Man Who Sets the Table (Man in the Kitchen / Babsang Charineun Namja / 밥상 차리는 남자)

sp1der

فک ميکنم يه اشتباهي شده

ما اينجا کسي رو به اسم لي رو ري نداريم

اين خونه کسي هست که باهاش زندگي ميکنه

سر راهم اون رو با دوس دخترش

تو ساحل ديدم

غذا خوردي؟

داري چيکار مي کني؟

مگه نمي بيني؟دارم وسايل جمع ميکنم

اگه الان راه بيفتي ميتوني به هواپيماي پدرت برسي

نه،من نميرم

..شما هيچي نميدونيد

پدر من وقتي عصباني ميشه واقعا ترسناک ميشه

اگه اينطوري برگردم کره مي کُشتم

اگه نمي خواي بري پس چيکار مي کني؟

مي خواي اينجا بموني و کار کني؟

من نميتونم اين اجازه رو بدم

مدير- اين که پدرت عصباني شده طبيعيه-

دروغ گفتن شغلت،هم خونه شدن با مرد اون بوسه

اونها همش سوءتفاهمه

پس برو و همه چيز رو دُرست کن

بهتره با مشکلاتت رو به رو بشي

و سوءتفاهم رو همون ابتدا حل و فصل کني

سريع برو

نه

..من

خيلي ميترسم نميتونم برم

قبل از سوار شدن اون بايد اينجا باشه

به نظر مياد نيستش

واقعا ميخواي اينطوري باشي

همين يه بار رو بيخيال شو

من واقعا ميترسم نميتونم برگردم کره

نگران نباش

اگه خواست بزنتت من به جات کتک ميخورم

به خاطر اون نيست

پدر لي رو ري اومده

اون ميخواد باهاتون برگرده

اگه هنو بليت نگرفتيد من ميتونم

بابا من همه چي رو بهت ميگم

اين که شما رو فريب دادم تقصير منه

اون موقع ترسيده بودم براي همين نمي تونستم حقيقت رو بهتون بگم

ميخواستم ازاد زندگي کنم

اينکه من تو خونه مدير جانگ فقط ميخوابم

درسته،ما اون رابطه اي رو که شما فک مي کنيد نداريم

پس اون چي بود؟

يکم قبا ديدم که تو ساحل همديگه رو بغل کرده بودين

....اون

بزار يه چيزي رو ازت بپرسم

درباره اين مرد جدي هستي؟

يا فقط داشتي بازي مي کردي؟

گفتي صادقانه جوابم رو ميدي

بهم بگو

جدي هستي،يا فقط داشتي خوشگذروني مي کردي؟

جدي هستم

واقعا؟

پس تو چي؟

درمورد اون جدي هستي؟

بهم بگو کدوم طرفي هستي؟

متاسفم

من تاحالا با دقت بهش فکر نکردم

اين زندگيه ازادي هست که تو ميخواستي؟

با ادمي که درمورد احساسش مطمئن نيست

تو يه خونه زندگي مي کني

دوباره بهت ميگم

من ديگه تو زندگي تو دخالت نمي کنم

مثل همين الان زندگي کن

من 29 سال اون رو بزرگ کردم

چطور با هميچن ادمي اشنا شده؟

ادمي که حتي نمي تونه بگه"دوسش دارم،مسئوليتش رو قبول ميکنم"

