To All the Boys I've Loved Before

Zabranjen poljubac.

Znali smo da je pogrešno,

da je on obećan mojoj sestri.

Ali ako ovo nije ono što je želeo,

zbog čega je onda došao u poljanu požude?

Sudbina je htela da se ovako susretnemo.

Hoćemo li da blejimo ili ne?

Samo da završim ovo poglavlje.

Trebale bi da mu pomognemo?

Želi sve sam da uradi, ali mi bar pomozite da postavim sto.

Mrzim kad tata pravi Korejansku hranu, uvek ima ukus dupeta.

Bez obzira na to, štagod da ti tata postavi, samo prezalogaji

i kaži, "Jao, kao mama da je pravila", ok?

Jela sam smrdljivi grašak kada je mama umrla.

Ćao. Ćao! Nisam puno zakasnio, zar ne?

Pokušao sam da meditiram, ali sam na kraju zaspao.

Sjajno miriše, Dr. C. Ćao, Džoš.

Lara Džin. Dakle, šta to kuvate?

Uobičajeno se brzo iseče. Trebalo bi da sklizne sa kosti.

Ej, Džoš, pridrži mi ovo dok ga sečem, hoćeš li?

Električni nož je u kuhinji, spremiću sve za dve sekunde.

Odlično izgleda, tata. Vratiću se.

Ne mogu da verujem da je nećemo videti do dana Zahvalnosti.

Tačnije Božića, Škotska je predaleko da bi se vratila do dana Zahvalnosti.

Čekaj, šališ se? Nećemo je videti sve do Božića!

Sagledaj i prednosti,

Margo neće voziti kola svaki dan, tako da ćeš moći da vežbaš vožnju.

Zaboravila sam da će Lara morati da me vozi. Slobodno idi busom.

Ako ne marite, mogu da vas povezem. Neću nestati, komšija sam vam.

Ili ja mogu da vozim, a ako nas zaustave, na brzinu ćemo zameniti mesta.

Super ideja, srećo. Šta sam propustila?

Pričali smo o tome koliko je Lara Džin loš vozač.

Ahaa, jesmo, ali smo isto tako pričali o avionima,

kad smo već kod toga imam malo iznenađenje za tebe.

Nećeš moći da budeš ovde za praznike, mislio sam da ti pošaljem veselje.

To je avionska karta, dolazim ti u posetu. Pogledaj kakav je korak napravio Džoš!

Već si platio za ovo?

Naravno, postavio sam Google obaveštenje za sve letove

čim si odlučila da ćeš da ideš tamo u školu.

Zašto?

Jaoo. Baš kao mamina hrana.

Valjda bih trebala da vam kažem nešto malo o Džošu.

On i Margo su bili zajedno protekle dve godine,

ali pre nego što je Margo uopšte shvatila da postoji, on je bio moj prvi dečko.

Pa, mala miskomunikacija sa slovima dečko koji mi je bio drug.

Mogli smo da pričamo o svemu. Bili smo na istim talasnim dužinama.

Dobro, da li bi do kraja života pio samo vodu,

ili možeš da piješ bilo šta drugo, ali mora da sadrži malo mokraće?

Čiste ili žute? Mora da bude malo žuta.

Mislim, mokraću. Definitivno mokraću. Ne mogu da se odreknem Mountain Dew.

Aha, definitivno. Mokraća je jedini izlaz.

Nismo prestali da se družimo kada su Džoš i Margo bili zajedno,

samo je bilo drugačije. Voda. Definitivno voda.

Ahaa, takođe. Definitivno.

Nisu želeli da se osećam zapostavljeno, pa su me svuda vodali sa sobom

čak i na sastanke.

Trudili su se da sve to izgleda što normalnije, ali,

i dalje sam se osećala kao višak.

Nije kao da sam htela da ukradem sestrinog dečka.

Bila sam stvarno srećna zbog Margo. Zaslužuje dobrog dečka poput Džoša.

