Hope or Dope (Juvenile Delinquency / Sonyeonbihaeng / 소년비행)

Supongo que mi vida está arruinada.

No solo está arruinada.

Está completamente destruida.

No importa cómo lo vea...

El hecho de que mi vida resultara de esta manera...

- ...es todo por mi mamá. - ...es todo por mi mamá.

Mírala. Volvió a comprar otro par de zapatos.

Escuché que su familia es rica.

¡Oye! Kyeong Da Jeong, ¿compraste otro par de zapatos?

Respeto total.

Oye, mírala. Compro de nuevo los mismos que Cha Yeon.

Loca. Siempre la está copiando.

Debió molestar a su madre para que los comprara de nuevo.

Tienes razón. Su madre le compra todo lo que pide.

Estoy celosa.

Está bien. Lee Cha Yeon, eres más bonita.

¿Quién está haciendo comparaciones en este momento?

¿Quién dicen que copió a alguien?

Qué broma, ¿verdad?

De todos modos, esto cuesta al menos más de 500 mil wones en línea.

Estoy tan celosa de que tengas una mamá que te compra todo lo que le pides.

Hoy no hay asamblea matutina.

Oye, Jo Hye Mi. El profesor pidió verte.

¿A mí?

Me voy a la oficina del profesor.

No llegues tarde a la clase del primer período.

¿Qué encuentra tan divertido la gente que se ríe así?

¿Cómo se siente eso?

Estoy cansada de todo.

Si pudiera... tan solo... desaparecer.

Me pregunto si eso sería posible.

Si fuera posible...

ir a un lugar sin nadie más...

Kyeong Da Jeong.

¿No está aquí Kyeong Da Jeong?

¡Hye Mi! ¿Da Jeong está dormida en el salón de clases otra vez?

Deberías haberla despertado—

Buen trabajo. Buen trabajo.

No es la primera vez que lo hace.

Bueno. Hoy vamos a trabajar en parejas para dibujar retratos.

Seamos compañeras. Pero soy muy mala dibujando—

¿Puedo hacerlo sola?

¿De verdad tengo que dibujar el rostro de otra persona?

Da Jeong, que siempre seas así es la razón por la que nadie se molesta en despertarte.

Aprende a llevarte bien con otras personas. ¿Cuánto tiempo vas a seguir viviendo como una flor que crece en un invernadero?

Toda mi vida si es posible.

- ¿Qué dijiste? - Vivir entre flores es mejor que vivir entre malas hierbas.

- ¡Oye! ¡Kyeong Da Jeong! - Que idiota, decir vivir entre flores...

¿Por qué ignoras mis llamadas?

Sabía que te saltarías el almuerzo y vendrías aquí de nuevo.

Oye. Te dije que no actuaras como si fuéramos cercanas.

El clima es tan lindo. No quiero ir a clase.

Escuché que Lee Cha Yeon y las demás faltaron a las clases de la tarde.

Falsificaron algunas identificaciones y siempre salen a beber.

¡Mira! Supongo que alquilaron un club para su fiesta de cumpleaños.

- ¿Estás celosa? - ¿Un poco?

Entonces ve con ellas y pregúntales si puedes unírteles. ¿Por qué siempre me molestas con eso?

¿Qué te pasa? ¿Estás celosa?

- ¿Puedo preguntarte algo? - No.

- ¿Qué harás este fin de semana? - ¿Por qué necesitas saberlo?

Solo pensé que sería bueno saberlo.

De ninguna manera. No vas a recibir tutoría los fines de semana también, ¿verdad?

Esa tutoría de matemáticas cuesta unos cuantos millones de wones al mes.

¿Quién lo dijo? ¿Qué recibo tutorías de matemáticas que cuestan unos cuantos millones de wones al mes?

Todos.

¿Se suponía que no debía decir nada?

¿Qué más dicen?

Solo que vives en un apartamento de 80 pyeong .

- Y que vas a una clase de Pilates y te saltas el almuerzo para mantenerte en forma. - ¿Y qué más?

También dicen que tu papá es un hombre de negocios y tu madre es dueña de varios edificios.

- Creo que Cha Yeon inició los rumores. Es de verdad increíble— - Es gracioso.

Dije que es gracioso.

¡Oye! ¡Compré esto para que lo comieras!

Pensé que habías dicho que me salto las comidas y hago Pilates.

Si ese es el caso, ¿de verdad comería eso?

¿Qué es eso? ¿Quién conduce así?

¡Dios mío!

¡Lo siento! ¡Lo siento!

¡Qué demonios!

¿Eres tú In Seon?

Es un auto nuevo, así que no estoy habituada a conducirlo.

¿Cambiaste de auto?

- Dije que estaba bien, pero mi esposo insistió— - ¡Da Jeong!

¿No estás aquí para recoger a Da Jeong?

Sí. Claro, vine por ella.

¡Mamá!

- ¡Cha Yeon! - Estoy aquí.

- ¡Hola! - ¿Cómo es que todas tus amigas son tan lindas?

¡Vaya! ¿Tu mamá tiene un auto nuevo?

¡Da Jeong! ¡Da Jeong, estoy aquí!