نه نميتونم ديگران رو مقصر بدونم

همه ي اينها به خاطر اينکه به مادرش رفته و به درد هيچ کاري نمي خوره

بيا حواست به بليت ها باشه

فردا صبح زود مي رسي

برو کره و درست با پدرت صحبت کن

و سوءتفاهم ها رو برطرف کن

يه چيز رو بهم قول بدين

چي؟- ....اجازه ي پدرم رو ميگيرم-

دوباره برميگردم

تا اون موقع منتظرم بمونيد

لي رو ري لازم نيست انقدر تلاش کني

نه

من حتما برمي گردم

کنار شما

کنار من؟

...من ميدونم

حرفي که زدين دروغ بود

به خاطر عوارض سوختگي

احساس واقعي خودتون رو مخفي کردين

ديگع لازم نيست اين کارو بکنيد

من برام مهم نيست شما چه شرايطي دارين

حتي اگه واقعي هم از لحاظ جنسي دچار مشکل هستين

امادگي اين رو دارم که صادقانه دوستون داشته باشم

نه،همين الان هم دوستون دارم

پس نگران همچين چيزي نباشيد

تو واقعا ساده لوحي

نه،همه ي اينا تقصير منه

شما بايدمراقب کسيي که باهاش بازي مي کنيد باشيد

عوارض سوختگي در کار نيست

اولش ترسوندتون جالب بود

معذرت مي خوام

پس

پس اون چي بود؟

تو ساحل من رو بوسيدين

همون طور که پدرم گفت داشتين خوشگذروني مي کردين؟

چون يه دختر بدبخت و احمقم که جايگاه خودمو نميشناسم ...ميخواستين

مراقب حرف زدنت باش

بعضي اوقات براي من هم سخته که احساس ادم ها رو درک کنم

راستش هيچ وقت بهت اونطوري نگاه نکردم

اما گاهي رفتار ادما با عملشون فرق مي کنه

اون موقع فضا عجيب بود ....و من بدون اينکه بفهمم

کافيه

اگه همچين بهونه هايي رو بشنوم بيشتر ناراحت ميشم

اين که خودم تنهايي درگير احساسات شدم واقعا جالب بود

اميدوارم سلامت بمونيد

نميشه اينطوري بري

چرا؟از اينکه به عنوان يه عوضي به يادت بيارم ناراحت ميشي؟

نگران نباشيد ديگه هيچ وقت همديگه رو نمي بينيم

همه چيز درباره ي شما رو فراموش ميکنم

ببخشيد

نه مدير

هي

دا دا غذاي امروز املت توت فرنگي با نون

عزيزم يه عالمه بخور

ميخواي صبحونه اين رو بخورم؟

چرا؟دوس نداري؟

ميدونستم واسه همين يه چيز ديگه هم اماده کردم

بيا شکلاتي يا موزي؟ کدوم رو دوس داري

من ميرم سر کار

چي شده؟

متاسفم

ذائقه من کاملا کره اي واسه همين غذاي گرم کره اي رو

به املت ترجيح ميدم

چه مسخره؛ کي همچين ذائقه اي داره؟

پس اينطوري بايد با دختري که رستوران بولگوگي داره ازدواج ميکردي

اونطوري خيلي راحت واسه ناهار و شام فقط سوپ گاو ميخوردي

واسه چي با يه دختر خارج رفته ازدواج کردي که حالا انقدر غر بزني؟

واقعا که باور نکردنيه اي بابا دوباره شروع کرد-

مامان دفعه ي پيش بهت گفتم

اگه سر عسلم غر بزني مستقل ميشم

باشه نميخواد درباره ي مستقل شدن حرف بزني

دهنم رو مي بندم

شنيدي عسلم

ناراحتي رو بزار کنار امروز قراره دوتايي با هم بريم ججو

واسه چي يهويي ججو؟

بهت گفته بودم که

واسه اينکه اِسترسمون رو کم کنيم بريم هواخوري

به نظرت من تو موقعيتي هستم که برم خوش گذروني؟

ازت انتظار ندارم نقش يه عروس خوب رو بازي کني

ولي از من پسر بدي نساز

عسلم،عسلم،عزيزم

اين پسر خيلي منفيه واقعا بد بينه

اين صبحانه چه مشکلي داره؟

واسه من برنج سرد و سوپ لوبياي ديشب رو بيار

بابا واسه اوردن رو ري رفته گوام

تلفن مورد نظر خاموش ميباشد

رو ري بابات رو ديدي؟

مامان خيلي نگرانه؛ بهم زنگ بزن

مامان

بله من اومدم

بايد مستقيم مي رفتي سر کار واسه چي دوباره اومدي

امروز صبح عمل ندارم

هنوز از پدر خبري نيست؟

تلفن هم جواب نميده، نميدونم چه اتفاقي افتاده

اميدوارم اتفاقي نيوفتاده باشه

چه اتفاقي مي خواد بيوفته

مگه چند روز مرخصي گرفتن رو ري چقدر مُشکله

تو از هيچي خبر نداري

پيدا کردن رو ري نبايد اسون باشه

منظورتون چيه؟

رو ري تو اداره گردشگري گوام کار نمي کنه

برگشتين- اره-

رو ري چي شد؟

اون دختر خيره سر ديگه عضو خانواده ي ما نيست پس درباره اش حرف نزن

منظورتون چيه؟

تو گوام اتفاقي افتاده؟

حتي دلم نمي خواد درباره اش صحبت کنم

تو اداره گردشگري گوام کار پيدا کرده

همش دروغ بود

دختره قدرنشناس

پس واسه چي رفته گوام؟

چي شده؟مامان شما خبر داشتين

عزيزم بايد دَرکش کني

رو ري هم از اولش نمي خواست ما رو فريب بده

فقط چون تو مصاحبه موفق نشد

نگران اين بود که تو رو نااميد کنه

انقدر ناراحت بود که ميخواست خود کشي کنه واسه همين

فک کردم ممکنه اتفاق بدي بيوفته و بهش اجازه دادم

واسه سه سال کلي سختي کشيد که کار پيدا کنه

براي همين من بهش گفتم که بره و استراحت کنه

واسه همين رو ري کار اشتباهي انجام نداده همش تقصير منه

تو- پدر-

پس شما دوتا با هم نقشه کشيدين

و سر منو کلاه گذاشتين؟

عزيزم

ميدوني تو چيکار کردي؟

اگه دختر بي فکرت يه اشتباه ميکنه بايد سعي کني راهنماييش کني

چطور ميتوني به عنوان مادرش اينده اش رو خراب کني

منظورت چيه؟اينده اش رو خراب کردم

مگه نميدوني؟

اون الان