The Crown and the Dragon

تقديم به تمام آرياييان پارسي زبان

،توسط نياکانمان گفته شده بود که تاريکي مي آيد

سايه اي که برادر را عليه برادر خواهد کرد

.هراسي از آتش و پولاد

.هراسي ترسناک در پوشش يک اژدها

آناني که هنوز زنده اند به ياد دارند که ويتاليون" کي آمد"

ارتش قدرتمند و بزرگشان به مانند مردمانشان .که چون امواج پولادين قوي بودند شکست خورد

.و با پولادشان آنها آتش را آوردند

.يک موجود مهيب از پيشگويي

.يک اژدها

انسان و حيوان و زمين خودش را .نفرين کرد و به زير کشيد و نابود شد

دايارين" شکست خورده بود"

.قهرمانان و روياهاي ما توسط آتش بلعيده شدند

.اژدها همه چيز را نابود کرد

آن دسته از مردمانمان که در دره هاي عميق بودند

.آنها يک اميد داشتند

آنکه يک قهرمان براي واقعيت بخشيدن به پيشگويي خواهد آمد

يک جنگجوي روشنايي که ميدان جنگ را براي او همانند دوزخ ميکند

تا اژدها را به زير بکشد

.اژدها را بکشد

"بايد با "فالاريکا" از طريق "لاماس ايو .به "گريک" برسيم

.من با طلوع خوشيد ميرم

.من توسط گشتي هاي "ويتاليون" تعقيب شدم

ويتاليون"؟" !اونها بايد تا الآن رفته باشن

.فقط چند تا گشتي موندن

اونها حملشون در جنوب رو .به تأخير انداختن

.مشکلي نيس

.اژدها خوابيده - .کوروس" همه جا جاسوس داره" -

...فقط مسئله زمانه که - ...زمان، زمان -

.برادرزادم بايد باهام بياد

.منم اينجوري نميخواستم

...لئود" اگه اتفاقي نيفته در امان خواهد بود"

.شايد

.لئودرين" هنوز منتظر پيشگوييه"

.بيرون داره روشن ميشه

.سريع ميرم طرف رودخونه و بعدش به سمت شمال

و بعدش؟

.هر طور باشه اونها رو راضي نگه ميدارم

.إلِن، إلن"، بيدار شو فرزندم"

عمه؟ - .لباستو بپوش -

.سريع. بايد از اينجا بريم

بريم؟ کجا؟

ميدونم که حرفامونو شنيدي، پس .نقش بازي نکن

...اما ما هيچ خدمتکار و محافظي نداريم

.اين سريع ترين کاري بود که انجام داده بودم

عجيبه که حتي يکي از خدمتکارا وقتي که !اونا رفتن دستبرد نزدن

داريم کجا ميريم؟

.بازش کن

،بعضي ها ميگن که اين يه اسلحه عاليه .تو جنگ هاي باستاني شکسته

اين "فالاريکا"ـس؟

.حالا ديگه متعلق به استقلال "دايارين"ـه

.اين بخاطر گستاخيت بود

،"اعلي حضرت "کوروس .يکي از مردان گريکي رو پبدا کرديم

.خيلي خوبه

.پوزش ميخوام

نگهبانان ميتونن با کاراشون .به ما خيانت کنن

.اينجا فقط يه خائن وجود داره

امپراطور الآن بر .دايارا" مسلطه"

،ما "داياراني"ها تحت سلطه شيم .پس تو بهش خيانت کردي

.تو براي کشتن پادشاه "گريک" نقشه کشيدي

گريک" پادشاه نيس، اما وانمود ميکنه که" .تاج و تخت رو به پايين کشيده

قشنگه، اينطور نيس؟

.اونا توسط ما "داياراني"ها نفرين شدن

و هنوزم همه خصلت هاي .خودشونو دارن

.اونها نجات يافته ان

.اما من منحرف شدم

اما "ويتاليوني"ها، در حکمت و خِرَدشون

به کارشون افتخار ميکنن

.برترين بازپرسان عالم هستن

کشيشاني که از دست موش ها و بيماري ها .از جزاير "راوالان" فرار ميکنن، مهمترينش

اونها برخي از اين خدايان سفاک و خونريز رو پرستش ميکنن

و زمان رو به دست ميارن

.تا به تصرفاتشون شکلي حقيقي بدن

يه بار ديدم که پوست يه مرد .زنده رو قلفتي کندن

،نگران نباش .من روش هاي متمدنانه تر رو ترجيح ميدم

،بدون درده بعد از اينکه اولين درد رو کشيدي

.اما متأسفانه بعد از يک ساعت ميميري

.حالا

هر چي که راجع به "فالاريکا" ميدوني .بهم ميگي

.و کسي که نگهبانشه

.ببخشيد که آوردمت تو اين قضايا بچه جون

...نبايد بخاطر اين چيزا

.خودتو نگران کني .پدرت هيچ کدوم از اينا رو نميخواست

.عمه، من ديگه بچه نيستم

.آروم باش دختر

برگه عبور داريد؟

به کجا سفر ميکنيد؟

."لئود گِل"

.ما شمعدان ها رو براي خواهران ميبريم

بدون خدمتکار؟

اونا رفتن

هر چيزي که شماها نتونستين بسوزونيد .يا بدزديد رو بردن

.ببخشيدش

...اون با عفوي که خورده آزاد شده و

.سلسله مراتب و احترامات يادش رفته

."آيثرست"

