Saving Santa

"تقديم به تمام فارسي زبانان جهان"

روزي يک دوست عزيزي بهم گفت که

کريسمس روزيه که تموم دوران ها رو بهم متصل ميکنه

من قبلا اصلا به اين اعتقاد نداشتم

مردم در روز کريسمس بياد ميارن

خاطرات دورانهاي خوشي و سختيشون رو

در گذشته و حال و آينده

هر لحظه از اين روز خاص

ميتونه براي هميشه ديدتون رو نسبت به زندگي تغيير بده

...سانتاي عزيز

من يه آرزوي کريسمسي دارم

ميدونم که تو خودت اونو ميدوني

اين چيزيه که من خيلي دلم ميخواد

ولي نمي تونم حتي بگم

اگه من با تمام وجودم بهش اعتقاد داشته باشم

ميدونم که ميتونه به حقيقت بپيونده

ولي اگر هم که اتفاق نيفته

من بازم مثل هميشه بهت اعتقاد دارم

خدايي شيرين نيست؟ !بعدا به اين بچه هم ميرسيم

براي من,خاطرات کريسمس هيچوقت مثل هم نخواهد بود

هميشه دنبال چيزاي جديدي بودم

چيزايي فراتر از خيالاتم

اين داستان منه و همه اش هم واقعيه

اسم من برنارده

و اينکه من يه پري هستم

اوه,نه

شيريني هاي شکلاتي نعنايي لعنتي !خواب موندم

امروز نه,امروز نه

اوه,کجا گذاشتمش؟

..آه,تو اونجايي

!شلوار نپوشيدم

صبر کن,صبر کن

!صبر کن

قطارو نگه دار

اوه

ها؟

!ممنونم

!کريسمس مبارک

ببخشيد,متاسفم

ببخشيد,دارم رد ميشم

بخشيد,ببخشيد

اوه,متاسفم

!صبح بخير,بليتز

هنوز هيچ نشوني از قطب شمال نرسيده,آقاي بدينگتون

پس تو کجايي,چاقالو؟

به چي خيره شدين,هان؟

يه کار مفيدي انجام بده و

مادرم رو تو اينترنت پيدا کن

نيازي به انجام اين کار نيست

مامان,چه سورپرايز دلپذيري

شما درخشنده تر از هميشه بنظر مياي

تابان و درخشان

مثل يه...مثل يه گل رز تازه شکفته

..مثل شبنمي در صبح مي درخشي و

اين حرفاي قلمبه سلمبه تو تموم کن,پسر

اين از يه پشت پا زدن بهم سختتره

لازمه که بهت يادآوري کنم که تو داري يک امپراطوريه حمل و نقل رو اداره مي کني؟

از زماني که تو سريعترين ناوگان هواييه تحويل رو بدست گرفتي

تنها چيزي که تونستي بدست بياري,شکست بوده

البته,و هنوزم خيلي حيرت آوره که تو اينجايي

!اون دهنتو ببند

شب کريسمس پرمشغله ترين روزه سال براي ماست

!و تو اينجا به دنبال يه سري جن و پري پرنده هستي

من براي معرفي اينجا هستم

نام؟ برنارد دي الف

تو دير کردي ميدونم,متاسفم

ساعت هشدار دهنده ام شکسته و همچنين شلوارم رو هم يادم رفت بپوشم

آره,ولي الان پوشيدمش

..انتهاي راهرو ممنون

تو زمانتو از دست دادي

و حالا "ويلا

!با عروسکاي سنجابي و الکتريکي من

درختاي کريسمس ديگه چيزاي قديمي رو نمي خوان

..يه کوچولو پوزشون به هم ميماليم و بعد اونا

صبح بخير,به همگي

اوه...شرمنده

بابت تاخيرم معذرت ميخام

متاسفم برنارد,ولي تو زمان خودتو از دست دادي

!وقتت از دست رفته !خواهش مي کنم

من همه سال رو داشتم رو اين اختراعم کار مي کردم اين بهترينشونه

بهتر از اون اختراع پارسالت که پاک کننده ذهن بود؟

رويت سانتا اجتناب باپذيره,درسته؟

شايد

ولي چي ميشه اگه بتونيم اونا رو براي هميشه پاک کنيم؟

بزار تصور کنيم که اين عروسک يک دختره واقعيه

کسي که فقط سانتا رو ديده

..حالا,يک حذف کردنه سريع

تو کي هستي و چرا اون لباس پري مسخره رو پوشيدي؟

هي,منم يکي پوشيدم منم,همينطور

ما هممون ازينا پوشيديم ما کجائيم؟

يه جور کابوس کريسمسيه

کريسمس ديگه چيه؟

دو ماه طول کشيد تا به حالت اولمون برگشتيم

نومگ بيچاره هنوزم نمي تونه گاهي اوقات اسمشو بياد بياره

درست نمي گم,نومگ؟

ديدي؟ خواهش مي کنم

من تموم طول سال رو براش زحمت کشيدم

!اوه,نه !بگو نه,بگو نه

!قبول نکن يک دقيقه وقت داري

!متشکرم

از خودتون بپرسيد

اون چيه که سانتا نميتونه توي خورجينش يزاره؟

...جوابش,البته هست

