Coquelicot-zaka kara (From Up on Poppy Hill / コクリコ坂から)

ترجمة عـدي غـريـز Adigrz

From Up On Poppy Hill من اعلى تلة بوبي

اخراج "جورو ميازاكي"

*القِدر يغلي والارز يتبخّر*

*لوح التقطيع مستعد للمهمة*

التوفو" تهتز"* *والبيض ينزلق بسهولة

*الناتو" لزجة كما يجب ان تكون" *

*اسقط زعنفة البيض في وعاء طهي الطعام*

*حرّك "الميسو" بالقِدر*

*كذّس الارز في الصينية*

*كل شيء جاهز الان*

*ويجب ايقاظ اهل البيت*

*اجلب الجميع الى الطاولة*

*والآن الى تناول الطعام بشهيّة*

*انه يوم مشمس جديد*

*ويوم جميل جديد لتناول الافطار سوية*

*وانا صنعت كل شيء لأجلكم*

*بسرعة,اشرعوا بالاكل*

*وتأكدوا من تذوّق كل قضمة*

*يوم جميل لتناول الافطار سوية*

*وانا صنعت كل شيء لأجلكم*

*بسرعة,اشرعوا بالاكل*

*وتأكدوا من تذوّق كل قضمة*

صباح الخير

صباح الخير هل "سورا" جاهزة؟

لا زالت امام المرآة

صباح الخير

مناوبة ليلية ايضا؟

,والليلة ايضا

هل اجهّز لك وجبة العشاء؟

نعم,وشكرا

هذه حقا خدمة رائعة

المستشفى بحاجة الى ايدي عاملة لدي تمزّق في جوربي

اتركها عند ماكينة الخياطة

ثقوب جديدة؟

جواربي تستمر بالتقلّص

هذه لك

حضّري لي وجبة ضخمة

الم تأكل بما فيه الكفاية؟

هاك ريكو,خذ بيضتي المشوية حسنا

,هل تريدها دكتور هوكوتو

من الطبيب هنا؟

اغرقت كل شيء بصلصة فول الصويا

احبها بهذه الطريقة وانا ايضا

الافطار جاهز هايرو

صباح الخير هانا

صباح الخير

,تستطيع المقاسمة مع امك

شكرا

هل احضّر لك بعض الشاي؟

لا شكرا,عندي واحد

صباح الخير

شكرا

تفضلوا جميعكم

لنأكل

انت متأخر

لم استطع تصفيف شعري بالشكل المناسب

تبدين جميلة

انا اتضور جوعا

جولة مسائية ثانية دكتور هوكوتو؟

اراك غدا

وداعا

صباح الخير توموكو

بحاجة الى توصيلة؟

شكرا,افضل ان امشي كما تريد

هلا نشرتِ الغسيل؟ طبعا,اراك عند المساء

الوداع اذن

"اكاديمية كونان"

ها هي

انظر الى ما يوجد بصحيفة المدرسة

هناك قصيدة لأجلك من غيرها يرفع العلم كل صباح؟

ايتها الفتاة العادلة’ ’لماذا ترسلين افكارك الى السماء؟

’الرياح تحملها عاليا لتمتزج مع الغربان’

’مزيّنة بالزرقة,رايتك تطير ثانية اليوم’

هل رأيتي؟لا بد ان يكون المقصود انتِ

اظن ذلك

اذن هي مخصصة لكِ

جرب ان ترسل رسالة في زجاجة المرة المقبلة

تراجع ايها المنضم الى نادي زواحف الرياضيات

انه بالتحديد يقطن في منزل النادي

الكل يقف

حجزنا طاولة نراكم هناك

(الى هنا (نوبوكو

انا جائعة ماذا,"كاري ادون" ثانية؟

لما لا؟انا احبها على اية حال,لا يحق لك الاعتراض

اذا؟انا احب الخبز

وجبة يومي تبدو شهية

يجب ان تجربي ان تعدّيها بنفسك

استطيع,لكن لا املك الوقت الكافي

ماذا تنوي هذه المجموعة ان تفعل؟

حسنا,ارسلوا الرايات

"فصل اللاتينية" "عصبة مقاومة الدمار"

