A Place to Call Home

Anna, Olivia, lui è Matthew Goddard.

Matthew è il figlio maggiore di Douglas.

Matt mi ha chiesto di andare a cena.

Beh, spero tu abbia accettato.

Buonanotte.

Nei conti ho scoperto

che i prestiti sono tutti di Richard.

Può volerli riscuotere.

Può prendersi Ash Park quando vuole.

E se Sir RIchard fosse talmente distratto

da permettere a George di lavorare di nascosto per cercare un'altra strada per l'ipoteca?

Ho trovato una soluzione.

Dovremo contare sulla totale cooperazione di un solo uomo.

È una proposta radicale,

ma riuscirà a distrarre Sir Richard

mentre George si occupa delle ipoteche.

Ti presenti alle prossime elezioni, come candidato indipendente.

Si butterà a corpo morto nella campagna elettorale.

E noi, nel frattempo, salveremo Ash Park.

Sono un alcolista, Carolyn.

Ogni aspetto della mia vita è strutturato per evitare le ricadute.

Ricordi che non voglio affrontare.

Come sta il vecchio cuore, a proposito?

Deve essere molto stressato.

Mi candido.

Elizabeth merita di vivere senza questo.

Verrà a supplicare in ginocchio appena avrò finito con lui.

- Sono venuta ad aiutarti, Dickie. - Non sa cosa lo aspetta.

- Scusa. - Sir Richard non è il suo mentore.

Prego, tesoro.

Avete una spia qui dentro.

Se sentirai di non poter andare oltre, dimmelo.

Te lo dirò.

Traduzione di Hanna Lise e Ginevraqueen89

Tre settimane prima

Quello che ci caratterizza è che diciamo le cose come stanno.

- Giusto, Jack. - Ora, i tempi stanno cambiando.

E vogliamo assicurarci che i cambiamenti arrivino anche qui da noi.

Questa miniera di carbone che la coalizione e i laburisti hanno voluto

sta creando un sacco di problemi, secondo me.

Non mancherà molto che le vostre fattorie

diventeranno dei grossi buchi fangosi nel terreno.

Respirate l'aria. Per quanto tempo rimarrà pulita

se Sir Richard verrà accontentato?

Finora l'abbiamo accontentato abbastanza.

- Hai ragione, Jack. - Grazie, Frank.

È ora di metterlo a quel posto a qualche conservatore.

Dottore!

È meglio "deretani", Doris? Ti piace di più?

- Un po' meno rozzo, dottore. - Pane al pane, vino al vino, dottore!

Gli serve un bel calcio in culo, ecco cosa gli serve!

Bravo, Roy.

E i nostri ex-soldati.

I benefici dei veterani vanno tutelati.

L'Ufficio Legale degli Ex-Soldati ha bisogno di più fondi, non di tagli.

Vi fidate di quei damerini di Canberra?

- Figuriamoci! - Non lo faranno mai.

Quindi ha nominato me, in particolare?

Bene.

Si è fatto amico il negro, eh?

Pensateci. Pensate a tutto.

- Il mio eroe. - Ho solo detto la verità.

Se non altro spingerai i tuoi avversari ad occuparsi dei problemi di salute.

È un modo carino per dire che ho del Buckley in me.

- Sei stato bravo. - Bravo, Jack.

- Andiamo a controllare il sangue. - Ah, Superman torna Clark Kent.

Salutami tutti in città.

Canterò le tue lodi.

- Bel discorso. - Abbastanza da non farti votare George?

Il voto è segreto.

Grazie, dottore.

- Pronto? - Come mai devo scoprire da qualcun altro

che Duncan ha un amico aborigeno? Ci potrebbe tornare utile.

Penso sia un paziente. Non posso sapere tutto.

Beh, scopri di più. E mi ha insultato per la miniera di carbone.

- Scopri se George lo sa. - Forse dovresti chiederglielo tu, Dickie.

Non voglio svelare le carte mostrandomi troppo interessato, Regina.

Lui non sa che voglio espandermi.

George è molto occupato. Non riesco mai a vederlo.

Beh, però vedi la buonista dell'ebrea. Recita la parte di quella che vuole redimersi.

Vedi cosa si fa scappare. Non voglio essere costretto a tornare lì.

Ospedale di Inverness, grazie.

Sono stata negligente!

Oh, per una buona causa. Vieni con me.

Come sta il nostro candidato indipendente? Riesce a gestire stress e tensione?

Ci stiamo lavorando insieme, uniti nella stessa lotta.

- Bene. E Richard Bennet? - Continuiamo a distrarlo.

Allora... eccoli.

- Oh, mamma! - Lasciala!

- Bentornata nello smog. - Grazie, tesoro.

- È piuttosto romantico. - Puoi sfruttarlo per i tuoi romanzi.

- È più roba da Bronte che da Bligh. - Douglas sarebbe contento.

Ti prendo, ti prendo!

Inseriscila nelle mie visite. Dille che sarò lì tra un'ora.

I risultati del test di Patricia Green. Le ho dato appuntamento per domani.

Grazie. Regina ha chiesto una visita a domicilio.

- Vera o deve dirti qualcosa? - Vedremo.