.نه، تو نه. تو

.بيا. شرابت

!إسکلابيا

!رو پاهات بايست نکبت

.گفتم رو پاهات بايست

.إلن"، برو"

.يالا

.ميکشمت

!عزيز! اسب رو بردار

.تو عمه منو کشتي

اون آشغال لعنتي عمه ـت .رو کشت

.حالا اين جسد رو بپوشون

."دستورات منو ميدوني "کوروس .راحت باش

.اطلاعات قابل اطمينانيه

زني که از "فالاريکا" اومده

."احتمالاً رفته به طرف جنوب "آنونديا

.ياغيان دارن "گريک" رو به زير ميکشند

...دوازده مرد - !"گريک" -

فکر ميکردم که اون سرش با عشقبازي با گوسفنداش(دختران) گرمه

.و شراب "ويتاليوني" ميدزده - ...اجازه تاج گذاري -

"يک شورش کامل توسط شورشيان "دياران .به راه خواهد انداخت

..."تو "ماديستا

اونا مردم توأن و بزودي ...مشکل تو هستن

!تو باهاشون به توافق ميرسي

براي اجراي قانون بايد !سرباز داشته باشم

.واقعاً

ميدوني که مراسم تاج گذاري قراره کجا برگزار بشه؟

.نه

...اصلاً اطلاعي داري

که امکان کشتن يا دستگيري "گريک" وجود داره؟

.نه

..."شايد اين مورد توجهت قرار نگرفته "کوروس

اما اين سپاه به شمال .انتقال پيدا کرده

...دايارا" ديگه"

بيشتر از يه جا پاي گل آلود کوچک در .مسير "مينيس" نيس

ايالت "دايارا" در آينده ايجاد مشکل .خواهد کرد

...اژدها اون مشکل رو درست ميکنه

.شايد خدا مارو ببخشه

داياراني"ها بايد به شايستگي در طي سالياني که" ...در پيشه بايد ترور بشن

...و "گريک" کل روز رو پادشاه خواهد بود

قبل از اينکه مردمش تو کوچه ها .گلوش رو بِبُرند

.ميتوني بري

.سلام نازنازي

.بدرود کوچولو

.آه نه نه

!نه

!نه

!ولش کن

،اگه اين يعني اينکه بيشتر ميخواي .پس تو اول شروع کن

،اما يه لطفي بهمون بکن .همشو براي خودت برندار

.يکمي جاي کارم براي من بذار

!خدايا، زن ولش کن

تو که نميخواي اون داستاناي ساختگي ...دروغيش رو باور کني

که اون به ماهي ها غذا ميده، ميخواي؟ ...اون يه دزده کوچولوه هرزه ـس

...داره با گنجينه اربابش فرار ميکنه

مثل هر دختر فاحشه ديگه اي .تو اين کشور

."نميخوام دوباره بگم "ليف

،بعد از اين همه مدت که با هم گذرونديم يه دختره هرزه رو به من ترجيح ميدي؟

قرار بود اينجوري همراه و يار هم بشيم؟

اونجا به حد کافي هوادار هس که خونشون ريخته بشه

چپاول و غارت

.و زن هم به اندازه کافي هس

به اندازه کافي خون .رو دستم هس

ميخواي چيکار کني "ايدن"، کشاورزي؟

.پدرم يه کشاورز بود

پدر منم بود

و شادترين روز زندگيش اين بود .که اون حروزاده لعنتي مرد

خب، اگه قراره با هم بريم

بذا دوستانه بريم، خب؟

.بيا اينجا

هيچ حرومزاده اي زاده نشده چاقو .طرف گلوي من بگيره

.يادم نميره

.يه زمان ديگه بانوي من - !تو جهنم ميريم -

به نظر کافيه

.اما به همين جا ختم نميشه

!حرومي پست فطرت

.اون هميشه اينجوري رفتار نميکنه

.جنگ وقتي مياد بعضي از آدما رو تغيير ميده

.اين واسه توه

متأسفم واسه هر نقشي که تو کشته شدن .عمه ـت داشتم

.اينجا واست امن نيس

،فقط از "باتچر کريک" رد شو .بعد دوباره بيفت تو جاده

.سفر بي خطر بانوي جوان

."خواهش ميکنم، لطفاً، من بايد برم "گِل

ميتوني کمکم کني؟

.من مشکلات خودمو دارم

...من "إلن" از آديرم - .من از پسراي محافظان نيستم -

.گِل" خطرناکه"

هنوزم گشت هاي "ويتالوني" مثل موش اونورا پرسه ميزنن

.و دنبال من هستن

اگه دنبال من نباشن تو جات امن تره .و سرت نميره بالاي دار

سپاسگذارم، اما اينقد ميدونم که .نخوام با سر برم تو تله

.زندگيم خيلي گندتر از اين چيزاس .متأسفم بانوي جوان

مادربزرگم مالک قسمت اعظمي از زميناي جنوبي .کويين فورد" بود"

.يه روز کامل طول ميکشه تا کل زمين رو بگردي .الآن ديگه مال منه

.تا قسمتي که تو صبح بتوني بري رو ميدمت

."اگه بتوني منو تو سه روز برسوني "لئود گِل

..."دو روزه ميرسونمت "گِل

.واسه يه مرد دورتره

.تو وضعيت جنگي

.شرايط بين اين کشور و "گِل" خيلي بده فکر ميکني بتوني خودت از پسش بر بياي؟

.آره

خيلي خب. چي تو چنتته؟

چي؟