The Meyerowitz Stories (New and Selected)

Alih Bahasa oleh TZ17™

Eliza?

Aku sedang berpikir untuk menjadi vegetarian lagi.

- Eliza. - Apa kamu sadar bahwa makan daging

lebih buruk daripada mengendarai SUV selama setahun?

Eliza, apa ayah sudah pas?

Aku sedang parkir, brengsek!

- Aku tidak percaya tadi itu pas. - Memang pas, Ayah.

Aku akan mengirimkan podcast.

- Ayah tidak berpikir tadi itu pas. - Ayah beritahu,

Ini adalah hal besar yang bisa kita lakukan untuk lingkungan.

Mari kita perhatikan.

Tapi tidak saat ayah menarik manuver ini.

- Ruangnya terlalu kecil. - Sial.

Apa?

Mainkan si Mets.

I splurged and got the satellite.

Bagus, mainkan.

Aku merekamnya untukmu ketika kamu berumur 12 tahun.

Keren.

Sial! Apa itu tempatnya?

- Ya, dia yang mengambilnya. - Betapa aku merindukannya?

- Sialan! - Pergi saja.

Kami sudah disini. Ayah akan pergi lebih jauh ke timur.

Bagaimana Ayah melakukan kesalahan ini?

- Gak masalah, ayah. Kita akan garasikan itu. - Ayah tahu biaya untuk sebuah garasi disini?

Jika kita garasikan itu Kamu tidak bisa kuliah.

- Aku akan membayar setengah. - Aku tidak mengambil uangmu.

Ada apa denganku? Aku biasanya sangat baik dalam hal ini.

- Tidak apa-apa. - Aku seorang tukang parkir yang baik.

Aku tahu.

Sekarang, Aku menjadi pemalu. Aku akan membalikkannya.

- Ayah... - Aku kepanasan.

- Tunggu sampai kita berhenti! - Ini mengganggu mobilitasku.

- Biarkan Aku membantumu. - Orang-orang ini yang ada dibelakang kita?

- Aku tidak tahu. - Jaga jaket ini dengan sisi kanan keatas.

Dompetku ada di sana.

- Lagu ini mengganggu. - Terlalu bagus.

Itu terlalu bagus.

Ada banyak konstruksi di Manhattan.

Mereka hanya membangun tanpa henti.

Dulu aku pergi berdansa disini di Danceteria, aku dan pamanmu Matthew.

- Sekarang semua jadi bank. - Kalian pergi menari bersama?

Kami pergi bersama, kami tidak menari bersama.

Untuk waktu yang singkat di tahun 80-an, kami nongkrong.

Aku sudah pindah, Aku katakan padamu.

Apakah ini museum sekarang? Semuanya gelas.

Apakah Kamu menyukai fotografer Cindy Sherman?

Aku dan Marcus pergi ke acara Cindy Sherman di MoMA minggu lalu.

Ya, Aku suka Cindy Sherman.

Apa?

Sudah kuceritakan tentang Cindy Sherman dua tahun yang lalu.

Aku tidak ingat.

Sudah kuberitahu, dan Kamu sama sekali tidak tertarik.

Aku tidak tahu.

Saat Marcus memberitahumu, tiba-tiba Kamu mendengarkannya?

Aku beritahu, Aku mendapat rekomendasi yang bagus.

Maksudku, aku punya beberapa tahun untukmu.

Apa itu tempatnya? Apa yang dikatakan tanda parkir itu?

Aku mencoba untuk melihat.

- Cepat, Eliza! - Aku menemukan tanda parkir yang membingungkan.

- Oke, ada apa hari ini? - Bajingan ini di ekorku.

- Itu adalah tempat yang bagus. - Dapatkah Aku membuat cadangan?

- Aku tidak berpikir begitu. - Sial, dia ada di ekorku.

- Aku harus pergi berkeliling? - Kita harus benar-benar garasikan itu.

- Dasar bajingan! - Ayah, berhenti berteriak-teriak di mobil!

Dia tidak bisa mendengarmu, oke?

- Hanya aku yang bisa mendengarmu. - "Tak seorangpun bisa merusak Hari Berkendara!"

Hei! Tutup mulutmu!

