The Bad Seed

"LA MALA SEMILLA"

- Salgo enseguida, Sargento. - Sí, señor.

- Ya el auto está ahí. - Está bien, querido.

¡Bonita pieza ésa!

Es Au Clair de la Lune.

Significa: A la Luz de la Luna.

No quiero distraerte.

¿Tienes tiempo para despedirte de papá?

Claro que sí, papá.

¿Escribirás a mamá?

Todos los días.

¿Con una página para mí?

¡Quiere una página especial para ella!

Escribiré a las dos diariamente.

¡Es Ud. Muy amable, Mónica!

Su efusiva casera...

...ha venido a despedirlo.

Sin vida propia, necesito la ajena.

Hablo también por mi hermano Emory.

Fue a la estación a recibir a Reggie Tasker...

...que disertará hoy en nuestro Club de Psiquiatras.

Nunca lo dejo hablar si estoy presente.

¡Pero hablo mucho! ¡Diga algo!

Solamente adiós. Me marcho.

Evite una guerra.

¡No quiero aún convertirme en cenizas!

Caramba, ¡haré todo lo posible!

Dijiste caramba porque estoy aquí.

Tienes razón, sí.

No se preocupe por ellas.

Cuidaré que nada les pase.

Gracias, Mónica.

Vamos a dejar solos...

...a tus papás para que se despidan.

Además, te tengo una sorpresa.

¿Un regalo?

Bueno, dame mi regalo de despedida...

...ahora.

¿Qué me das por cien besos?

¡Te daré cien abrazos!

Los echaré de menos.

Y yo, tus besos.

Eres muy grande y fuerte.

¿Ve cómo las cautivo?

Adiós, corazón.

- Cuida mucho a mamá, vida mía. - Sí, papá.

- Adiós, Mónica. - Adiós.

Vamos, cariño.

¿Qué me trajiste, tía Mónica?

A ver si lo adivinas.

- Buenos días, Sargento. - Buenos días, Sra. Penmark.

Gracias, Sargento.

Si ves a papá en Washington...

...dile que nos visite.

Se lo diré.

- No es mi primera ausencia. - Sí...

...pero nunca puedo acostumbrarme a ellas.

Sonríe, cariño.

¿Sigues siendo mi amor?

Sí... ¡Y siempre lo seré!

Adiós, mi amor.

¡Mira, mamá!

¿Qué le ha dado ahora, Mónica?

Unos lentes oscuros...

...para proteger esos lindos ojos.

Con brillantes que le sirven de marco.

¿Quién es esta hechicera estrella de Hollywood?

¡Me gustan mucho!

- ¿Dónde está el estuche? - Aquí está, linda.

Usted la mima demasiado.

¡Tonterías!

Aquí te tengo otra cosa.

Me lo dieron cuando tenía ocho años.

No es ya propio para mí.

Pero sí para una niña de ocho años.

¡Mónica!

¡No sé qué voy a tener que hacer con usted!

Le cambiaremos el granate...

...por una turquesa...

...que es tu piedra.

¿Me dejas el granate...

...además de la turquesa? - ¡Rhoda!

¡Qué modo de comportarse!

¡Te daré las dos!

Me encanta ver a una niña tan franca.

Cuando quiere una cosa, la pide.

¡No es de esas niñas súper civilizadas...

...que deben analizarse...

...para poder elegir un helado!

¡Tía Mónica! ¡Qué buena es tía Mónica!

Aunque soy anticuada...

...creía que las niñas usaban pantalones...

...para ir a los picnics.

Pareces una princesita con ese traje de organdí.

¿No temes ensuciarlo...

...o estropear tus zapatos nuevos?

Ni lo ensuciará, ni estropeará sus zapatos.

Nunca ensucia su ropa.

¡No sé cómo se las arregla!

No me gustan los pantalones. No son...

Quieres decir que no son propios para una niña, ¿eh?

Oh, ¡eres una linda niña a la antigua!

¿Me lo puedo quedar?