¿Qué quieren hacer? ¿Quieren venir hoy a nuestra casa?

¿Estas son las únicas amigas que quieres llevar? En ese caso, podemos ir juntas.

¡Da Jeong! ¡Date prisa!

Llegaremos tarde a la tutoría. Entra.

Vamos juntas. Diviértete con Cha Yeon.

¡Diviértete!

¡Da Jeong!

Entonces, nos vemos en la próxima reunión.

- Claro. Claro. Adelante. - ¡Adiós!

Quiero masticar a esa bruja.

¿Esa empresa es de ella? Es de su padre.

Cómo se atreve a presumir mientras vive de sus ricos padres.

Demonios.

Oye.

- ¡Oye! - ¿Sí?

- Respóndeme tan pronto te pregunto algo. - Lo siento.

Tengo muchos pedidos hoy, así que muévete rápido. ¿Entiendes?

Sí.

Y ten cuidado con el producto mientras te lo pido amablemente.

Sí.

¿Cuántas veces tengo que decirte que las cosas son más valiosas que tu vida?

Esa buena matrícula escolar. La ropa de diseñador que usas. El dinero que te paga para comer y dormir.

Todo eso es algo que me debes.

Sobre eso,

¿puedo simplemente ir a una escuela cerca de casa?

Tampoco necesito marcas de diseñador.

Solo quiero vivir de forma normal como los otros jóvenes.

Oye.

¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!

¿Crees que te mando a esa escuela para hacer que te guste?

Todos saben que eres mi hija. ¿Cómo puedo dejarte en paz?

Todo lo que necesitas hacer

es vivir para pagarme lo que me debes.

¿Entiendes? ¡Respóndeme!

- Sí. - Esta maldita bruja nunca me responde de forma apropiada.

Bájate.

¡A salvo!

Sería bueno si hubiera alguien que pudiera ayudarme.

¿No hay nadie cerca para ayudar?

- Espera un segundo, Yoon Woo. - No sé qué hacer con esto.

¿Quiere que le ayude?

Sí. Estaba viendo su rostro

mientras hablaba por el teléfono, pero...

incluso si presiono aquí, ya no puedo ver su rostro.

Cuando eso pase, solo presione este botón redondo dos veces.

Y después puede presionar el botón de llamada.

Y puede sujetar el teléfono un poco más lejos.

- ¿Así? - Sí, así.

- Ahora puede ver claramente, ¿verdad? - Sí.

Hyung, ¿no vamos a llegar tarde?

No podemos perder el último autobús.

Está bien. Podemos irnos después de ayudarlo con esto.

¿Cómo eso está bien?

Faltan dos personas. ¡Disculpe!

¡Te dije que lo perderíamos!

Lo siento.

Ese era el último autobús. ¿Qué vamos a hacer ahora?

Llamaré un taxi.

¡Oigan! ¡Hermanos Gong! ¿Qué hacen ahí?

¿Es por eso que lo extrañaste?

Nuestro mejor candidato para ser yerno, Gong Yoon Tak.

Es Gong Yoon Tak.

Sabes.

¿El último autobús todavía pasa a las 9:30 p.m.?

Sí, y pasa cada tres horas.

¿Tres horas? Ellos no pueden hacer eso incluso aquí en las afueras.

Tendré que hablar con el gobernador.

¿Conoce al gobernador?

Soy un votante así que lo conozco pero él no me conoce.

Cierto, lo conozco muy bien.

¿Es hoy?

¿Has comprado todo en la tienda?

Sí.

El tiempo pasó y el día ha llegado.

Mi bebé está haciendo un buen trabajo.

- ¿Le estás mostrando a mamá? - Sí.

Esto está bueno.

Buena elección.

Sabe bien porque es costoso. Las manzanas cuestan tanto como el oro estos días.

Ahora que pienso en ello,

tu madre amaba las manzanas.

No tuve la oportunidad de comprarle muchas.

Papá, no diga eso.

Puede comprarnos a nosotros ahora.

No está llorando, ¿cierto?

¿Quién está llorando? ¡Yo no!

¿Por qué se demora tanto Yoon Jae?

Sus finales se acercan. Probablemente está en la academia.

Yoon Woo, ¿irás a dormir?

Yoon Jae está esforzándose mucho ahora que está en la secundaria.

Es tarde. Intenta contactarte con él.

Bien.

- - - -

- Probablemente está cansado por el taekwondo. -

¿Qué dijo? ¿Respondió?

Oh, sí. Está tomando un taxi a casa.

Dile que lo tome con calma.

Además, trabajaré toda la noche.

Duerme en la habitación principal con Yoon Woo.

Sí.

La casa de Da Jeong es 2800 sf.

Ella tiene su propia sala.

Además gasta millones de wones en tutores al mes.

¿Es por eso que siempre desaparece justo después de la escuela?

[Ella hace pilates y no come en la cafetería para mantenerse en forma.

¿En serio?

¿Qué diablos hacen sus padres?

¿Qué fue eso otra vez?

Su padre tiene una gran compañía y su madre es una terrateniente adinerada también.

¿Está yendo mal? ¿Qué diablos es esto?