The Night I Became an Animal (Watashi ga Kemono ni Natta Yoru / 私が獣になった夜)

Máme rôzne perspektívy.

On patrí do elity pracujúcej triedy.

Náš vzťah je založený na sexe.

Nič viac sa očakávať nedá.

Avšak...

Noc, keď záleží len na sexe a moje nemenné ja.

Sú noci, keď aj ženy konajú čisto inštinktívne.

V tú noc, som sa stala zvieraťom. ANONYMNÝ VZŤAH NOC, KEĎ SOM SA STALA ZVIERAŤOM

Shiori.

- Už budem. - Ešte nie.

Nie, prosím, nie.

Počkaj sa s tým.

Sex nie je niečo, v čom som dobrá.

Shiori, urob to ako vždy.

Prepáč, nepočula som ťa.

Čo si hovoril?

Povedal som, aby si to urobila ako vždy.

Shiori, to je ono.

To je skvelé.

Ale nie...

Shiori.

Nemusíš to robiť.

Ďakujem.

Som hladný.

Chceš niečo?

Čo?

Iba žartujem.

Šokovalo ma to.

Taký vzťah medzi nami nie je, však?

Povedala som, že len žartujem.

Áno, nemusíš to robiť.

SHIORI KAWAKAMI, 26 ROKOV

NEZNÁME ČÍSLO

Áno?

NEZNÁME ČÍSLO

Nevezmeš to?

Nie, to volajú z domu.

Pohádali ste sa?

Nie.

Príliš veľa sa pýtajú.

Či už mám priateľa...

To je ťažké.

Yohei.

Je tá druhá tiež z firmy?

Nie.

YOHEI SAITO, 27 ROKOV

Prečo? Trápi ťa to?

Nie, netrápi.

Neboj sa. Sme najlepší pár.

Niekedy to však chce zmenu.

Preto ona.

Dobre.

Shiori, musím čoskoro odísť.

Prepáč.

Ideš dnes večer von s klientmi?

Áno.

Závidím ti. Žiadna zábava ani nadčasy.

To je pravda.

- Ale... - Idem si zavolať.

Tak ja pôjdem.

Prosím.

Yohei.

Ako sa máš?

Áno.

S Yoheiom sme spolu tri roky.

Ale nenazvala by som ho svojím priateľom.

Viem, ako sme na tom.

- Ktorý je to rok? - 1864.

Takže by to malo byť toto.

- Shiori, ideš skoro. - Vitajte.

Toto je dnes môj asistent.

- Teší ma. - Rád vás spoznávam.

- Pre teba ako vždy? - Áno, prosím.

Podaj Picpoul.

A vymeň sud.

- Musím to umyť? - Urobil som to, len to vynes.

Dobre.

Začnime týmto.

Tu.

Dnes začíname s pitím skoro.

Áno, to je pravda.

Oh, máš priateľa?

Alebo nie?

Nie, nechcem.

V tom prípade, čo takto on?

Prečo ten náhly záujem?

Je to môj syn.

Prečo ja?

Si pracovitá,

máš milú povahu a máš rada víno.

Máš aj stabilnú prácu v dobrej spoločnosti.

Som len v dcérskej spoločnosti.

Firma je takáto veľká, ale naša pobočka je presne takáto.

Je zanedbateľná.

V každom prípade si dôveryhodný človek.

Nechcem nadviazať vzťah.

Nehovor to skôr, ako sa s ním porozprávaš.

Je someliér, vieš?

Nezaujíma ma jeho povolanie.

Len to sťažuješ.

Nevadí, ale čo muž, ktorý by sa ti páčil?

Prepáč, žiadam priveľa.

- Chceš aj zvyčajné občerstvenie? - Áno, prosím.

Šesť druhov bude v pohode?

A čo tak osemnásť?

Šesť je v pohode.

POVÝŠENIE VZŤAHU FWB PRIATELIA S VÝHODAMI

AKO SA ZMENIŤ Z FWB NA PRIATEĽKU Z POHĽADU MUŽA:

MUŽ SA NESPRÁVA K SVOJEJ FWB AKO K SVOJEJ PRIATEĽKE ALEBO MANŽELKE.

Ďakujem, že ste prišli.

Ďakujem.

Zatvárame.

Dám si to isté biele víno.

- Prestaň. - Ešte chcem piť.

Víno na to nie je dobré.

Len choď domov.

Posledný pohárik.

Nemáš úctu k vínu.

Bola by škoda ho vypiť.

Prosím... buďte rozumná.

Majster? Si nahnevaný?

Daj jej účet.

Toto do toho počítať nemusíš.

Áno.

Urobila som niečo zlé?

- Prepáčte. - Nie je to vaša chyba.

Odchádzam.

- Zavolám vám taxík? - Nie, to je v poriadku.

Ďakujem.

To nie je dosť...

Ďakujem, že ste prišli.

Čo?

Nemusel sa hneď nahnevať.

Nie?

Je ešte tma?

ZMEŠKANÝ HOVOR