I tako sam mu napisala pismo. Nisam planirala da pošaljem pismo,

nego samo zbog mene da bolje razumem kako sam se osećala.

Ali verujem da je prvenstveno zbog toga kako sam zamišljala

kako bi bilo da sam ranije shvatila šta tačno osećam prema njemu.

Sada izgledam kao loša osoba u njihovim očima.

Šta misliš kako je meni bilo? Nisi trebao pred njima!

Pisma su moja sveto imanje. Ukupno ih ima pet: Keni sa kampa;

Piter iz sedmog razreda; Lukas sa "Povratničke žurke";

Džon Ambrose iz Model UN; i Džoš.

Kada se zaljubim napišem pismo toliko intenzivno da ne znam šta da radim.

Čitanje pisama me podseća koliko snažne moje emocije mogu da budu

i sliku koju stvaraju.

I Margo bi rekla da previše dramim, ali mislim da drama može biti zabavna.

Šta to radiš? Ništa. Sve dok niko ne zna za njihovo postojanje.

Soba ti je u haosu.

- Jesi li dobro? - Da.

Ne znam, samo što sam raskinula sa Džošom. Šta si uradila?

Zbog čega?

Mama je umela da kaže da ne treba da idem na faks sa dečkom.

- Ali ti ga voliš. - Znam.

Pa, da li misliš da ćeš promeniti mišljenje?

- Ne. - Ne, nikada.

Kada sam se pakovala za faks,

rekla sam tati da spakuje stvari u kutiju i odnese u crveni krst.

Mislim da i ti treba isto da uradiš, napravila sam ti kutiju.

Mislim da nemam ništa od čega bih trenutno mogla da se rastanem.

Lara Džin, odlazim sutra.

To znači da ćeš sada ti morati da budeš starija sestra.

Moraš da se postaviš kao dobar uzor za Kitty,

zaboravi na prežderavanje čipsom pre večere i čista soba.

Možemo li da se vratimo na činjenicu koliko si tužna?

Margo kaže kada nešto više nije od koristi ,

ili treba da se donira, reciklira, ili baci u kantu.

Oduvek sam znala da se tako ophodi prema predmetima.

Stvarno nisam znala da tako može postupiti prema osobi.

Će otputovati sa kapije 39.

Dolazi ovamo.

Hej, trebaće ti časopis. Odmah se vraćamo.

Bićeš dobro?

Baš si morala da odabereš najdalji mogući faks?

Ko će sada da mi pravi društvo za vreme ručka?

Treba da gledaš na ovo kao priliku da razbiješ monotoniju,

stvoriš nove prijatelje. Ne.

Nikad ne znaš šta može da se desi. Toga se i plašim.

Ako ti trebam, samo sam jedan Skype poziv udaljena.

Dok ne počneš da pijančiš i jedeš iznutrice ovce

sa tvojim Škotskim društvom i zaboraviš na sve nas.

Dajem ti reč da nikada, nikada neću jesti iznutrice ovce.

Nismo mogli da odlučimo, pa smo kupili sve. Tu je Road & Track ,

ne zvuči zanimljivo, ali ako istraješ dugo. Dođi.

Dobro, moram da idem.

U redu.

Misliš li da će se okrenuti?

Ne, Margo nije takva.

Možemo li da uzmemo psa? Ne, ali dobar pokušaj.

Lara Džin. Oduzeće ti sekundu. Nasmeši se.

Ptičica!

Šesti razred i 3 godina, ne mogu da verujem. Okej, spremna za polazak?

- Momenat. - Daj mi to.

Važi, samo oprezno vozi. Moram da idem.

Sjajno izgledaš. U redu.

Spremna. Jako smešno. I preko potrebno.

Bože me sačuvaj. Oh, moj Bože, Džen.

Jako mi je žao, nisam obraćala pažnju.

Oh, to si ti. Džen... Dženeviv.

Nekada smo bile najbolje drugarice, ali početkom 5 razreda,

zbog razloga koji se tiču njene popularnosti i moje anonimnosti,

sada obostrasno nismo.