اذهب

اذهب اليها

انظروا الى هذه الجهة يا جماعة

كان هذا رائعا

هل انتي بخير؟

.غبي جدا

انا بالبيت اهلا بعودتك

آسفة لاتعابك معي بكل سرور

هذا يفي بالغرض

السمك اليوم كان سعره رخيصا

شكرا,اظن انني ساشويه جيدا

يجب ان ارى جدتي

جدتي انه انا

ادخلي

في سواد هذا الشهر انتي تديرين الامور بروعة

فقط لانك تغطي التكاليف لاجلنا

لا شيء يذكر

كنت ساوظفك بكل الاحوال حتى لو لم يكن هناك نزلاء

لكن اليس هذا عبئا عليك؟

انا اقلق احيانا

شعور الوحدة يختفي بوجودكم هنا

....اعلم,لكن

اشعر بالاسى وانا اراقبك ترفع العلم كل يوم

لا احد يعلم كم تفتقدي اباك

ارجو ان تجدي شخصا رائعا يوما ما

اذا لن تحتاج الى هذا العلم بعد اليوم

سيدة ماتسوزاكي؟ تفضلي

انا انتهيت اليوم

شكرا لك توماكو

يجب ان احضر وجبة العشاء

كان هذا عملا مثيرا

تمزح

بعض الفتيات بدأن بتكوين نادي معجبين

ما اسمه؟

"شون كازما" انه يعمل بالصحيفة

ابن صاحب الزورق؟ هيرو,انتِ غبية

’ايتها الفتاة العادلة,لما ترسلين افكارك الى السماء؟’

....هكذا تطوى إمارة "والشيا" في

من قبل التركي العثماني والروس ومناطقها مطلوبة من الطرفين

"انقذ منزل النادي من الدمار"

!!.اممم

ماذا يحدث "سورا" .؟

اشتريت هذا بثمن 30 ين

ثلاثون ين مقابل هذا الشيء؟

اليس جميلا؟ يجب ان احصل على صورته

رجاءا تعال معي لم ادخل بحياتي الى النادي من قبل

ولا انا لن ادخل هناك

ارجوك مستحيل

تعالي,فقط هذه المرة

تعالي

"لا تدمر نادينا"

جاهزة؟

المعذرة

موقعنا اليوم مميز جدا وعلى شكل خط مستقيم

انه يمسك دفتر ملاحظات مغناطيسي

المعذرة

ماذا؟

نحن نبحث عن مكتب جريدة المدرسة

الطابق الثالث نفس نادي علم الاثار

شكرا

الا ينظفون هذا المكان؟

مرحبا

مرحبا,نحن نبحث عن نادي علم الاثار القديمة

في الاعلى ابحث عن لافتة النادي

شكرا

اخيرا عقول حجرية

نادي الفلسفة يريدك

!اعضاء جدد كم من الوقت قد مضى؟

صراعي لم يذهب سدى

نحن حقيقة نتجه الى نادي الاثار القديمة

...لا داعي للخجل هلا ناقشنا فلسفة الوجود؟

او نتناقش عن نيتشه؟

....نادي الكيمياء من اين واتتكم الجرأة لافساد تأملاتنا؟

من الافضل ان تهربي بسرعة والا بقيتم هناك طوال اليوم

اظهر بعض الاحترام انت من الدرجة الثانية في الكيمياء

على الاقل اصنع بعض التجارب افكارك غير قابلة للاثبات

شِعر جديد,اسحب الطاقة من’ ’الغيوم والضياء والعواصف

'.....ارينا الاتجاه الذي يجب ان تسلكه البشرية’

'كوبرنيكوس لعصر جديد كي يحررنا' "كوبرنيكوس:مؤسس علم دوران الارض"

CQ! CQ!

معكم طالب جامعة من اليابان

"نادي الأدب"

هذا يكفي

ماتسوزاكي

يامازاكي

يا شون هناك اثنان مميزان يريدان رؤيتك

اهلا بكم في نادي الارشاد ام نادي علم الاثار القديمة؟

لا تقل لي انك هنا لاجل الخِرق التي ننشرها؟

توقف ميزونوما,تعال هنا واغلق....ال

يريدون ان يوقفونا

إنخفض عددنا الى عضوين نادي الاثار القديمة قضي عليه

هلا وقعت هذا؟

افعلها لاجلها هيرو

شكرا لك

....يدك

مجرد خدش من القطة وليست من القفزة

قطه.....؟

انتظر,هلا اعطيت البعض من صفيحة الطباعة الى شون؟

نحن مشغولين جدا مع حملة ضد الدمار

انتي الاخت الصغيرة؟

نعم,انا سورا ماتسوزاكي

ساعديهم اختي,خطي بالكتابة سيء

....انتٍ تمزحين,لما اساعدهم

"خطة نصف الفصل في فيزياء"

انتي مستجدة عند سوزوكي في قسم الفيزياء؟

سوزوكي؟ ..نعم

اذن تحتاجين لهذا

امتحانات "ميزونوما" بالعادة متوقعة