Non mi sorprenderebbe se avesse qualche cosa, con la pressione cui è soggetta.

Cosa fa tutto il tempo? Sta sempre lì?

- Fa giardinaggio, legge, rimugina, credo. - Abbastanza da farla di nuovo impazzire.

Credo abbia sostituito una mania con un'altra.

L'amore di George con l'ossessione di farsi perdonare.

È una donna mentalmente fragile.

Doris.

Visto che è stata accolta calorosamente alla feste del signor Bligh,

noi donne abbiamo pensato di dover essere più gentili con te.

Quindi ho pensato di portarti i nostri ultimi aggiornamenti.

Non posso restare. Altre persone l'aspettano con impazienza.

Grazie. Ho appena sfornato una torta.

Ti va un tè, forse?

Che odore delizioso.

Forse giusto per rinfrescarmi un po'.

- Prego, siediti. - Grazie.

È troppo per me. Che ne dici di una fetta ora...

- e poi te ne porti un po' a casa? - Gentilissima.

È che non posso perdere tempo. Sono sicura capirai.

- Doris... - Infatti, infatti.

- Doris, per favore, torna. - Mi spiace, ho i miei giri da fare.

Oh, Signore...

Dottore!

"Chi è senza peccato scagli la prima pietra",

ci ricorda sempre il reverendo Curtis.

- Fa bene a passare a trovarla, dottore. - Mi ha mandato a dire che sta male.

A me non sembrava. Sa, mi ha offerto un dolce.

- Come avrei potuto accettare? - Credo non avveleni più nessuno, ora.

Beh, altri ricordano la povera signorina Davis.

E i pettegolezzi sul sergente Taylor.

Dovere cristiano.

Se è letale, è perché non sono bravissima a cucinare.

Povera Doris, la conosci.

Devo andarci piano. È stato bello rivederla.

Allora, perché sono qui?

C'era un aborigeno al tuo comizio, vero? Un paziente.

- E amico. - Sir Richard vuole usarlo contro di te.

- Vuole incoraggiare i bigotti? - Non ce ne sono mai pochi.

Devi essere un passo avanti.

Qualche idea?

Torta?

Perché no?

Mi piace rischiare.

Questo mi manca. Scherzare con qualcuno.

Grazie.

Il sesso opposto, sapete.

- Che vinca il migliore. - Sì, in bocca al lupo ad entrambi.

Ed ecco il quarto.

Questo aggeggio uccide la conversazione.

Sempre le stesse questioni.

- I modelli sono diversi, però. - Possiamo spegnerla.

Il letto e il mio libro mi chiamano.

- Buonanotte, mie care. - Notte, mamma.

Mamma ha ragione. Preferisco di gran lunga parlare.

A me stava piacendo.

- È il quarto! - Mi rilassa.

Anche a me capitava di bere per dormire nelle mie notti solitarie.

- Lo faccio per questo? - Ti capisco.

- Tu hai trovato l'amore. - Vero. Prima o poi, come te.

Sono diventata fragile. Gli uomini se ne accorgono, come Matt.

- Per questo ha preferito subito Olivia. - O forse gli piacciono le rose inglesi.

È questo che sono diventata. Con ogni uomo, dopo Gino.

Se inizio ad affezionarmi, vado nel panico.

Penso a quando dovrò dirgli che sono sterile, che il futuro non prevede bambini.

Ho il terrore di rivedere quello sguardo. "Non puoi fare figli, non mi servi".

- Ma non tutti gli uomini vogliono figli. - L'argomento salta sempre fuori.

Alla fine si arriva sempre al fatto che la donna deve dare dei figli ad un uomo.

Io mi sono fatta la reputazione di quella che salta da un letto all'altro.

Siccome ci sono passata...

il sollievo che mi portava questo era fugace.

Ma al momento è confortante.

Bene, seguo l'esempio della nonna. Buonanotte.

Solo un altro goccio.

È stato del tutto inappropriato.

È meraviglioso ridere così tanto.

Wow.

È come essere spazzato via e non sapere cos'è successo.

- Immagino sia un complimento. - Detto da un surfer, sicuramente.

Bene.

"Come un giardino inglese in un giorno di primavera".

Cosa?

- Perfetto. - Salvata in corner.

Ti chiedo soltanto...

non farmi soffrire.

Ho sofferto due volte.

Terribilmente.

Lo so.

E non lo farò.

- Sicuro che siamo pronti? - Lo dobbiamo fare comunque.

E se questo lo manda in confusione, buon per noi.

- Già. Ciao, Leah. - Come sta l'ometto?

- Benissimo. - Grazie per essere rimasta.

- Serve qualcos'altro? - No, è tutto.

- Buonanotte. - Buonanotte, signore. Signora Nordmann.

Buonanotte.

Beh, di certo non sono giornali di politica.

"La storia di un matrimonio strano e meraviglioso".

Ironico. Esattamente quello che stavamo pensando di esporre ad Inverness.

- Se pensi che sia il momento giusto. - La gente lo apprezzerà.

Richard si catapulterebbe qui.

"La sgualdrina".

Qualcuno si divertirà a chiamarmi così in giro.

"Vero amore".