Assassination

MEURTRE

Killian!

- Dave. - Bienvenue à la maison!

Content d'être de retour.

AGENT PRINCIPAL FlTZROY

Salut.

Six semaines. T'as pris ton temps.

Je me suis bien amusé.

A peloter les infirmières?

Pas le style.

Merci d'être là pour le discours d'investiture.

Mais ce n'est pas le président que tu vas protéger. Pas encore.

T'as l'air encore un peu faiblard.

Non,ça va.

Tu vas protéger One Momma.

- La première dame? - Ne m'en veux pas.

Elle est du genre macho sophistiqué.

qui s'acharne à porter un suspensoir.

J'ai entendu parler d'elle.

Disons que tu vas vraiment regretter

Nancy Reagan.

En tous cas, content d'être revenu.

Salut.

- Killian, content de te voir .

Comment ça va?

Bien bien.

ça va.

Comment que tu sois de retour parmis nous.

- Merci. - Killy.

Salut, Charlie.

Bonjour, Killy.

Il a l'air en forme.

Vous connaissez la mission.

One Momma.

J'ai entendu qu'elle était terrible.

Une fois que je suis sorti une femme comme elle.

Une maniaque de l'égalité des sexes, ça en devenait génant.

Elle me tenait la porte, allumait mes clopes, me tripotait les fesses.

Voilà comment on va s'y prendre.

Briggs, toi et Weems

serez dans la voiture de tête.

Tyler, toi et Zipper serez dans la voiture de derriere ...

Charlie, tu viens avec moi

dans la limo de One Momma.

Nous sommes devant la Maison Blanche.

Il fait - 5 degrés.

Le président élu a grimpé dans sa limousine.

Salut.

Une journée froide à Washington, mais les gens disent que le président est chaud.

Restez avec nous pour en savoir plus sur le président et son épouse.

Elle descend.

Allons-y.

Au boulot.

Bonjour, Mme Craig .

Qui êtes-vous ?

Mon nom est Killian, madame

Ne me dites pas «madame».

On se connait?

Non, madame ...

Je vous ai demandé de ne pas me dire «madame».

J'étais malade.

Je vois.

Je remplace Lee Barstow le chef de la sécurité. Voici Mme Chang.

Vous devez comprendre, Mme Craig ...

qu'il est primordial de faire tout ce que je vous dis.

Il est primordial, M. Killian, dque vous fassiez ce que je vous dis.

C'est el premier jour du nouveau gouvernement, et je ...

ne me laisserai pas contraindre par vos règles chauvines.

C'est compris?

J'ai bien peur que non.

- Qu'est-ce que c'est? - Première Dame.

- C'est pas vrai - - Dites-lui.

Mme Sims, dans la voiture de derrière. On ne peut pas prendre cette voiture.

Bien sûr,que si !

On n'a pas utilisé un cabriolet

depuis 1963, Mme Craig ...

quand ils ont assassiné le président Kennedy.

Ne soyez pas idiot, C'était différent.

Je ne suis pas le président, mais la premère dame,

il n'y a jamais eu d'attaque

contre la Première Dame.

En 1815, les Britanniques ont tiré sur le cortède de Dolly Madison.

Oui,ma chère, pendant la guerre.

Et, comme vous le savez, la guerre, c'est l'enfer.

Maintenant, montez dans la voiture ...

ou tirez vous.

Voilà ce que j'appelle un tyran.

Mme Craig, vous ne devriez pas être assise si haut.

Pourriez-vous vous asseoir sur le siège ?

Vous êtes une vraie plaie, Killian.

Si vous ne descendez pas, j'emploierai la force.

Killian, ce sont des chaussures italiennes.

Une arme fatale.

Si vous levez le petit doigt, vous allez en recevor une en bas.

ça ne marcherait pas avec moi,chef. Je la descends?

Oh, mon Dieu, mon oeil.

Où est le flic ?

Dans la foule, il est peut- être blessé.

Oh, mon Dieu, mon oeil.

Nous allons vous emmener à l'hôpital.

Jamais de la vie.

Je ne raterai pas l'investiture de Cal,

même si l'œil devient rouge, blanc et bleu.

