Behind Your Touch (힙하게)

CON TACTO ESPECIAL

Señor Park.

Ye-bun, dijiste que vendrías. ¿Ya llegaste?

No creo que pueda ir hoy.

Lo siento.

¿Puedo preguntarle

por qué estaba ahí?

Estaba ahí

para matar a Cha Ju-man.

¿Qué?

Él…

merece sufrir la ira de los dioses.

Pero, por más que recé,

nunca le pasó nada malo.

Los que merecen morir viven, y los que merecen vivir mueren.

Cha Ju-man…

merece morir.

Miren bien a su alrededor.

Estos 20 000 pyeong de tierra aquí en Sua-ri valen 10 000 wones el pyeong.

¿Por qué les recomiendo esta tierra?

Porque es muy probable que la reurbanicen y pase a ser el nuevo pueblo de Mujin.

- Si se confirma… - Mi padre fue pobre toda su vida.

Así que esas palabras lo impactaron.

Que sus hijos ya no tendrían que vivir en la pobreza.

Si confían en mí y hacen lo que les digo…

¡INVESTIGUEN LOS FRAUDES INMOBILIARIOS!

Desgraciado.

¡Dijiste que iban a reurbanizar las tierras!

¡Devuélveme mi dinero!

Déjate de tonterías.

Nunca te obligué a comprarla.

Fue tu decisión. ¿Por qué te desquitas conmigo?

Levántate.

Vete a casa.

Esto no resolverá nada.

Por favor, vota por el legislador Yoon Deok-hyeon, ¿sí?

¡Papá! ¡Llegué!

¡Papá!

Papá, ¿qué pasó? ¡Papá!

- Mamá. - Mi madre

también fue pobre toda su vida

hasta que murió después de mi padre.

Quería castigarlo con mis propias manos.

Cha Ju-man, ese bastardo, vive cómodamente como legislador

a pesar de las cosas terribles que hizo.

Todo este tiempo,

hemos sufrido durante generaciones.

LEGISLADOR CHA JU-MAN

EL LEGISLADOR CHA PROMOCIONA EL FESTIVAL DE CAMARONES

REURBANIZACIÓN DE MUJIN

VILLA REURBANIZADA EN VENTA TIERRA PARA REURBANIZACIÓN EN VENTA

CASA DE PLAYA EN MUJIN EN VENTA

No encuentro ninguna noticia.

PERIÓDICO JUNGSAN

EL PERIÓDICO JUNGSAN DEJA DE PUBLICAR

ARTÍCULOS DEL PERIÓDICO JUNGSAN ARCHIVADOS EN LA BIBLIOTECA MUJIN

PERIÓDICO JUNGSAN

¿MUJIN PUEDE SER ZONA TURÍSTICA ESPECIAL?

¿QUIÉN ES EL CULPABLE DE LA REURBANIZACIÓN DE MUJIN?

POR JUNG MI-OK PERIÓDICO JUNGSAN

DECLARA CONTACTO DE YOON DEOK-HYEON

POR JUNG MI-OK PERIÓDICO JUNGSAN

Mamá.

DECLARA CONTACTO DE YOON DEOK-HYEON

CONTACTO

Un contacto…

Hola, señor Bae.

Hola, Ye-bun.

Ok-hui debería estar en la tienda.

De hecho, vine a verlo a usted.

¿A mí?

¿Recuerda el lío que crearon los rumores sobre la reurbanización

y las zonas turísticas hace más de diez años?

Santo cielo.

Decirle "lío" sería quedarse corto. Fue un caos absoluto.

No hubo ni una persona que no perdiera dinero.

Oí que el legislador Yoon Deok-hyeon

tuvo algo que ver con la reurbanización.

Ese era el rumor.

Pero no había pruebas,

y nadie se presentó a testificar en su contra.

¿Qué?

¿Nadie testificó en su contra?

Pero leí que un contacto suyo

iba a declarar en el tribunal.

Eso dijeron los periódicos,

pero nadie se presentó.

Por eso Yoon Deok-hyeon pudo cumplir varios mandatos

e incluso ser ministro de Gobierno.

