How I Met Your Father

How I Met Your Father - Stagione 1 Episodio 6 - "Stacey"

Traduzione: PotionFlame, whataboutklaus, Vanellope27, BettinaStinson

Revisione: Stallison

#NoSpoiler

Avere una nuova relazione è bellissimo,

ma tutti hanno il proprio passato.

E quando ero giovane io,

la tecnologia riusciva a riportare quel passato nel presente.

E dopo aver preso il cellulare a quel ragazzino, mi sono girato dicendogli:

"Non nel mio autobus".

Troppo divertente!

Una grassa risata per una storia noiosa, più una piccola strizzatina al braccio.

Voi due vi piacete molto, vero?

- Ciao a tutti! - Ehi!

Drushi!

Al college lo chiamavamo sempre così perché la sua stanza puzzava di pesce.

Non sapevo venissi in città!

Ho convinto il mio strutturato a cancellarmi gli interventi,

così da esplorare qualche location per il matrimonio.

Ragazzi, credo di aver trovato quella perfetta!

"Creation" alla Wicker Farm.

- Ok. - Bellissimo hotel-ristorante fuori città.

Staremo lì per il weekend, faremo una degustazione,

e possiamo invitare due persone, perciò...

Sì, ci sono! Sto già creando una playlist per il viaggio.

Mandami la posizione perché voglio che Life Is a Highway inizi proprio...

Mentre entriamo in autostrada, no?

Volevamo chiederlo a Sophie e Drew.

Ma se hanno appena iniziato a frequentarsi!

Non so se sono pronti per un weekend fuori porta.

- Si frequentano da un mese. - Lo so, lo so.

Ma un weekend fuori porta è un bel passo

e sono sicuro che loro due non vogliano essere colti di sorpresa.

- Ci stiamo! - Bene, fantastico!

Bene...

Jesse, è più una cosa da coppie. Tu sei un lupo solitario.

Bello questo eufemismo che sta per "single patetico".

Ma ti sbagli, ok?

Ho appena iniziato a frequentare una ragazza stupenda di nome Mia.

Mi piace così tanto che ho persino inventato uno di quei nomignoli...

Spiritosi di coppia.

Mia e Jesse. Siamo i "Messy", "complicati".

Salve, clienti!

Sì, baby!

Spero vi piacciano le birre...

Perché mi sono dimenticato il vostro ordine.

Charlie, questa è la copia del tuo contratto e il tuo passaporto.

Non so perché l'ho fotocopiato,

dato che averti assunto è una cosa illegale al massimo.

Cavolo, sei stato ovunque!

- Sei mesi fa sei stato in Brasile? - Sì.

Viaggio in famiglia.

Io sono uscita con un brasiliano.

Dato che non parlavo portoghese e lui non parlava inglese...

Ci siamo parlati con i corpi e le conversazioni sono state profonde.

Bella storia.

Adoro quando tiri fuori le tue prodezze sessuali mentre parliamo d'altro.

Che ridere!

Charlie.

Il primo stipendio.

Nuovo lavoro, nuovo appartamento...

Questo weekend darò una festa di benvenuto super sfarzosa

per festeggiare i miei traguardi.

Ellen, tu puoi invitare la fortunella

a cui l'hai data per la prima volta post-divorzio.

- Che cosa? - No, no, no.

Non la inviterò.

- D'accordo, allora saremo solo noi. - Mi dispiace, non ci saremo.

Io e Sid faremo una gita con Drew e Stacey.

Sophie.

Scusami.

Tranquilla.

Chi è Stacey?

La mia ex si chiamava Stacey.

Uscivamo spesso con Sid e Hannah quando stavamo insieme, si è confusa.

Scusami, non succederà più.

Me ne sono già dimenticata.

Non riesco a smettere di pensarci!

Devo sapere chi è questa Stacey, ma non ho idea di come trovarla!

E... trovata.

Che cosa? Come hai fatto?

Semplice. Sid e Hannah sono amici, sono andata nelle foto in cui è taggata,

ho frugato e ho trovato una foto di Hannah con una Staceycakes92,

dove entrambe le "s" erano "$". Ma Staceycakes è chiaramente lesbica,

perciò ho guardato chi commenta spesso i post di Hannah

e ho trovato una Stacey Fletcher, che le dice sempre che si veste da dea.

Nel suo profilo sono tornata indietro di qualche anno e boom.

Sophie, ti presento Stacey, o almeno, la Stacey che usciva con Drew.

Ogni quanto mangiavano il gelato?

Non era quello che mi serviva prima che lo facessimo per la prima volta.

Non avete ancora fatto sesso?

