King the Land (킹더랜드)

SORRISO REAL

HOTEL KING

CURRÍCULO

É você?

É que eu engordei um pouquinho.

Não preciso de um salário alto.

Não posso passar o dia em pé. Tenho pé chato.

- Com licença… - Onde comemos?

Comunicação é fundamental para um concierge de hotel.

- Sabe se comunicar… - Relaxe.

Sou fluente em coreano.

Sou formada em ciências políticas e relações internacionais.

Vou conduzir a conversa

pensando no hóspede…

Não olhe para mim, sou tímido.

Com licença.

ENTREVISTA PARA TRAINEES

Número 511, entre, por favor.

Por que a número 511 está aqui?

Não precisa de bacharelado?

Desculpe.

Deve ter ocorrido um erro na triagem dos currículos.

Olá, sou a candidata número 511,

Cheon Sa-rang.

ENTREVISTA PARA TRAINEES 2015 DO HOTEL KING

Seu hobby é tocar piano.

Pode tocar para nós?

- Agora? - Sim, agora.

Não tem um piano aqui.

Eu sei disso.

ENTREVISTADOR

ENTREVISTADORA

Seu hobby é tocar piano,

mas você tocou "Chopsticks".

É um hobby, não sou profissional.

Não sou boa, mas gosto de tocar.

Pode sorrir para nós?

Ei.

Fez mesmo isso?

Fiz, sim. O que eu devia ter feito?

Mas era o Hotel King.

Devia ter tocado algo do Beethoven.

Maravilhoso!

Você passou.

Obrigada, senhora. Vou me esforçar.

Ei, Beethoven ou Mozart, nada disso importa.

Exigem bacharelado para trainees temporários.

Então por que foi à entrevista?

Porque sim.

Queria ver como era a entrevista deles.

Se satisfez sua curiosidade, junte-se a mim na duty-free.

Não dê ouvidos a ela. Seja comissária comigo.

Não, vou trabalhar em um hotel.

Qual é! Por quê?

Eu gosto de hotéis.

Mais do que de mim?

Ei, você gosta mais de baladas do que de mim.

Que absurdo!

Como pode dizer isso?

Não tem jeito.

Vamos pra balada.

Agora?

Vamos aonde?

- Vamos! - Do que está falando?

Com licença.

Estava te vendo de longe.

Gostaria de beber algo?

Desculpe,

estamos numa conversa importante.

Pode me dar seu número.

Ei.

Pronto.

Vou te ligar.

Por que deu seu número a um estranho?

Como assim "estranho"? Acabamos de nos conhecer.

Comece a namorar só depois de ter sentimentos

para não se arrepender.

O amor não acontece em etapas.

Quero só ver com quem vai se casar com essa mentalidade.

Ficou doida?

Por que ficaria só com uma pessoa pelo resto da vida?

Só de pensar dá medo. Vamos.

Vamos nessa.

Não vou. Estou muito cansada.

- Por isso vamos à balada. - Não.

Acabou de desembarcar. Deveria descansar.

Melhor não dormir nada do que só algumas horas. Levante-se.

- Hoje não estou de bom humor. - Nossa!

Já estou animada.

Quem é?

Alô?

Sim, sou a número 511, Cheon Sa-rang.

Como é?

Jura?

Passei?

Mas por quê?

Não foi o que eu quis dizer.

Certo, obrigada.

O quê? O que aconteceu?

Qual é o problema?

Eu passei.

Me ofereceram a vaga do Hotel King.

Parabéns, Sa-rang!

- Alô? - Pousou no lugar errado.

- O quê? - É o prédio ao lado.

Aqui!

Aqui!

Aqui!

Aqui!

EPISÓDIO 1

A qualidade mais importante do estagiário não é o quão bem faz seu trabalho.

É ter senso comum.

Não importa o quanto seja ágil ou trabalhe duro,

se as pessoas o acham sem-noção, já era.

Acabou.

Imagine chegar atrasado no primeiro dia de trabalho

e dizer: "Pensei que fosse o prédio ao lado."

Que desculpa ridícula é essa?

O que você…

Onde comprou esse sapato?

Comprei em Milão.

Milão?

Terno de três peças e sapato de Milão.

Podem confundi-lo com um nobre.

- Deveriam rir. - Sim, senhor.

Precisam rir se quiserem ser considerados atentos.

A partir de agora, vou ensinar o que significa ter…

É falso, não é?

Não.

É verdadeiro?

Nossa, olhe só para você. Com licença.

Quanto custa esse terno?

Você é herdeiro?

Bem…

- Não. - Viu? Eu sabia.

Veja só.

Está agindo como um.

Está no caminho da autodestruição.

É um exemplo de falta de noção.

Sob o meu comando,

apenas sigam minhas ordens. Certo?

- Sim, senhor. - Mais alto. Entenderam?

- Sim, senhor! - Sim, senhor!

ESTAGIÁRIO GU WON

É seu primeiro estágio, né?

Não se atrase amanhã.

Não me atrasei.

Se chegar na hora certa, está atrasado.

Chegue pelo menos meia hora antes. Entendeu?

Por que está falando tão informalmente?

Somos colegas de trabalho.

Temos que atravessar este mundo hostil juntos.

Não fique parado. Faça alguma coisa.

Fazer o quê? Não tem o que fazer.

Precisa parecer que está fazendo algo.

Tome. Vou te dar uma calculadora, então aperte alguns botões.

E descruze as pernas.

Você o ouviu, né?

Não use ternos e relógios caros.

Use algo velho, que nem o meu.

Sou obrigado? Por quê?

Usar algo mais caro que dos superiores é considerado uma afronta.

Ostente sua grana fora do trabalho.

Nunca ostentei.

Nossa, você é muito sem-noção!

Parece até que caiu de paraquedas nesta empresa.

Acertou.

Caí de paraquedas aqui.

O quê?

Vim correndo da ilha Jeju.

Algum problema?

Vou ficar maluco.

Ouça com atenção.

Este é meu quinto estágio.

Se continuar agindo assim,

não vai conseguir ser efetivado. Preste atenção!

- Estagiários! - Estou indo, senhor.

- Estagiários. - Estou indo.

Por que veio sozinho?

- Só temos um estagiário? - Não.

Achei que tivesse chamado só a mim.

Aonde vai? Chame-o daqui.

- Certo. - O que está fazendo?

O que ele está fazendo?

Precisa sentar enquanto trabalha.

Nossa, ele se levantou.

Veja como é tranquilo.

Que descolado! Achei que fosse o presidente.

É o primeiro estágio dele.

Vou ajudá-lo.

- Me ajude também. - Sim, senhor.

- Leve isto. - Certo.

Faça três cópias de cada.

Tire a mão do bolso.

Tirar cópias. Sim, senhor.

Vão. Podem ir.

COMO USAR UMA COPIADORA

Ainda não terminou?

Eu não sei usar isso, então pesquisei.

Como assim não sabe?