Ghost Whisperer

Apa aku sudah menceritakan apa yang terjadi kepada Ned?

Dia membawa gadis ini ke rumah...

...dan aku belum sempat memberi penilaian,...

...lalu dia bilang, "Ketahuilah, Bu,...

...dia bukan gadis yang tepat untukku."

Aku bilang, "Ned, sepertinya Ibu menyukainya."

"Penyihir"

Apa?

"Penyihir"

Astaga.

"Penyihir"

Corat—coret di tembok? Di Grandview? Kau yakin ada coretan di sana?

Setidaknya, apa tulisannya bagus?

Baiklah. Ini tak lucu.

Kita juga bukan membahas kejadian acak.

- Itu ditujukn kepadaku. - Aku takkan mencemaskannya.

Itu mungkin lelucon konyol. Hanya anak-anak.

Kenapa mereka menulis itu?

Apa kau akhir—akhir ini kau membaca...

- ...And Shame the Devil? - Apa?

- Blog kritik Justin Yates. - Tidak.

Ada pembicaraan akhir—akhir ini. Banyak unggahan tentangmu.

"Seseorang di Grandview...

...yang mengaku hanya menjadi penghubung dengan hantu."

"Aku mendengar tentang sebuah toko di kota,...

...tempat kejadian-kejadian aneh terjadi."

Sukar dipercaya.

Dia seperti mencoba memancingku. Sudah berapa lama ini terjadi?

Entahlah. Sepekan, tapi aku tak memerhatikannya.

Kau harus melihat apa yang mereka tulis tentangku.

Dia tahu banyak hal,...

...berkat catatanmu yang cermat dan lengkap...

...yang kau biarkan dia curi. Dia tahu semua tentangku!

Kau tahu yang akan menimpaku bila hal ini tersebar?

Aku tak membiarkannya mencuri catatanku.

Dia mencuri catatanku karena dia cerdas. Dia licik.

- Dia tinggal di kampus, 'kan? - Ya.

Bawa aku kepadanya.

Kau yang mengunggahnya, Justin.

Kupikir kau akan menyimpan rahasiaku.

- Kenapa kau ingin menyakitiku? - Aku tak ingin menyakiti siapa pun.

Orang-orang mengunjungi blog-ku demi kebenaran.

Sungguh? Karena kau tahu soal kebenaran.

Dengar. Ini saat yang buruk.

Hei, Justin, ini mungkin saat yang tepat...

...untuk menceritakan penemuan baru hebat...

...yang disebut alat penggantung.

Lagi pula, menurut catatan profesor ini,...

...kau telah membantu banyak orang.

Kau memengaruhi banyak orang. Berapa lama kau berharap...

- ...untuk merahasiakannya? - Benar, Justin.

Aku telah membantu banyak orang dan bila itu tersebar,...

...hidupku akan terbalik.

Pilihan kata yang menarik.

Hei, berikan itu.

Dengar. Aku pernah mendatangimu dengan banyak pertanyaan...

...dan kau tak menjawabnya, lalu kini kau meminta bantuanku?

Aku tak menginginkan apa pun darimu. Aku hanya tak ingin diganggu.

Itu tak mungkin.

Itu bisa siapa saja. Itulah yang menakutkan.

Seseorang yang melihatku melakukan sesuatu...

...atau seseorang yang berbicara dengan keluarga yang telah kubantu.

Inilah yang selalu kutakutkan.

Orang gila yang menganggapmu penyihir.

Tak bisakah si Justin ini melacaknya melalui blog-nya?

Tidak, dia tak mau bekerja sama.

- Aku akan membuatnya mau. - Dengar.

Ini mungkin tak ada kaitannya dengan Justin dan blog-nya.

Terakhir aku bicara dengannya,...

...katanya dia akan menyimpan rahasiaku.

Kau memercayainya?

Ya,...

...karena dia mengharapkan balasan.

Yaitu?

Entahlah. Dia belum bilang.

Baiklah, untuk sementara itu,...

...kau menjadi sasaran orang gila.

Mungkin seseorang yang kau lihat setiap hari, pelanggan, penjual,...

Atau, Payne mungkin benar...

...dan itu hanya guyonan anak-anak sekolah.

Dengar. Aku tahu kau tak ingin mendengar ini,...

...tapi mungkin kita perlu melapor ke polisi.

Dengar.

Ini mungkin hanya sekali. Ya?

Jangan panik. Ini mungkin takkan terjadi lagi.

Berapa orang menurutmu yang melihatnya...

...sebelum kita sampai?

Mungkin kita tinggal mengecat sesuatu yang baru...

...di jendela setiap malam, seperti Saks Fifth Avenue.

Ini benar—benar membuatku takut.

Bagaimana bila siapa pun atau apa pun pelakunya...

...memutuskan meningkatkan aktivitasnya?

Melinda, kau harus menghubungi polisi. Kau tahu itu.

Sepertinya polisi pun takkan bisa melindungiku.

Dengan semua yang kupelajari dari sejarah Grandview...

...atas orang-orang yang sepertiku, ini tak pernah berakhir dengan baik.

Aku harus mencari tahu pelakunya

Aku punya ide.

Aku harus pulang sebentar. Aku akan segera kembali.

