The Staircase

DEZEMBRO DE 2001

Dizem que o culpado é sempre o marido. Há séculos que é um dado adquirido,

mas é um clichê.

Mas o caso em Durham...

ESPOSA DE CANDIDATO MORRE

Este homem e esta mulher são especiais.

Como podes ter tanta certeza?

É uma história de amor passada no sul dos EUA.

Em que nada é o que parece.

Para mim, é só uma história trágica.

É agora ou nunca.

O mundo está a observar-nos.

Precisamos do nosso próximo filme.

O que queres mostrar?

Franque, a conta, por favor!

Quero mostrar algo forte.

Quero mostrar a justiça como é realmente.

Com a defesa, a acusação e os juízes

a dizerem coisas diferentes sobre o mesmo crime.

É isso!

Durham é uma cidade liberal, mas ligada às tradições.

Uma cidade grande que soube proteger a sua alma.

O caso Peterson é perfeito.

Que mais temos?

O Gary Condit?

É branco.

É rico.

Gosto disso.

Mas talvez muito político.

Não, é muito DC.

A Andrea Yates?

Uma mãe que mata os filhos é sempre um monstro.

CULPADA

Não me parece.

E o Alex e o Derek King?

Os dois adolescentes que supostamente assassinaram o pai enquanto ele dormia.

Com apenas 12 anos!

Não. São demasiado novos.

E a Florida, a última vez que estivemos lá...

A Florida é bizarra.

Inocente? Culpado?

O fim do caso Peterson será sempre trágico.

- Acredita em mim. - Certo.

Está bem.

Marca uma chamada com esse sr. Peterson.

E veremos se é interessante.

Não te arrependerás disto.

A ESCADARIA

DIA DE NATAL, 2001 DEZASSEIS DIAS DESDE A MORTE DE KATHLEEN

A mãe não punha ananás?

- Andei à procura, mas não encontrei. - Vai ficar perfeito.

- Vamos usar os copos caros. - Sim.

Saiam daqui.

Saiam. Vá.

Não.

Olá.

Só mais um. E pronto.

Vejam o que encontrei lá em cima.

- Ena! - As camisolas de Natal da mãe.

Guardou todas.

Comprou uma nova para este ano.

Pode ser o pai.

Não, é o MP que não sai de cima!

Credo!

É a vossa tia Blaire.

Eu vou lá.

Sim. Estou?

Feliz Natal, Margie.

Feliz Natal.

Foram à missa?

Não, não fomos à igreja.

- Mas rezaram? - Sim, rezámos.

Margie, pensei no que falámos sobre o Dia de Ação de Graças.

Não tem nada a ver com isso. Não quero falar disso.

Tenho pensado em vocês, no que aconteceu na Alemanha.

Tu sabes que nós não nos lembramos da Alemanha.

Olha, a carne está pronta. Tenho de ir.

Estou aqui, se precisarem...

- Feliz Natal. - Deus vos...

PRISÃO DO CONDADO DE DURHAM

- Atendes tu? - Sim.

É o pai.

É uma chamada da Prisão do Condado de Durham.

- Aceita pagar a chamada? - Sim, aceito.

Que querido da tua parte. Sustento-te durante 25 anos

e finalmente queres soltar alguma massa.

Sim, por enquanto.

Depende de quanto tempo te manterão aí.

- A fiança já foi paga? - Falta pouco.

Passas à Margaret?

- Olá, pai. - Já abriram as prendas?

- Ainda não. - Elas não se abrem sozinhas.

Eu sei. É só que não é o mesmo sem ti.

Querida, nada disto faz sentido.

- O MP está sempre a ligar. - Continuem a ignorá-los.

Falaste com a Candace ou com a Laurie? Eu não tenho conseguido falar.

Não.

- O quê? Nada? - Não.

Olha, vê só se todos se mantêm unidos.

- Tenho saudades vossas. - Eu também. Todos temos.

- Vemo-nos em breve, sim? - Sim.

- Adoro-te. - E eu a ti.

- Adoro-te. - Adoro-te.

- Adeus. - Adoro-te. Adeus.

