Lawless Lawyer (Lawless Attorney / Mubeop Byeonhosa / 무법변호사)

D'après les sous-titres anglais de Viki Traduction française par SataniaG

Je suis plutôt un expert en cas de crise.

Le meilleur expert avec une license pour pratiquer le droit.

Vous n'avez pas toujours raison parce que vous êtes juge!

Je suis avocate, vous êtes le propriétaire de cette affaire?

Vous êtes des usuriers illégaux!

Ça signifie "combattre"

L'avocat sans loi qui se bat pour les clients avec la loi.

Je declare l'accusé...

non coupable.

Le Président An n'est plus un voyou comme vous.

C'est un homme d'affaire.

Il gère une corporation.

Quel est le crime? -Meurtre

Pour le meurtre du maire Lee Young Su.

Détective Woo Hyung Man, je vais vous faire sortir de là.

Tu ne peux pas m'appeler Maman comme tu le faisais? - Maman

Pouvez-vous devenir...

le maire de Gisung? -Ça serait un honneur!

Vous êtes tous excités, n'est-ce pas?

Je vais vous laisser faire ce que vous voulez.

Cette raclure de voyou

Vous allez payer pour ça.

Mais...

il ne va pas venir me sauver?

Tu as abandonné le procès? - Non, je ne l'ai pas abandonné.

Mike Tyson a dit une fois

"Tout le monde a un plan"

"jusqu'à ce qu'ils se fassent frapper en plein visage."

Tu vas bien? -Tu es vraiment avocat?

Bong Sang Pil!

Ce combat...

On va combattre ensemble à partir de maintenant.

J'ai trouvé l'objet.

Que dois-je faire de l'avocate et du gamin?

Tuez les tous les deux.

Je ne fais confiance à personne en vie.

Qui êtes-vous?

Je suis l'Avocat Bong Sang Pil.

Le procès va commencer maintenant.

Juge Cha Moon Sook.

Arrêtez tous ceux impliqués dans cet incident.

Je n'ai jamais vu un tel bazar dans une salle d'audience

de toute ma vie.

Pouvez-vous m'expliquer pourquoi vous êtes en retard, Avocat Bong Sang Pil?

Il a découvert que j'avais été kidnappé

alors qu'il se rendait au procès.. -Ce n'est pas vous que j'ai questionné.

C'est à lui que je veux parler.

Je vais m'exprimer.

Certaines personnes ne voulaient pas que je participe à ce procès et...

Ça ira si ça prends du temps à expliquer?

Votre honneur.

Il saigne beaucoup. Pourrions-nous l'envoyer au dispensaire?

Le procès est suspendu.

C'est fini. Heureusement, la blessure n'est pas sérieuse.

Merci.

Regarde le sang sur ta chemise!

Tu as réagis bien trop tôt.

Aïe!

Je n'avais pas utilisé mes poings depuis un moment.

Je ne suis plus comme j'étais avant.

On dirait que tu es plus doué avec tes poings qu'avec la loi.

Les avocats doivent sauver les clients

quand ils sont en danger.

Comme dans les films d'action.

Pourquoi ces voyous m'ont kidnappé? - Je t'avais prévenu.

Tu traverses beaucoup de choses une fois que tu commences à travailler avec moi.

Le film d'action que j'ai vu était suffisant.

Quoi?

Tu prévois autre chose pour le procès?

Pendant le procès...

je vais probablement être arrêté.

Quoi?

Arrêté? - Le procès va commencer

J'arrive!

J'ai un mauvais avocat mais au moins j'ai un bon juge.

Je suis sûr qu'elle sera juste si vous vous comportez bien.

Soyez bon, d'accord?

Le juge entre dans la salle. - Vous pensez vraiment ça?

Vous ne savez pas qui elle est?

Que voulez-vous dire? - Asseyez vous

Vous êtes vraiment ignorant.

Le procès est en cours.

Votre honneur!

J'ai quelque chose à dire avant que nous ne commencions. - Quoi donc?

Je demande un nouveau juge pour le procès.

Vous aviez 30 minutes de retard pour le procès

et c'est ce que vous avez à dire dès que le procès commence?

Oui. Je demande une récusation.

Vraiment?

Pouvez-vous expliquer

pourquoi vous faites ça?

Si vous n'avez pas une bonne raison,

vous serez sanctionné en conséquence.

Parmi les juges ici présent,

cet individu extrêmement vulgaire

a disgracié et nuit

à l'intégrité de la cour.

Qui donc?

J'ai préparé quelque chose.

La cité d'or!

La cité d'or...

