دو ساعت دیگه به برزیل دارم

ما یک جایگزین پیدا می کنیم

کی می تونه پرتغالی صحبت کنه؟

مگی

مگی ، مواظب باش

تو تقریبا افتاده بودی

آره ، چیز جدیدی نیست

هی ، من تو خونه آزمایشت می کنم

شما از پرواز ریو خط خوردید

نه ، هنوز نه خانم اولکات گفت که من می تونم همچنان

با تو نبودم مگی کیت منظورمه

من؟ چرا؟

ستاد نمی تونه واکسن آبله تو را پیدا کند

می خواهی جای زخم رو ببینی؟

اونا شک دارن که مشکل از طرف خودشون باشه

اما اونا همچنان نمی تونن بهت اجازه پرواز بدن تا زمانی که بتونن مشکل رو پیدا کنن

می تونه یه چیز خوب باشه اربابت صدات زد

تو خونه شما یه لوله ترکیده

یه اسم باقی گذاشته؟

یه ریچارد نامی

همراه عکاس چیه؟

مجله لایف (زندگی

اونها یه قطعه از پروفایل آپریل رو دنبال می کنن

روزی از زندگی مهمانداران خطوط هوایی پن ام

واقعا؟ یکی از کارکنان ما؟

بیش از حد هیجان زده نشو

اون فقط به خاطر لورا اینجاست

تا 10 دقیقه دیگه باید جلوش ظاهر بشی

قدرت ها فقط امروز صبح سورپرایز کامل هستند

و من با لوله کش معامله نمی کنم

از خواهرم مراقبت کن

نگران نباش من از کنارش تکون نمی خورم

ارائه ای دیگر از تیم ترجمه پیک دانلود

خانم بروس ، آبجو زنجفیلی بیشتر؟

آره ، اما الان با کمی بوربن باشه

دو انگشت

به محض اینکه ما هوابرد هستیم

ببخشید ، یکی از آیندگان کوچولوی پن ام

بهترین خط باز که در ماه داشتم

یک کتاب؟

اما نه هر کتابی "جذبه زنانه"