¿El señor Cha no era su asistente en ese momento?

Así es.

Estaba al servicio de Yoon Deok-hyeon.

¿Era un contacto muy cercano?

Sí, claro que sí.

Por eso heredó esta región de él.

GRACIAS POR SU APOYO SERÉ UN FIEL SERVIDOR

TODAS LAS VÍCTIMAS TENÍAN HERIDAS DE CUCHILLO

KIM SI-A (24)

PARK SEUNG-GIL (23)

KIM SI-A, LEE JI-SUK, PARK SEUNG-GIL

¿Qué miran?

No importa cuánto lo piense,

las víctimas no parecen tener nada en común.

Y son de diferentes géneros.

Ni siquiera sabemos el motivo de los homicidios.

No tenemos nada.

Empiezo a creer

que solo es un psicópata que se divierte matando.

Ha pasado un tiempo desde el tercer homicidio.

Me estoy poniendo nervioso.

Puede que vuelva a intentarlo pronto.

Quizá no haya podido hacerlo.

¿Qué?

¿Qué quieres decir?

El asesino ya podría estar en nuestra mira.

- ¿Qué hace? - ¡Dios mío!

¿Por qué me asustas así?

Habla más rápido cuando se asusta.

¿Qué hace aquí?

¿Yo? Estoy investigando.

¿Investigando qué?

¿Qué más? El caso del asesino serial.

Aquí no hay nada.

Corre, no camines.

Las investigaciones se basan en el trabajo de campo.

TV GENERAL MACARTHUR

¿Qué diablos…?

¿Qué haces?

Podría preguntarle lo mismo.

¿Qué hice?

Solo venga conmigo.

Soy tu capitán. Suéltame.

¿Por qué seguimos encontrándonos?

Está tramando algo, ¿no?

Parece que no soy el único.

Entonces, compartamos lo que sabemos.

Piedra, papel o tijera.

Hace mucho, el legislador Yoon Deok-hyeon llevó a cabo una estafa de reurbanización

con el asambleísta Cha, su asistente en ese momento.

Y la presidente del comité de emergencia

desapareció como por arte de magia.

Kim Seon-woo es el hijo de la presidente.

Se mudó a Mujin por Cha Ju-man.

Ahora dime lo que sabes.

Kim Seon-woo

está relacionado con los asesinatos.

¿Qué?

¿Estás seguro?

¿Cómo?

Debes de tener alguna prueba.

Bueno, a través de la psicometría…

¿Cree

en alienígenas?

¿Y en los psíquicos?

Basta.

¿Qué es esta tontería de alienígenas y psíquicos?

Los policías no deberían creer en cosas tan absurdas.

¿De qué se trata esto?

¿Qué tiene que ver Kim Seon-woo con los asesinatos?

Es solo una corazonada.

Estás completamente loco, ¿no?

Mira.

No es una corazonada.

Estás paranoico.

Así que me hiciste hablar.

¿Qué haces aquí?

Cometí un pecado terrible.

No sabía cómo lidiar con eso solo,

así que vine a confesarme con un cura.

Increíble.

¿En qué se está convirtiendo este vecindario?

Un chamán visita a un cura,

mientras otro tipo habla de psíquicos.

Todo el pueblo se está volviendo loco.

¿Quién habló de psíquicos?

El tipo al que le falta un tornillo.

¿El detective Moon?

Eres bueno, después de todo.

¿Por qué empaca de repente?

Mi maestra espiritual vive en el monte Suraksan.

Quiero rezar y visitarla un par de días.

¿Y Justin?

Está con alguien que puede cuidarlo.

Cuídate mientras no estoy.

Buen viaje.

Pero…

señor Park.

¿Dónde están los dumplings congelados que estaban aquí?

¿Eran tuyos?

Sabía que no era mi ramyeon normal.

Dios mío.

- Detective Moon. - ¿A dónde va?

Estoy…

¡Señor Park!

Adiós.

Sé que le guarda rencor al asambleísta Cha.

Pero ¿y las otras víctimas?

No veo ninguna conexión.

Ya no lo sé.

¿Qué haces ahí?