Halo!

Pintu luar terbuka,

dan tombol di pintu lobi tidak terkunci dan masuk.

Sesuatu yang berbau aneh.

- Oh wow! Halo! Hai! - Turun, Bruno! Bruno, turun!

- Anjing siapa ini? - Bruno!

Aku dan Maureen membelikannya dari kebun pudel aprikot yang sangat anggun

dekat rumah pedesaan.

Ayah, pintu luar dibiarkan terbuka,

dan seseorang menekan tombol di pintu lobi.

Maureen selalu melakukan sesuatu. Maureen!

- Kamu harus lebih berhati-hati. - Maureen!

Bruno! Maureen!

Rumah ini tidak terlalu besar, tapi sepertinya dia tidak bisa mendengarkanku. Maureen!

- Ini bukan pedesaan. - Apa?

- Apa kamu membiarkan pintu depan terbuka? - Untuk si Con Ed!

- Itu tiga hari yang lalu. - Maaf kami terlambat.

Kami harus memarkir mobilnya.

Ayah harus menjualku ke perbudakan anak-anak untuk membayarnya.

- Itu pada dasarnya benar. - Apakah kamu mencoba gaya Timur?

- Dua kali. - Kita telah melakukannya.

Bruno! Dia melakukan putaran elegan ini.

Ayah... apa yang terjadi dengan wajahmu? Apakah ayah bertengkar?

Aku sedang berjalan Bruno di pedesaan,

Saat dia menerjang seekor kelinci liar di sikatnya, dan aku terjatuh ke depan.

Sial. Apa kamu menemui dokter?

Aku baik-baik saja. Leluconku adalah, "Kamu harus melihat anjing yang lain."

Bagus, Kakek.

Maureen bahkan tidak akan berjalan lagi.

- Dia dianiaya dengan uang. - Uang di Berkshires?

Rusa jantan.

- Benarkah? - Mungkin itu anjing besar atau anak kecil.

Dengan cara yang gigih,

dia bertahan dengan hanya raspberry jahat di lututnya, tapi dompetnya hilang.

- Si Mets telah kehilangan keunggulannya. - Sial.

- Adikmu ada di sini. - Mereka diikat saat kami di mobil.

Aku tahu ayah ingin menyapa kalian berdua.

- Kapan kamu sampai disini? - Beberapa jam yang lalu.

- Terima kasih sudah terlambat. - Oh, ayo...

Aku membuat kue, tapi aku menginjak tai anjing. Aku suka swetermu

Oh terima kasih. Aku suka pin mu.

- Apa kamu bersemangat untuk kuliah besok? - Ya, aku benar-benar tidak sabar.

Ayah terus mengatakan bahwa dia berharap dia tidak pensiun sekarang

sehingga Kamu bisa mengambil kelasnya.

- Aku tidak bisa membuat patung. - Dia sangat gembira,

- Aku mencoba untuk tidak mengambil secara pribadi. - Terlalu menakutkan.

Aku buruk dengan transisi.

Kamu tidak meninggalkan rumah. Tidak ada transisi.

Maureen terpampang.

Maureen, semuanya ada di sini! Turunlah!

Maureen membuat hiu.

- Aku tidak berpikir pernah memiliki hiu sebelumnya. - Maureen adalah ikan rakasa sejati.

- Kamu ada untuk mengobati. - Dia sudah sadar selama enam minggu.

Baik.

Aku mengatakan kepadanya, "Aku tidak menyukaimu saat Kamu minum."

Dia menjadi orang yang berbeda.

Aku membuat kesepakatan, Aku berkata, "Jika Kamu berhenti minum, kita akan mendapatkan seekor anjing."

Kerang ini sangat tampan, Maureen.

Ayah bilang kau akan belajar film di perguruan tinggi.

Ya.

Sepertinya apa yang dilakukan semua orang akhir-akhir ini.

Kupikir Ayah berharap bisa mengikuti jejaknya

dan mengambil patung.

Yah, Aku pikir itu baik bahwa dia melakukannya sendiri.

Sejak Clarence mengalami struk dan Aku pensiun,

departemen seni di Bard benar-benar menderita.

Dia adalah editor yang cukup bagus.