Ligou para o Mark, a Ash e a Candace Zamperini. Deixe mensagem.

É uma chamada da Prisão do Condado de Durham.

- Aceita pagar a chamada? - Mark, atiças o lume?

Está a ficar frio.

Claro.

- Credo! Tem cuidado. - Vai-te foder, Todd!

Caitlin, abre a tua prenda.

Ela lembrou-se do que eu queria.

Não é este.

Bem, ela tem muitas prendas para comprar, por isso...

- Tinha. - A mãe enganou-se.

Porque estamos sempre a dizer isso? "Ela enganou-se."

Como se morrer tivesse sido culpa dela.

Ouve, podia acontecer a qualquer um. Está bem? Ela bebeu demais e...

Para de dizer que estava bêbeda!

Ninguém disse que a mãe fez algo errado.

- Aconteceu apenas. - Bebeu vinho.

Estava stressada porque tinha de ganhar dinheiro,

trabalhar, cuidar de todos. - Caitlin!

- Não digo... - Não estava bêbeda, Todd!

Percebeste? Anormal de merda!

E porque lhe chamas mãe agora?

Nunca a trataste por mãe!

Se ela simplesmente caiu das escadas...

Agora tudo parece tão inútil.

OUTUBRO DE 2001 DOIS MESES ATÉ À MORTE DE KATHLEEN

Contrataste os tais empregados? Para sábado. Os dos laços.

- Sim. Para domingo. - Sábado.

A angariação é no domingo.

- Quem te disse isso? - Tu, Michael.

No sábado, vou estar em Nova Iorque, no evento da Caitlin.

Merda!

Achas que vai aparecer alguém?

Preocupas-te sempre com estas coisas, e resultam sempre.

Resultam graças a ti.

Estarei presente. Não te preocupes.

Lembra-te de que prometemos que davas boleia ao Clay.

Eu lembro-me.

Obrigado pela boleia. O pai disse que ficava a caminho do teu trabalho.

Sim, dá para pormos a conversa em dia.

- É difícil, com todos tão ocupados. - Sim.

O que tens andado a fazer?

Ando a tentar resolver a minha situação financeira.

Tenho andado apertado.

Parece que nunca é suficiente, não é?

E a Becky? Como vai o trabalho dela? Vocês estão bem?

Sim, estamos. Está tudo bem.

...o ataque ao World Trade Center é o início.

Na sua opinião profissional, acha que vamos experienciar

um enorme surto...

A culpa não é tua.

Minha senhora.

É um ato de misericórdia. É o que fazemos.

Obrigada, Sr. agente.

Chegou a uma clareira no meio da floresta.

Os seus passos são leves.

Conte cada passo na sua mente.

Um.

Dois. Três.

- Quatro. - Quatro.

- Cinco. - Olá.

- Seis. Sete. - Estou a interromper?

- Oito. - Tive uma manhã estranha.

Bem...

- O John e o Frank Dunn querem reunir. - Dez.

- E repita. - Quando?

Ao fim da tarde.

Para quê?

Certo. Obrigada.

Estiveste no Exército?

- Fuzileiros. E tu? - Também.

Sim. "Semper Fi" até morrer.

- És daqui? - Não. Estou só de visita.

Quis ver como isto é, como é Durham.

Sim.

- Bem... - Queres dizer-me como é?

Bem, sabes...

É isto e aquilo.

Hipotecas, estou a dizer-te. É para onde o dinheiro está a ir.

Senhores.

Sou só eu ou isto parece uma sauna?

Sr. Peterson?

Jim.

Li a sua coluna esta semana.

O alvo nas minhas costas está bem pesado.

Continua a ir atrás dos pequenos, para acumular vitórias.

Se tratasse de questões sérias, eu abrandava.

Bem...

Desculpe. Às vezes, a verdade dói.

Continua à procura de uma verdade.

Um dia, talvez tropece nela.

A Nortel vai passar-te um cheque com os retroativos da Kathleen.

Isso cobrirá a fiança,

o adiantamento do Rudolf, os primeiros honorários.

Não sei como vamos conseguir o resto.

Temos preocupações maiores agora.