!خاطرات

خاطرات کريسمس,دقيقا

هر ساله,ميليونها خاطرات بوجود ميان

اما اونا کجا ميرن؟

توي مغز ما از دست ميرن

و دستگاه من,خاطرات شاد کريسمسه مارو نگه ميداره

و اونا رو درست در جلومون نشون ميده

اين دستگاه دقيقا چه خدمتي ميتونه بهمون بکنه؟

بالا بردنه روحيه کريسمسيه مردم,البته

من به يک داوطلب نياز دارم

!من نمي خوام برم,ولم کن

مينتي,بخاطر داوطلب شدنت ممنونم

اووه

!شيريني هاي بزرگ شکلاتيه مخصوص پريا

اونا مورد علاقه من بودن

اوه اوه!اون خيلي باحاله

!مواظب باش

اولين بوسه کريسمسيه من

!اونو بدش به من

!آره !يووو هو

اووه,نبايد زياد سخت باشه

قربان,لطفا,مراقب باشين

نه,نه,نه,اينکارو نکن

بزار من ...نه,نه,نه

اوه,پسر

اوه,برگشت

فقط يه کوچولو...قدرتش رفت بالا

ميتونيد اون چراغاي کريسمس رو باورکنين؟

يکيش که خاموش بشه,بقيشون هم خاموش ميشن

اين آخريش بود,برنارد تموم شد,برنارد

ولي اين که کار کرد ..کار کرد,همتون ديدين

و کريسمست مبارک باشه

بله,قربان کريسمس شما هم مبارک باشه

و بهتره که ديگه نبينم اينجا برگشتي

با يکي ديگه از اون اختراعات احمقانه ات

سانتک,فقط مخصوص بهترين مغزهاي پريانه,نه

مخصوص مدفوع گوزن جمع کن ها

!بيچاره

بيچاره؟اون مرتيکه باعث قطع شدن برق در شب کريسمس شد

!تيکه آشغال

..سلام دشر,سلام دنسر

..سلام پرنسن,ويکسن

سلام کومت..سلام کوپيت,سلام

دانر,بليکسن کجاس؟

اووه

!تو الان روي تخماي من افتادي

!اين دستگاه هنوز نمي تونه به انگليسي ترجمه کنه,فهميدي

اوه,لعنتي نمي تونم هيچ کاريو درست انجام بدم

اگه داري مي پرسي که جلسه معرفي چطور پيش رفت

براي خبراي بد اماده باش ,چون

مثل هميشه,من يه بدبخته بازنده ام

دستگاه خاطرات کريسمس من,قدرت خروجي اش توي اتاق بهم خورد

خيلي خجالت آور بود

ولي فکر ميکنم که من بايد فقط به سمت موسيقيه کريسمس برم

من هرگز يک سانتاي مخترع و معتبر نميشم

آه,آقاي کلاوس,خيلي متاسفم قربان,الان تميزش مي کنم

هو,هو,هو !چيزي نيست

وقتي دور دنيا با هشت تا گوزن خوش خوراک پرواز مي کني

..به مدت طولاني,که من کردم

!اونوقت از از چند تا شيريني گرم که بهت بخوره استقبال مي کني

بگو ببينم,اين ابتکار زيرکانه چيه؟

اون يک دستگاه ترجمه کننده زبان گوزنهاست

تو ساختيش؟ چه هوشمندانه

ميتونست باشه,اگه فقط ميتونست به انگليسي ترجمه کنه

کريسمس مبارک,بليتزين

آيا آماده اي که پرواز کني؟

ديدي؟

بدرد من که ميخوره من به همه زبان ها صحبت مي کنم

اون بيل رو بزار زمين و با من بيا

يه چيزي هست که ميخوام نشونت بدم

آيا ميدوني ده ميليون بچه وجود داره که کريسمس رو جشن ميگيرن؟

هر ساله وقتي من شروع کردم

فقط يه چند هزار تائي بودن

هيچوقت شنيدي که چطور انجامش دادم؟

خوب,فقط شايعات رو,قربان

من جاسوسي نمي کردم,اگه منظورتون اينه

قسم ميخورم,من نزديک سورتمه هم نرفتم

بجز يکدفعه که ديدم و تحسينش کردم,البته

که يه نگهدارنده فنجان پيدا کردم که خيلي قشنگ بود

..ولي به چيز ديگه اي نگاه نکردم,پس

ميدونم تو ذاتت خوبه

ادامه بده.فکر ميکني که من چطور انجامش ميدم؟

خوب,بعضيا فکر ميکنن که تو قدرت جابجاييه ذهني داري

اين تئوري البته علمي بنظر نمياد

...که موقع سفر کردن,ميتوني

!اوه,تو يکي از اون پرياي کوچولوي زيرکي

قدر خودتو بدون

:اولين اختراع سانتک همين

گوي زمانه

يک راز کاملا محرمانه

اين همون چيزيه که همه چيز ازش شروع شد

..نمي تونستم تحويل هامو انجام بدم

اگه اين گوي وجود نداشت !اين واقعيه

شگفت انگيزه!ميتونم ببينم؟

نه,نه,نه نبايد الان دست بزني

اين ميتونه برات خيلي خطرناک باشه

قوانين زيادي وجود داره که بايد پيروي کرد