Président, Bong Sang Pil s'est présenté à la cour.

Seok Gwan Dong, cet idiot.

Dites lui de venir immédiatement.

Espèce de pervers!

Vous avez été loué car vous utilisez les transports public pour vos déplacement

Apparemment, c'était pour prendre des vidéos sous les jupes.

N'est-ce pas une vraie déception?

Il cherche à détruire non seulement moi mais tout le tribunal.

Il menace l'assesseur comme s'il était défenseur d'un problème qui n'a rien à voir avec le procès.

Peut être que vous l'ignorez car ça ne fait pas parti de votre travail,

Mais c'est un fait bien connu dans le réseau de communication du département de police.

Aussi, ça passera aux infos aujourd'hui.

Retournez à vos sièges.

Ainsi...

Pour avoir permis à cet individu inhumain de se tenir ici,

je demande également au juge Cha Moon Sook de se récuser.

Non, il ne peut pas!

Non, votre honneur!

Vous me demandez également de partir?

Soit vous saviez déjà pour l'assesseur mais avez décidé de l'ignorer,

soit vous venez juste de le découvrir et c'est aussi à blâmer.

Je pense que les deux raisons sont suffisante pour que vous vous récusiez.

Votre honneur,

je vous demande un jugement juste.

S'il s'avère que ce que vous avez montré sur l'enregistrement est vraiment arrivé,

je ferai passer l'assesseur devant le comité disciplinaire

et le ferai quitter...

le banc de ce tribunal.

Bien sûr que vous le ferez.

Bien qu'il ne puisse y avoir d'excuses pour celà...

je n'ai pas été assez prudente en format ce banc.

Je réfléchirai avec soin à former un nouveau banc pour le procès

Votre honneur.

Je vous demande expressément...

de faire enfermer l'Avocat Bong Sang Pil.

Pour quelle raison? - Les individus ayant semé le trouble dans cette cour

sont des employés de son cabinet d'avocats.

L'Avocat Bong Sang Pil a demandé à ses employés de causer se désordre

afin de retarder le procès.

Pour avoir nuit à l'intégrité de la cour

et conformément à l'article 61 des règles de la cour,

je demande à ce qu'il soit enfermé sur le champ. - Je l'approuve.

Veuillez faire enfermer l'Avocat Bong Sang Pil sur le champs.

Le procès d'aujourd'hui est ajourné.

Je te l'avais dit.

Pourquoi tu as demandé une récusation si tu savais ce qui allait arriver?

Tu verras.

Vous avez des réclamations? - Aucunes.

J'ai toujours été embarrassé de ne jamais avoir été en prison.

Je peux être fier de moi maintenant?

Je suis heureux d'y retourner également. Ça booste ma confiance.

Prends bien soin du cabinet pendant 3 jours.

Ha Jae Yi!

A quoi tu pensais?

Fighting!

Je n'ai jamais vu un avocat être arrêté pour s'être battu avec le juge.

Je suis mortifiée d'être amie avec quelqu'un

qui travaille pour ce genre de personne.

On était amies?

Je n'ai jamais eu le cran de dire ça.

Tu es brace.

Je dois l'admettre.

On se reverra au tribunal à l'occasion.

J'y vais. - Oui, faisons ça.

Je veux me battre contre une avocate qualifiée.

Tu penses que les avocats sont des gens qu se battent contre les procureurs?

Les avocats...

sont des gens qui se battent contre le préjudice à mon avis.

Je vais y aller maintenant. Me battre.

Tu dis qu'une bande de voyous avec des couteaux...

ont été battu par un avocat?

Il peut tout faire

à mains nues - Tu as encore le culot de parler.

Je ne veux pas entendre tes excuses.

Je peux te pardonner...

si tu ne dis pas un mot.

Oui.

J'ai entendu dire que ce Bong Sang Pil

avait quelqu'un de puissant le soutenant.

Qui est-ce?

Choi Dae Woong

du gang Dae Woong apparemment.

C'est l'un des 3 meilleurs leaders de gang de Gangbuk.

Il a apparement élever Bong Sang Pil pour qu'il soit avocat.

Vraiment?

Pourquoi cet intérêt soudain pour lui?

Je suis juste curieux.

Peu importe.

J'ai bientôt un grand projet pour toi.

Ne foire pas tout cette fois.

Un grand projet?

Silence!

Hyungnim,

je suis désolé de vous avoir frappé si fort toute à l'heure.

Je n'avais pas réalisé combien c'est triste de blesser quelqu'un.

Je ressens la même chose.

Je t'ai frappé au visage avec l'extincteur.

Ce n'est rien.