Jadi, sekarang kita punya pematung dan pembuat film dalam keluarga.

Dan seorang musisi.

Dan seorang akuntan, yang terdengar tidak menarik,

Tapi Matthew adalah satu-satunya keluarga yang tahu bagaimana menghasilkan uang.

Tanda zaman.

Kita seharusnya mengatakan "Manajer Bisnis".

Kupikir kita akan memiliki lebih banyak seniman dalam keluarga.

- Bagaimana dengan ayah? - Aku artistik.

Matthew menunjukkan minat pada seni rupa dan Danny memiliki bakat musikal,

Tapi Matthew juga berbakat secara musikal dan meniru yang indah.

Jean, Kamu menunjukkan minat pada fotografi.

Di Montessori, Ya.

Di kantorku di Xerox, Aku dikenal sebagai pengarang.

Aku membuat film lucu.

- Untuk ulang tahun rekan kerjaku. - Mereka benar-benar bagus.

Kami tidak tahu apa yang dilakukan Jean di Xerox.

- Aku seorang manajer fasilitas khusus - Kapan pekerjaan terakhirmu, Danny?

- Pelajaran piano itu. - Kecuali pelajaran piano?

Dan ada pertunjukan di Beefsteak Charlie's.

Aku belum bekerja ...

- Sejak Eliza lahir. - Danny adalah seorang bapak rumah tangga.

Tapi sekarang dengan perpisahan itu, dia harus mendapat pekerjaan.

Kamu tidak bisa mengambil tunjangan. Itu tidak benar.

Apa yang akan Kamu lakukan untuk keuangan?

Kami akan menjual apartemen itu, jadi kami akan membaginya.

Dan Aku akan tinggal sebentar di sini, tentu saja, sementara Aku mengetahuinya.

- Terima kasih lagi. - Sementara Kamu tinggal di sini,

Bisakah Kamu melewati semua kotak di lantai atas

dan mengambil poster atau surat kabar yang Kamu inginkan dari masa kecilmu?

Maureen sedang melakukan perjalanan mewah ke Pulau Paskah hari Senin dengan sebuah kelompok.

Saat aku kembali, kita akan mulai membuang segalanya.

- Kami tinggal di Queens bersama ibu kami. - Kami tidak benar-benar punya apa-apa.

Ini kebanyakan barang Matt, tapi oke.

Matthew keluar dari pantai dalam beberapa minggu.

- Dia membahas tentang pertemuan untuk makan siang. - Matt itu?

Dia memiliki beberapa klien kaya yang datang minggu ini

untuk melihat karya ayah.

- Matt melakukannya? - Rupanya, mereka adalah pengagumku.

Kami tidak pernah mendengar kabar darinya, lalu tiba-tiba poof.

Itu tidak benar. Aku dan Matthew sering berhubungan.

Ya, dia sms-an denganku.

Kalian sms-an? Tentang apa?

Aku tidak tahu, semuanya. Kehidupan.

Mungkin aku akan mencoba menemuinya saat dia di sini.

Dia hanya sehari disini untuk menemui klien, dia ingin bertemu denganku selama waktu itu.

Eliza, memiliki lebih banyak hiu.

Maureen, berikan cucu perempuanku lebih banyak hiu.

Anak-anak jangan makan.

Sungguh menakjubkan betapa banyak klien Matthew,

ketika Kamu memikirkan tentang seorang guru, atau perawat, atau...

Kupikir Aku akan sukses lebih besar jika Aku lebih modis.

Kamu selalu tidak sejalan dengan waktunya.

Itu benar, Aku adalah pelopor. L.J. Shapiro mengatakan itu tentangku.

Kamu tahu, L.J. sedang mengalami retrospektif di MoMA.

Apakah dia?

L.J. selalu sangat politis.

Dia bukan tidak berbakat, tapi dia adalah petugas yang sangat terampil.

Kamu tidak memainkan permainan.

Apa menurutmu aku harus mengirim e-mail Matt tentang kunjungannya?

Kenapa tidak?

Aku tidak ingin menjadi sombong.

Dia adalah adikmu, Dan.

Setengah.

Bukankah saat Whitney membeli sepenggal milikmu?