Quédate con él hasta que le cambie la piedra.

Lo guardaré en mi gaveta.

En un rato nos vamos. ¿Has arreglado tu cuarto?

Sí, mamá.

¡Una pregunta innecesaria!

¿Qué haces aquí?

Estoy haciendo mis labores.

Toca y espera.

Si no contestan, entra con tu llave.

Ayer dejé aquí el cubo y la gamuza...

...cuando lavé las ventanas.

Sí, LeRoy. Están en el cuarto de baño.

¿Entra LeRoy siempre así?

Algunas veces. Trata de demostrar su individualismo.

LeRoy es tranquilo.

Tiene mente infantil, y muchos hijos.

Por eso no lo despido.

Hola, Srta. Descaro.

En mi escuela no teníamos picnics.

No me interesa lo que no hayas tenido.

Saldremos...

...en cuanto haga el cheque para pagar el colegio.

Sí, mamá.

Permiso.

Taconeas como una bailarina.

¿Qué llevas en los zapatos?

Mamá hizo ponerles...

...chapas de metal...

...para que duren más.

La idea no fue mía.

La innovación se le ocurrió a Rhoda.

Me parecen muy buenas. Ahorran dinero.

¡Eres un encanto!

¡Tomas todas las cosas tan en serio!

Por eso me pareció que te merecías hoy un regalo.

Sé que tenías empeño en ganar el premio de caligrafía.

Es la única medalla de oro que dan. En realidad, la gané yo.

¡Saben que soy la que mejor escribe y debieron dármela!

¡No sé por qué se la dieron a Claude Daigle!

Rhoda.

La vida tiene muchas decepciones.

Y hay que aceptarlas con abnegación.

Te he dicho, hijita, que trates de olvidar eso.

Sé que no te gusta que te hagan desaires.

¡Era mía! ¡La medalla era mía!

¿Estás loco?

- ¡Mira los zapatos de Rhoda! - Lo siento...

...pero salió corriendo...

...cuando yo... - LeRoy...

Perdón, señora.

Soy aquí la dueña...

...y tú, mi empleado.

No te despido porque tienes hijos.

Te he juzgado falto de madurez...

...y con algún defecto mental...

...pero veo que mi diagnóstico ha sido bien leve.

Padeces esquizofrenia con algo de paranoia.

Todos estamos hartos de tu insolencia...

...y de tu brusquedad.

Mi hermano quería despedirte.

- Yo te defendí. - Mónica...

No te protegeré más.

No lo hizo adrede. Fue un accidente.

- Pero fue... - ¡Lo hizo adrede! ¡Conozco a LeRoy!

Fue a propósito.

El acto rencoroso de un niño neurótico.

¡Lo hizo con toda intención!

¡Me vio salir!

¡Lo hiciste a propósito!

Es mentira. ¡Soy muy torpe!

Has agotado mi paciencia.

Sigue tu trabajo.

Hace una mañana demasiado grata para disgustos.

No olvide nuestro almuerzo con Tasker.

¡Dios mío, olvidé hacer el pedido!

¿El criminólogo?

- Le daré vitriolo azul y vidrio en polvo. - Comida de verano.

A Reggie no lo mata nada.

¡Medra con la sangre y la muerte!

Adiós, linda. ¡Que tengas un día maravilloso!

Adiós, Mónica.

¡Esa Mónica sabihonda...

...cree que es la única que lo sabe todo!

Pero pronto se le acabará eso.

No tardará en estirar la pata.

No es simpática como la Sra. Penmark.

Se sentirá muy sola con su marido ausente.

Sí... Lo echará mucho de menos.

Y esa Rhoda es muy viva.

Sí, ¡es una niña muy lista!

¡Casi es tan lista como yo!

Ella me entiende a mí, ¡y yo a ella también!

Sí, es un diablillo, pero muy lista.

PELIGRO PROHIBIDO ACERCARSE AL AGUA

Jenny Fürst, ven aquí.

¡No te acerques al agua!

¡No deben ir ni al muelle...