Kita akan membiarkannya merekam malam ini...

...dan ini akan memberi kita gambaran sempurna...

...tentang pelakunya.

Atau, film dokumenter Jalan Utama yang paling membosankan di dunia.

Ya, semoga saja begitu.

Baiklah. Kita tinggalkan di sini, jangan dipikirkan,...

- ...dan semoga harimu menyenangkan. - Baiklah.

Saatnya menghasilkan uang, bersenang-senang. Kubuka tokonya.

Hai.

Hai.

Bung, aku tinggal di kamar bawah.

Kenapa kau selalu membuat keributan setiap malam?

Keributan apa?

Seolah-olah kau bermain boling dengan perabotanmu.

Ya, malam ini, itu bukan diriku, Bung.

- Aku tidur. - Sungguh? Dengan siapa?

- Thor, Dewa Petir Roma? - Maksudmu Jupiter.

- Thor itu dewa petir Norwegia. - Sungguh, Joseph Campbell?

Aku tak peduli.

Kenapa sulit sekali mendapat ketenangan di sini?

Kau bisa menutup mulut dan pergi.

Bung,...

...habitat hamstermu terbalik.

Itu gerbil dan dia suka seperti itu.

Sudah selesai?

"Pembunuh"

Sialan.

Baiklah.

Berikan kabelnya.

Baiklah.

Teruskan.

Tunggu.

- Kenapa kau melakukannya? - Aku tak melakukan apa-apa.

Kau itu manusia macam apa?

Aku tidur di sini semalaman.

Justin, kami merekamnya.

Kau tak yakin kalau itu adalah aku.

Kau mau melihat rekamannya lagi?

Atau kita lihat apa polisi setuju denganku?

Hentikan omong kosongmu dan katakan yang terjadi.

Ya, dan kenapa semua barang di ruangan ini terbalik?

Baiklah. lni.

Lihatlah ini.

Jelaskan kepadaku yang sedang terjadi.

Maksudku, kau tak ingat akan semuanya ini?

Tidak. Seingatku, aku sedang tidur.

Kenapa mengecat "Penyihir" di jendelaku?

Lalu apa arti lukisan wanita bersayap itu?

Sepertinya itu berarti aku dihantui sesuatu.

Justin, aku tak melihat hantu di mana pun.

Hanya kau yang membalikkan barangku dan aku ingin itu dihentikan.

Ya, aku juga begitu.

Aku sedang sibuk,...

- ...jadi, silakan pergi. - Kau tahu?

- Itu jawaban yang salah. - Dengar. Tinggalkan aku.

"Apotek Medical Plaza, Justin Yates, Carbamaze"

Sepertinya kau membahas soal penyakit berjalan saat tidur.

Itu jauh lebih umum dari dugaanmu.

Kebanyakan terjadi kepada anak-anak, tapi juga menimpa orang dewasa.

Contohnya, kekasihku saat di kampus.

Sepertinya dia tertidur selama kami berhubungan.

Apa penyebabnya?

Sepertinya dia tak melihat kemilauku.

Aku membahas soal berjalan saat tidur.

Kau harus bertanya ke dokter untuk mendapatkan jawaban,...

...tapi bisa banyak hal, bisa kecemasan,...

...mungkin reksi atas obat atau alkohol,...

...mungkin cara untuk menghindari orang-orang di jalan...

...saat kau tak ingin bicara.

Aku akan mengingatnya lain kali kau datang ke toko.

- Itu kasar sekali. - Dengar, aku hanya...

Entahlah, aku harus takut kepadanya atau harus membantunya.

Kita tak mengenalnya.

Aku akan bicara dengan profesornya...

...dan akan kutanyai mahasiswa lain, mungkin mereka mengenalnya.

Aku juga akan terus mengawasinya, aku hanya...

...ingin tahu rahasianya sebelum hal lain menimpanya.

Justin Yates?

Aku sekelas dengannya dalam dua mata kuliah.

Dia tak berbicara denganku atau dengan orang lain.

Dia itu seperti sebuah pulau, asyik dengan dirinya sendiri.

Baiklah, singkirkan kiasan canggung tentang masa lalunya.

Mungkin dia hanya bergaul dengan orang-orang yang berbeda.

Mungkin dia hanya tak menyukaimu.

Semua orang menyukaiku, Profesor Payne.

lni seperti kutukan.

Tapi orang ini, Justin, sepertinya tak menyukai siapa pun.

- Dia itu disanthrope. - Misanthrope (pembenci orang).

Kau hampir benar.

Aku senang uangmu sangat sepadan dengan pendidikanmu di sini, Josh.

Ada hal lain yang bisa kau ceritakan soal Justin Yates?

Aku tak tahu yang dilakukannya di kamar saat malam,...

...tapi sangat ribut.

Pasti ada kaitannya dengan gerbil-nya.

Sepertinya urusan kita sudah selesai.

- Dia seperti mayat hidup. - Ya.

Dia dalam kondisi melayang yang sama...

...saat membalikkan semua barang.

Payne mengira dia berjalan saat tidur.

Aku menganggap itu kerasukan atau berkaitan dengan hantu.

Tapi kau belum melihat hantu?