Ecco perché ridacchiavate così per quel weekend romantico.

Già. Sono contenta di aver aspettato.

E poi, farlo per la prima volta in un hotel di lusso

è super romantico.

Ora mi paragonerò continuamente a Stacey

e penserò al fatto che lei sappia pattinare al contrario con un vestitino.

Soph, tutti hanno degli ex.

Non pensarci troppo.

Ripetilo dopo di me.

Io... sono...

Sexy.

Io... sono... sexy.

Più forte!

Io sono sexy!

Io sono sexy!

L'abbiamo capito! Siete sexy!

State zitte!

Voilà ! Un bel tavolo.

Ellen, mangiamo sopra scatole di Amazon con sopra un lenzuolo di unicorni?

Pottert Barn per bambini è molto meno costoso di quello per adulti.

Questo è tutto il cibo?

Sfortunatamente sì.

Potrei aver sopravvalutato lo stipendio da barista.

- Non potevi comprare cose meno costose? - Meno costose? Cosa vuoi che faccia?

Che serva dei rustici con wurstel.

Questa è la prima cena che organizziamo, Ellen.

Stasera stabiliremo il tenore delle nostre vite sociali.

Amico. Ceneremo con mio fratello e la tua fidanzata.

Su un tavolo fatto di scatole.

Oh, mio Dio. Sono già arrivati.

Ok, Ellen. Ricorda.

Noi siamo i padroni di casa.

Se ci divertiamo noi, lo faranno anche loro.

Pronta?

Ciao! Ellen mi stava proprio raccontando il migliore degli aneddoti.

Entrate, entrate!

Ragazzi, questa è Mia.

Mia, questo è Charlie.

E questa è mia sorella Ellen.

Mia.

Ciao.

È bello incontrarti.

Per la prima volta.

È vero leopardo?

No, è una maglietta.

Con una stampa.

È uguale. Come ti sentiresti se avessi una maglietta con la tua pelle stampata?

Mia è un'attivista.

È molto dedita alle sue cause, il che è molto d'ispirazione.

Mia! Vorrei farti fare un tour.

Questa è la zona soggiorno, pranzo, cucina, camera degli ospiti, atrio.

E di qua c'è...

Ciao, Mia.

Ciao, donna che non ha mai risposto ai miei infiniti vocali

dopo avermi usato solo per il sesso.

Sei tu!

Mi hai sgridato mentre bevevo il caffè,

perché stavo usando una cannuccia che in realtà era di carta.

Sentite. Penso che sarebbe meglio...

Se Jesse non venisse a sapere che...

Oh, non mi piace mentire.

Lo lascio ai politici.

Ti prego. Esce da una brutta rottura.

Scoprire che la prima ragazza con cui esce dopo la sua ex

è andata a letto con sua sorella...

Lo segnerebbe a vita.

In più, è il nostro primo evento sociale insieme.

Il fatto che fratello e sorella abbiano condiviso l'amante è un po' indecoroso.

Va bene. Manterrò il segreto.

Ma solo perché non vorrei mai ferire Jesse.

Siete fortunati che sono empatica.

Disastro evitato.

Dovremmo servire a ognuno un'ostrica?

Benvenuti a Creation.

Nella fattoria Wicker.

Sono Grant Rose.

Il proprietario.

Sì, immaginavo.

Ho un bar a Manhattan. Entrambi abbiamo l'AGP...

Aura dei Grandi Proprietari.

Creation è il primo ristorante iper-locale del mondo.

Tutto il nostro cibo arriva dalla fattoria, ma...

Anche tutto il resto che vedete qui è stato costruito

con materiali trovati in questa proprietà.

Wow! Quindi l'intero edificio?

È stato costruito con alberi di cedro della foresta dietro di noi.

E il proprietario?

Non lo avete costruito?

In realtà sì, è mio figlio.

Concepito nella camera in cui soggiornerete.

Un po' disgustoso.

Questo posto è molto romantico.

Speriamo lo sia anche la nostra camera.

Ne sono sicura.

Perché ci staremo noi.

Sono sexy.

Aspetta un attimo.

Ha portato Stacey qui.

Quale nerd ha creato quest'app diabolica?

Sono molto emozionato per questo risotto.

Perché? L'avevi già provato?

No, sono solo affamato.

Chiedo perché ti ho visto andare al...

Bagno come se conoscessi questo posto.

Beh, non sono mai stato qui ma...

Sono contento che ti piaccia guardarmi mentre mi allontano.

Mi piacciono i bei culi, non posso mentire.

Sid. Sto decisamente sentendo la tua aura.

Oh, mio Dio. Sta per succedere.