تو واقعا همه این چیزها رو می خونی؟

کلید پاسخ رو اون عقب نگه نمی داره؟

نیم میلیون جلد فروخته شده و به کی؟

زنان و مردانی که زنان را درک می کنن

بهترین راه واسه بدست آوردن یه زن

تو یه زن رو درک می کنی؟

کمتر از همیشه ، اما حداقل الان به نظر می رسه که می تونم

سمور ، ساعت 12

تو داری با معشوقت به ریو پرواز می کنی؟

صبح بخیر به داخل هواپیما خوش آمدید

خوبه ، متشکرم

سلام ، خانم سادلر

کاپیتان لوری شما من رو یادتون میاد

من عادت دارم چاپلوسی کنم

و من شگفت زده شدم که دارم می بینم به این زودی دارین با ما دوباره پرواز می کنین

به نظر می رسه که من نمی تونم به اندازه کافی از خدمه پن ام سرویس دریافت کنم

خوب ، ما سعی می کنیم که شما رو ناامید نکنیم

من روش حساب کردم عاشق یونیفرم هستم

کالت ، بهت نیاز دارم که یه راه مقرون به صرفه پیدا کنی

لورا اوله من هر دو رو پوشش می دم

هر دو رو پوشش می دی یا فقط عکاس؟

من احتیاج به یکم روابط عمومی دارم

که اونا چطور این روزا اسمش رو می برن؟

من و مدیریت یکم از نظر عقیده فرق داریم

چیز جدی هست؟

نه ، فقط وضعیت دشوار من

باشه باشه

ترتیبش رو بده

دوباره با اون کتاب شروع نکن

من رو از اینجا ببر

پس اون در

بیرون اون در یک پدر دیوانه است

در یک یدک کش با دو لاستیک صاف

اینجا دست کم همه خوب هستن

تمام اون لباسا خوشگل هستن

و هیچکدوم از اون جشن ها آبجو ندارن

کتاب ها باعث میشن من خوابم ببره

نمی خونی ، کار می کنی شما یک پیش خدمت زن هستید

نظرت در مورد انگلیسی چیه؟ من پرتغالی صحبت نمی کنم

این آمریکایی است

تو پیشخدمت بدی هستی شما انتخاب شدید

منظورت رئیسه تو اسب ها رو نگه می داری

سه سنت؟ سه سنت؟ پول های من ته کشیده

من اون رو گرفتم

واقعا؟گرفتیش؟ تو سرویس من چه مشکلی داره؟

سرویس دهی موثر بود

پس چرا از من تعریف نکردی؟

من نمی خواستم تشویقش کنم

من اولین کامیونم رو اینجا بعد از جنگ روندم

و رُز اینجاست که واسه من قهوه سرو کنه

من تمام پولم رو جمع کردم تا بتونم شهریه مدرسه رو بدم

اما 14 سال بعد من همچنان دارم کامیون می رونم

و اون هنوز داره واسه بقیه آبجو می ریزه

صبرکن

صبرکن

وایسا ، صبرکن من باهات میام

وایسا دیگه ، من میام

آگوست تو نیویورک

حتی پرونده ها هم سختی دارن

آبله؟ واقعا؟

من فقط به اونا می تونم بگم که نشونه هات برگشته

این می تونه اونها رو مشغول کنه

چرا من رو از پروازت می کشی بیرون؟ چرا من چیزی از تو نشنیدم؟

من هیچی نداشتم تا وقتی که رفتیم مونت کارلو

تو داشتی؟

دوستت تو سازمان ملل نیکو لونزا؟

من اون رو یه چند مرتبه دیدم تو گفتی که اون هدف نیست

اون زمان نبود

لونزا تو کنسولگری یوگسلاوی کار می کنه

رئیس جمهور اونا ، یوسیپ تیتو به خاطر کارای ما با شوروی همکاری می کنه

چطوری اون درگیر شده نیک... آقای لونزا؟

نیکو این هفته شهر رو ترک می کنه کارای سیاسی

ما به کجا و برای چی نیاز داریم

و اون کجای جایگاه سیاسی قرار داره

من از نظر سیاسی صحبت نکردم

شانس شما اینجاست

یه پارک تفریحی؟

برو یکم با دوستای کمونیستت هوکی بازی کن

آب و هوای ریو دو ژانیرو دلپذیره

72 درجه

می تونه یه استراحت خوب از رطوبت نیویورک

دوباره ، قیافه نگیر

نمی دونم که چطوری ببخشید

تو این تصویر پوششت خیلی طبیعی میای

چونکه نمی دونستم هر کسی از اون صحبت می کنه

سخته که اینجا شگفت زدت کنم

کجا باید بایستم؟

اونا به من گفتن که نباید این اتفاق بیفته

اگر چه ، تا ماه بعد من چی می تونم بگم؟

افسر ارشد شما در پن ام به طور ناگهانی این رو تو ریو خواسته

اگر من ، آقا

گراهام انجامش میده

خب ، گراهام اگر می خواهی بیشتر ببینی

رک و پوست کنده خود به خود کنارمهمان دار پن ام

تو واقعا باید ما رو تو لباس فرم ببینی

الان نپوشیدی؟

هیچ ایده ای نده منظور من ریو است ، من یه لیست ساختم

فروشگاه ساحل ایپانِما

باغ گیاه شناسی یک شب رقص سامبا برزیلی ، بوسا نوا

لیست بلند پروازانه ایه

تو باید یکی رو که من به سانتا فرستادم ببینی

ببین ، لورا اهل دقت کردن نیست

اما اون به من گوش نمیده

می تونم این رو برای هر دو نفر شما آسون کنم

اگر بتونی با یه دختر به نفع خودت کنار بیای

من قبلا با خوبی کار کرده بودم

منظورم خودمه

لورا سه هفته آموزش ندیده بود زمانی که اون پوشش

براش یه محل در اینجا جور نکرده بود

چطوره تو راه یکم من رو سرگرم کنی

و کمکم کنی که یکم از این فشار در بیام؟

هی ، من فقط یک دوربین به دست هستم

چه کسی تصمیم میگیره کجا اشاره کنه

مانور عالی ای بود

اما تو هرگز بهش یه انحراف تو ارتفاع سی هزار پایی ندادی

من نمی تونم بفهمم چرا اونا نمی تونن بگیرن

یک نفر رو با مهارت بالاتر

باتجربه زیاد داریم

مگی تو صندلی شماره یازده-سی برای کمک به یه زن بهت نیاز دارم

اون یه چیزی می خواهد ولی فقط پرتغالی صحبت می کنه

هر موقع که کاری رو انجام می دم از روی رغبت نیست

دارم وانمود می کنم که رغبت دارم

مثل یه بازیگر زن تو یه فیلم

بهش یکم