Vous allez avoir de belles couleurs.

Quelqu'un peut-il me prêter des lunettes de soleil ?

Pas vous.

Quant à vous, Killian, dehors.

Vous pouvez marcher le reste du chemin.

Je me débrouillerai seule. Ce sera plus sûr.

"Je jure solennellement

que je remplirait fidèlement ...

" le mandat de président des Etats-Unis."

"Je jure solennellement

que je remplirait fidèlement ...

Ie mandat de présidence des États-Unis.

"Et, dans la mesure où ma capacité me le permet,

Je vais préserver, protéger et défendre ...

"La Constitution des États-Unis ...

«Avec l'aide de Dieu."

Et, dans la mesure où ma capacité permet,

Je vais préserver, protéger et défendre ...

Ia Constitution des États-Unis ...

avec l'aide de Dieu.

Félicitations, Monsieur le Président.

Je suis si fatigué que j'ai mal aux cheveux et les dents me démangent.

Charlie,trouve moi le fichier d' un homme nommé Reno Bracken.

Tu ne crois pas que t'exagère un peu ?

Je suis venu te féliciter d'avoir été sur tes gardes.

Merci.

- les accidents, ça arrive. - Si c'en était un.

C'est à dire ?

Je ne pense pas que ce soit un accident.

Ce flic a- t - il fait un raaport à son Q.G?

Pas encore, on va vérifier.

Killy, tu penses que c'était une tentative ?

Je ne l'ai qu'aperçu, mais je jurerais que c'était une enflure.

Qui ?

Reno Bracken.

Regardez les enregistrements,

regarde le pneu avant de la moto.

Il n'a pas explosé naturellement.

Si tu es sérieux, sois prudent.

C'est peut-ëtre toi qu'il visait.

Vous pourriez ?

Reno est Bracken, terroriste américain, formé en Libye.

Il avait une équipe de 11 meurtriers mercenaires.

Pour l'argent, il tuerait tout le monde. Vraiment tout le monde.

Un roi, un président, un premier ministre.

Voilà pourquoi le président Carter a envoyé Delta Force dirigée par Killy.

Eh bien, je vaisprendre le dossier.

Et je vais étudier l'enregistrement.

Et reste loin de Mme Intimidation ...

tant qu'elle a ce coquard que tu lui a offert.

Toujours rouge ?

De couleur violette.

Salut.

Salut. Ce pantalon,il monte ou il descend?

Il monte.

zut.

On en fait quoi?

Dans le placard.

Quand as- tu fait vœu de pauvreté ?

Comment ça?

Depuisquand appeles-tu ce trou à rat "maison" ?

Depuis dix jours. Date du decret.

Tu as enfin divorcer d'Imogene, l'infidèle ?

Oui.

Ca me rejouit.

Et je déteste cette cravate.

Elle t'a ruiné en exigeant une pension énorme?

Pas tout à fait.

Quand le juge a su qu'elle couchait patriotiquement.

tous les membres du Sénat ...

il l'a même privée des coupons alimentaires.

Alors, pourquoi cette porcherie?

Elle avait déjà vidé notre compte bancaire.

J'ai une excellente idée.

Tu n'abandonnes jamais ?

Jamais.

Tu connais les règles.

On ne mélange pas le travail avec cet autre truc.

"Cet autre truc"...pauvre homme.

On va être en retard. Va chercher ma veste.

Tu voulais nous voir?

Un problème?

- Je ne vais pas être assigné au président. - Il est à Camp David.

One Momman a donné sa première conférence de presse à 14h, salle Est.

C'est un ordre.

Mesdames et Messieurs de la presse, la Première Dame des États-Unis.

Merci.

Eh bien, tout d'abord , je vous remercie pour votre accueil chaleureux.

J'espère que ça va durer.

Oui, Claire.

A propos de ses lunettes,

tous sont curieux ...

la rumeur selon, laquelle le président vous a fait un petit coquard.

Le président n'oserait pas,

Il sait que je gagnerais le combat.

Alors, qui vous l'a fait alors ?

Un garde du corps empoté.