Slatke čizme. Hvala ti što služiš našoj zemlji.

Starinske su, kupila sam ih na Etsy.

I fenomenalne su! Ne mogu svi da ih iznesu.

Lara Džin rastura u njima!

Ali što se tebe tiče, rođako,

recimo da je dobro što igraš na sigurno sa tim Ugzicama.

Kristin. Kris.

Dženina rođaka, moja najbolja drugarica. Jedina drugarica, zapravo.

Znaš šta, Krisi? Jebi se, znaš da su mi stopala uvek hladna.

- Hej, bebo. - Oh!

- Ćao. - Kako si?

Dobro sam. Kako si ti? Dobro.

Sećate se Pitera,

drugog ne primaoca mog ljubavnog pisma?

To je ovaj Piter. Dženin Piter.

Sedmi razred, moja prva prava momci/cure žurka.

Svi su znali da su Piter i Džen, koja je u to vreme bila moja drugarica,

samo hteli da ljube jedno drugo. Mogu opet da zavrtim.

Ne možeš da prevariš flašu.

Baš sam davala komplimente Lari Džin na njenim vojničkim čizmama.

Hajde, vidim nekoga kome treba da se javimo. Ćao! Šta...

Baš je prestala da pije kofein zbog neke dijete, Mislim da su ovo posledice.

Siguran si da nema hemijsku neravnotežu?

Tako je.

Stvarno misliš da su mi čizme sjajne?

Ako me pitaš, rušiš celu vibraciju. Budi kul.

Uglavnom, misliš da ću joj dozvoliti da briše pod sa tobom?

Kris, gde si?

Zaljubila sam se na železnici!

Samo blaga hrana.

Je l' ovo mesto zauzeto? Da. Pa, za tebe je.

Moram da te pitam da li ti je rekla da će to da napravi?

Nekako sam mislio da pričate o svemu, zar ne? Dakle.

Nije mi pričala o tome.

Mi smo i dalje okej, zar ne? I dalje možemo da pričamo

i znaš već, šutamo?

Ne govori "šutamo."

Da, u redu smo.

Sjajno. Sjajno. Hoćeš li šargarepu?

Daj mi šargarepu.

Znam šta vam pada na pamet, ali stvarno smo bili kul.

Bez obzira šta osećam prema Džošu Novi album.

Nikada to ne bih učinila Margo.

Kafeterija u školi je ogromna.

Alison je htela da ručamo, ali i Brijana i Kejti.

Na kraju sam se rotirala da bi svi mogli da pričaju sa mnom, znaš?

Aha, totalno te razumem.

- Stvarno? - Naravno.

Ček, ček, ček!

Dobra stvar što nosim kacigu!

Ćao. Ćao. Kako si? Dobro.

Znaš da ljudi često pogledaju iza sebe pre nego što krenu

da bi izbegli ranjavanje prolaznika, tako mi to radimo.

Da, prosto se ne osećam prijatno oslanjajući se na retrovizore.

Da, očigledno.

Misliš da ćete moći da izađete sa parkinga ili?

Da. Dobro smo.

Stvarno, najozbiljnije. Trebao bi da ideš, najozbiljnije.

Važi, kako god ti kažeš, Covey. Hej, ti si glavna.

Ko ti je to? To je bio Piter Kavinski.

Šta to čekamo? Da ostala kola odu. Oh, moj Bože.

Blanš, prosto moraš da mi pomogneš.

- Šta misliš da Margo radi večeras? - Krek.

Kitty, zašto bi rekla tako nešto?

Tako Škoti kažu "zabava".

Kao, "Baš si dobar krek." Guglala sam.

Čudno je što nije ovde, huh? Čudnije je i što Džoša nema.

Nedostaje mi njegova imitacija Blanš. Koliko momaka

bi naivna farmerova kćer mogla da ima?

Pedeset-šest.

Izvini, molim te? Čisto da znaš,

Lara Džin, ako bi imala dečka, možda ne bi morala da voziš