Nekopara

Nekopara (ネコぱら)

Download French Subtitle

Release info

Nekopara [1 ~ 12] [WEB] fr
A Commentary by Frylan
Official web subtitles - OCR by Arisaka

Tags

web
Published on: 2021-07-02
Downloads: 55
Hearing Impaired: No

French subtitle preview

The first 129 lines.

Mesdames et messieurs, connaissez-vous les chats ?

Avec leurs oreilles sensibles,

leur queue riche en sensations,

et enfin, les deux jambes assurant la grâce de ces petites choses.

Si vous aimez ce genre de chats,

faites donc un tour à notre pâtisserie.

Des chats des plus mignons vous y attendent.

Bien le bonjour ! Bienvenue à la pâtisserie La Soleil !

Chocola, réveille-toi. C'est le matin.

Chocola ! Arrête de lambiner !

Maître…

Coupez-moi les ongles moins courts…

Non mais dis, ça chatouille !

C'est un exercice de pelotage.

Je n'y peux rien, c'est un réflexe.

Mais c'est mon ventre que tu tripotais !

Oui, oui…

Eh bah, enfin levées !

Bonjour, maître !

Bonjour, maître.

Salut, vous deux.

Qu'est-ce qu'on mange ?

Ce matin ?

Du bacon et des œufs.

J'adore ce plat !

Allez vous laver le visage, et à table.

D'accord !

Chocola, pas comme ça.

Je me permets !

C'est trop bon !

Vanilla, il n'y a pas mieux que les repas du maître !

Chocola, ne mange pas en parlant.

Quelque chose est tombé.

Les chats, ça grandit tellement vite…

Quand on les a recueillies,

elles peinaient avec les baguettes.

Quelques mois plus tard, elles bossent déjà à la pâtisserie.

Je me rappelle encore ma surprise à leur arrivée.

C'est quoi, ces gros cartons ?

On dirait des colis de mes parents.

Bon, ouvrons.

Non, finalement, mieux vaut ne pas déballer

des paquets inconnus.

Sûrement une erreur du déménageur, je les renverrai.

Vite, passons un coup de fil…

Surtout pas !

Euh… ça faisait longtemps, mon cher maître.

On s'est vus hier chez mes parents.

Donc, le deuxième carton…

Moi, je suis Chocola où qu'elle aille.

Un coup de Shigure ?

Pas du tout !

Vous avez déménagé seul pour ouvrir votre pâtisserie,

alors j'ai demandé à Shigure comment vous accompagner.

Elle n'a pas du tout proposé

de m'incruster incognito

mélangée à vos affaires !

Chocola, tu as tout révélé.

Sortez déjà de là, qu'on puisse en discuter.

Finalement, je les ai laissées s'installer ici.

Je suis faible face aux chats.

Maître ?

Si vous ne mangez pas, je vais vous piquer vos…

Non !

Exact, car c'est à moi de les manger.

De quel droit ?

Un problème, Shigure ?

Non ! Tu cuisines plus habilement qu'avant, dis donc.

Normal, à force de préparer le petit déjeuner.

Forcément, je m'améliore.

Oui, bien sûr… C'est grâce à ça…

Dis-moi, je ne peux pas t'être utile ?

Non, ça ira.

Les chats préparent le petit-déj à tour de rôle, tu le sais.

Je sais bien, mais moi…

Si tu insistes,

aide plutôt Nuts.

Qu'est-ce que tu fais, Coconuts ?

Je surveille la cuisson du riz.

Tu sais que c'est dangereux de lui donner un couteau.

Prépare-toi à mourir, poiscaille !

Du coup, on lui a donné un rôle sans danger.

Je vois.

Maple, tu n'as toujours pas fini ?

Ça commence à faire long…

Si tu ne sors pas plus vite, je vais me faire dessus…

C'est bon, je vais sortir, alors lâche-moi un peu !

Plus vite, s'il te plaît ! Ça devient difficile !

Je ne peux plus me retenir…

Cinnamon, c'est le même cinéma tous les matins !

Shigure lui a mal enseigné la propreté ou quoi ?

Ça a l'air trop bon !

Azuki nous a préparé ce beau repas.

Et moi, j'ai aidé !

Tout à fait.

Sur ce, bon appétit.

Bon appétit.

Bon appétit !

Nos chats se portent comme un charme.

Je me demande si Chocola et Vanilla s'en sortent avec mon frère.

Parfait.

On est prêts à ouvrir.

- Ouaip ! - Tout scintille.

C'est parti pour une nouvelle journée.

Bon courage !

- Bien sûr ! - À nous de jouer.

Et voilà, j'ai fini.

Dormir fait grandir…

mais là, aucun intérêt de pousser plus que ça.

Non mais oh, c'est pas sympa !

Désolée, j'ai pas pu m'en empêcher.

Quoi ? Tu veux te battre ?

Maple, dépêche.

C'est bon, je sais.

Azuki et Coconuts se prennent encore la tête.

Maple, tu fais quoi ? Viens vite !

On est déjà en retard car tu as insisté

pour changer ta culotte avant de partir.

Parce que tu mets des lustres à sortir des toilettes,

j'ai un peu fui…

Bref, on y va !

Maman, regarde, un chat !

Tu as raison.

Elles sortent avec leur clochette, c'est du sérieux.

Un chat peut sortir dehors à condition d'en mettre une ?

Exactement.

Normalement, sans maître, ils doivent rester chez eux.

Mais en accrochant ceci, ils peuvent sortir.

Je ne savais pas !

Nekopara subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left