Ong Bak 2 (องค์บาก 2) (Ong Bak 2)

ترجمه شده توسط منصور

در سال 1421 ميلادي

و در زمان حکومت راما دوم پادشاه کشور ايوکا

در صدد شد که کشورش رو از کشور سوخوتا قويتر نمايد

و آن را از سمت شرق توسعه دهد

ارتش کشور ايوکا به مدت 7 ماه شهر فرشتگان را محاصره نمود

بعد ار يک سال و سه ماه

!پسر محکم بگير

مشت خاردار : قسمت دوم

!هش ! ايست

!زود! بيا پايين

!بيا پايين

ولم کن

!بزار برم

اين بچه نفر بديه

مبارز بعدي

يه فرصتي بهت ميدم بچه

زندگيت رو نجات بده

بيا شروع کنيم

زندگيت دست خودته جوان

تين آماده شو

بخاطر تو

مي خوام مثل پدرت بشي

کي برميگرديد؟

اين همون جوانه ؟

بله , پدر شينج كلا

يه درخششي تو چشماشه

وقتي مي جنگه

منو ياد يه نفر مي اندازه

ارواح ازش مي ترسن

اون قدرت فوق العاده اي داره

!دستهات

وقتي که از اسلحه استفاده مي کني

بهتر از بهتر ميشه

اسم من شير نوق است

من فرمانده گروه فايک کرت هستم

از تو شگفت زده شدم

مبارزه تو با اون تمساح نشون داد که شجاعت بالايي داري

دوست داري فنون مبارزه رو ياد بگيري

من اين کار رو برات انجام ميدم

يا شايد مي خواي که بري يه جاي ديگه

!آتش

جسم و ذهن بايد هماهنگ باشن

با اسلحه يکي باش و قدرتت رو متمرکز کن

اين چيزيه که براي تمرين بهش احتياج داري

هر سلاحي براي کار خاصي ساخته شده

دراز و کوتاه

ضعيف وقوي

سبک و سنگين

اسلحه همون قدرته

هر کسي که بتونه جسم و عقلش رو با هم هماهنگ بکنه

مي تونه يه مبارز بزرگ و قوي بشه

در اون صورت هرچه توي اين جهان هست در مقابل اون تسليم ميشه

من شير نوق فرمانده گروه فايک کرت هستم

و کسي هستم که به تو زندگي جديدي بخشيدم

بلند شو و

هميشه يادت باشه که تو

عضوي از گروه فايک کرت هستي

بدست آوردت خفت و يا قدرت

بين تين

و جنگجويان ديگه

اون خيلي عاليه

!پسرمه

اينجاست

اينجا جايه براي اثبات عقل

...تذکيه نفس

بزار برم

!کمکم کنيد

!کمکم کنيد

!کمکم کنيد

از من نترس

لازم نيست که بترسي

من با تو کاري ندارم

با من بيا

مي خوام کمکت کنم

نترس

نترس

زندگيت توي دستهاي منه

کشتن و بخشيدن

آخرين چيزيه که يه فرمانده ياد ميده

برادران ، دوستان و شهروندان

امروز

روح الهه فاه مانسونگ

براي ما يه ناجي

از کشور فيلها فرستاده

اين يه فال نيکه

اين گفته روحاني شماست

پس بهش ايمان بياريد

بخاطر مردم وطنمون

حالا

من , شير نوگ

اعلام ميکنم

حالا و مخصوصاً

در آينده

تين رو منسوب مي کنم

به مقام جانشيني فرمانده کل

چرا پدر به من مبارزه رو ياد نداد؟

من نمي خوام برقصم

نمي خوام برم

مي خوام همراه پدر باشم

بايد بري ، نمي فهمي ؟

بايد يه مرد بزرگ بشي

مادرت راست ميگه

ازتون خواهش مي کنم که معلم پسرم باشيد

همه تون مي خواهيد به سفر بريد

بريم داخل منزل

بيشتر از 3 ماه ميشه

که کشور اوتا تصرف شده

اما اين وضعيت تصرف

و سيطره بر مردم اونجا ادامه پيدا نميکنه

وارث تاج و تخت پادشاهي بر تخت مي شينه

شىء يبعث القلق

چيزي که منو مي ترسونه

و خبرش بهم رسيده

قلع و قمع انقلاب در شهرهاست

براي چي کشور ايوتا مي خواد نفوذش رو بيشتر کنه ؟

آيا حاکم ايوتا مي خواد بر ضد وارث تاج و تخت بلند بشه؟

همه اين چيزها افکار رتشا سيناست

قدرت خيلي خطرناکه

اما شخصي که در راه بد ازش استفاده کنه خطرناک تره

اين حکومت فرو مي پاشه

مردم همه جا دارن طغيان مي کنند

نمي تونه اين وضع ادامه پيدا کنه

شما و استاد فقط خيلي مراقب باشيد

زمانش رسيده

براي ترک کردن لين از اينجا

زودباش برادر بيو

من خيلي ميترسم من خودم رو باختم

من اونو به شما مي سپارم

هر گلي به سرش بزنيد انگار به سر خودتون زديد

همه ما ها بايد مراقب باشيم

هيونگ سري . كلونگ سري

ما رو از اينجا ببريد ، حالا

بله قربان

اسم من بيم هست

كيلا خانواده من مردن

استاد بيو وقتي بچه بودم منو نگه داشته

تو چطور؟

پدرم اسمش سنجاداشو بود

اون يکي از چهار فرمانده بزرگ لشکر کشور ايوتا بود

پدر من مبارزه کردن رو به من ياد نداد

منم مي خوام مثل اون نيرومند باشم

امام اون منو فرستاد براي ياد گيري رقص

چطور ميتون مبارزه کنم؟

!مين

بمال , بمال, تخمهات رو بمال