365 Days (365 dni)

LAMPEDUSA, MAR MEDITERRÁNEO

En el primer grupo,

llegarán 20 refugiadas.

Todas son jóvenes.

Puede quedarse con una.

Me temo que no me interesa.

La mercancía es excelente. El precio es una ganga.

Algunas tienen apenas 12 años.

Es mucho dinero.

Solo debe ayudarnos a traerlas aquí.

Mi familia nunca ha hecho estos negocios.

No tengo que aceptar.

Me hacen perder el tiempo.

Lo siento. No quise ofenderlo.

Piénselo bien.

Se llevará una buena tajada.

Mario.

Hijos de puta.

Es un posible socio, así que merece nuestro respeto.

Así sea un hijo de puta.

¿Qué mirabas?

Hijo, debes tener cuidado.

Las bellas son el paraíso de los ojos y el infierno del alma.

Y el purgatorio de la billetera.

Presta atención.

Es hora de que dejes de pensar en diversión y placer.

Debes asumir tus responsabilidades, ¿sí?

Un día...

...todo esto será tuyo.

CINCO AÑOS DESPUÉS

Lo sentimos mucho,

pero recuperamos solo el 12 %

de los bienes de su familia.

En el futuro, les recomendamos una cartera de inversión más heterogénea.

¿Nos recomienda?

También nos recomendaron esta inversión.

Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

¿Alistaste tus cosas ya?

¿Alguien podría decirme qué pasó ayer?

Espero un reembolso...

...más 5 % de intereses.

- Imposible. - Reembolso más 10 % de intereses.

Tienen hasta fin de mes.

Les tengo una pregunta.

¿Cómo carajos...

...pasó?

Pregúntele a Biel.

Disculpen la expresión,

pero este trabajo requiere pelotas.

No hay nada más que hablar.

Estamos en EE. UU.

¿Srta. Biel?

- Primero, no es mi culpa. - Escuche.

Aún no he terminado.

Mi trabajo no es calmar a los problemáticos.

Y usted debería decirnos

por qué en todo el edificio,

había solo dos guardias de seguridad.

Su palabra.

Le dio su palabra a mi familia.

¿Qué es eso?

En EE. UU. tienen cierta tradición.

Truco o trato.

Registré la banda en nuestro hotel adrede.

Por el incidente de ayer, estamos en los medios de EE. UU. a Japón.

Pensé que en lo relativo a preferencias sexuales,

nada me sorprendería.

Pero usted...

¿Qué opinaría su amado esposo?

¿Sus hijos? ¿Los accionistas?

¿Continúo?

Nos avergonzaste ante todo el mundo.

Sabemos cómo reaccionarán los medios y las bolsas

cuando lo haga público.

Hubo tantas reservas

que está lleno los próximos cuatro fines de semana.

Una semana después...

...las acciones valdrán la mitad.

Fue gracias a mi estrategia.

La edad y el sexo no tuvieron que ver.

En un mes, la compraré por una miseria,

solo para...

Y para eso necesitas pelotas.

...despedir a todos.

Ven a mi oficina ya mismo.

¿Qué harán sobre mi dinero?

Hola, cariño.

Tengo que terminar esto.

Tardaré media hora.

¿No puedes tomarte un descanso?

Sí, claro.

Debes estar cansada.

Volaremos en la mañana.

Trabajar tanto no es bueno para el corazón.

Seguro no has hecho nuestras maletas.

Los voy a matar.

¿Qué pasa?

Alguien se llevó

nuestro contenedor con la cocaína.

Brindemos por la mujer más sexy, increíble y maravillosa

del mundo.

Mi mamá.

¡Bromeaba! Lo siento. Me refería a mi querida Laura,

que en un segundo va a cumplir 29 años.

Me haces sentir vieja.

Estás vivita y coleando.

Un momento.

Hoy es el cumpleaños...

...de mi hermosa novia, Laura.

Por favor, acompáñenme.

¿Qué tramas?

¿Sí?

Feliz cumpleaños a ti

Feliz cumpleaños a ti

Sí, gracias.

Feliz cumpleaños, Laura

Feliz cumpleaños a ti

¡Bravo!

Salud.

Martin, eres un idiota.

Mi favorita. Lo recordaste.

- Pero... - ¿Qué?

En verdad, yo no la pedí.

Debe ser cortesía de la casa.

Deberíamos brindar por...

No. Espera, tengo que ir al baño.

Una necesidad básica de la pirámide de Maslow.

¿Te perdiste, muñeca?

- Típico de él. - Sí.

¡Mira! Llegó nuestro vino. Esto sí es vida.

Gracias.

Bien, gracias.

¿Por qué hacen tato ruido las gaviotas?

¿Dónde está Michał Ángel?

Como puedes ver, el niño juega en la piscina.

¿Y Martin?

Ni idea. No estaba cuando desperté.

No sé dónde está. No atiende el teléfono.

¿Qué? Es tu cumpleaños.

No me digas.

Celebraremos el próximo año.

Soy lo más importante para él.

En la pirámide de Martin, estoy bajo sus amigos y trabajo.

Y, sobre todo, debajo de él.

Hola, cariño.

¿Qué tal? ¿Almorzamos?

Claro. ¿Dónde estabas?

En el Etna.

No quise despertarte. Aproveché el tiempo.

Por supuesto. ¿Te divertiste?

Fue increíble, carajo. Te habría gustado.

Ves el mar y la nieve al mismo tiempo.

¡Imbécil! Íbamos a ir juntos.

¡Me dejaste sola en mi cumpleaños!

No te enojes.

No es bueno para el corazón.

No justifiques todo con eso.

¿Te importa algo más que tú mismo?

- ¿Qué soy para ti? - ¿Crees que no me importas?

Pasé una hora buscando esto.

Es para ti.

Muchas gracias.

¡Vete a la mierda!

Buenas noches.

Mierda.

¿Te perdiste, muñeca?

Eres tú.

Chúpalo.

Tuviste una mala reacción al sedante.

No sabía que sufrías del corazón.

Chúpalo tú.

¿Qué hago aquí? ¿Quién mierda eres? ¿Por qué me tienes aquí?

Responde.

- Siéntate. No quiero que te desmayes. - Responde.

- Siéntate. - ¡No te pertenezco!

Siéntate, carajo.

¿Quieres saber por qué estás aquí?

Gracias.

Bebe esto.

Te contaré algo tan increíble...

...que solo lo creí cuando te vi en el aeropuerto.

En ese momento, entendí

que no lo imaginaba.

Hace cinco años, mi vida cambió.

Mi padre murió

frente a mí.

La bala atravesó su corazón

y me hirió.

Pensé que también moriría.

Te vi cuando se me paró el corazón.

Todos los días, recordaba esa imagen.

Te busqué por todo el mundo.

En mi interior,

tenía la certeza...

...de que un día te vería y serías mía.

No hablas en serio.

Nadie es mi dueño ni soy un objeto.

No puedes secuestrarme y pensar que soy toda tuya.

Lo sé.