W.E.

ترجمة فواز المزاوده

Wallis and Edward واليس و إدوارد

البعض يدعونها بأعظم قصص الحب للقرن العشرين

الملك الذي تخلى عن عرشه لأجل أمرأة يحبها

واليس سمبسون" ,كما عرف عنها"

لم تتميز بالجمال الفتان , والمال , أو الطبقة

لكن بعد مضي أربعون عاماً , كانت

ستشعل أزمةً دستورية

عندما قرر ملك انجلترا إدوارد الثامن"، بأن يتنازل عن العرش"

من أجل الزواج من أمراة أمريكية مطلقة مرتان

نفي وجرد من مملكته

"ليصبحو الدوق والدوقة "وندسور

أسطورتهم الرومانسية ما زالت لوقتنا الحاضر

مرحباً "والـي" , هذا أنا ما زلتُ في العاصمة

.لن أتمكن من العودة الليلة

حتى أني لم أعد خطابي بعد

.يجب علي الذهاب , أركِ غداً

أحبكِ

واليس و سبنسر وينفيلد شنغهاي 1924

واليس" قد تزوجت مرتين"

والي و وليام وينثروب مانهاتن 1998

قبل علاقتها بالأمير

زوجها الأول "الملازم بالبحرية "إيرل وينفيلد سبنسر

دمر "واليس" عندما أسكنها ذاك العالم الغريب من "شنغهاي" في عام 1924

انتهى هذا الزواج بالطلاق بعد ثلاث سنوات

واليس" ؟"

واليس" ؟ اللعنة , أين أنتِ؟"

.أنا في غرفة الأستحمام

أين غدائي؟ فأنا جائع؟

لا تقولي لي بان أنتظر

أريد طعامي الأن

.لقد أنتظرتك لست ساعات

.ويـن" , أحذر الجنين" -

انا جائع

"انها لحالةٌ غريبة جداً , "والـي

حسناً , ماذا بامكاني فعله؟

أنتِ في الـ 28 من عمرك

بامكانك ان تحاولي الأسترخاء والأستمرار بالمحاولة

نحن تزوجنا منذ ستة سنوات

لم نجرب أطلاقاً طرق محاولة الحمل

أود أن نبدأ بعملية التلقيح الصناعي

ماذا عن زوجك؟ اهو مستعدٌ للمجيء هنا؟

ربما هناك طريقة - لا , لن يوافق -

يقول بان صديقته حملت منه عندما كانا في الجامعة

مع ذلك , فأن التلقيح الصناعي غيرُ متوافقاً لامرأةٍ بمثل سنك

ربما يمكن أن أحيلكِ إلى أخصائي تغذية؟

أو ربما أنتِ وزوجكِ يمكن أن تذهبوا بعيداً في عطلة؟

.زوجي لا يأخذ اجازات

لطفاً من الجميع أرغب في رفع نخبٍ

أعلمُ أنكم سمعتموه في وقتٍ سابق في حفل توزيع الجوائز

لكني أودُ شخصياً "بشكرك يا "ويليام

لعملك الشاق , نيابة عن الأطفال المرضى , الميؤوس من شفائهم

عن جهدك الذي لا يكل في دعم مؤسستنا

بامكانك جنى ثروةٍ بسهولة لو كنت طبيبا نفسي

بمعالجتك لمشاكل الأغنياء وخجلهم

ما الخطب في الأغنياء وخجلهم

"لا شيء على الإطلاق، "دافني طالما انتِ مستمرة في صرف الشيكات

في صحة أمير ويلز الخاص بنا "الطبيب "ويليام وينثروب

"في صحة "ويليام

زوجك، ماذا يمكن أن أقول؟ سخي، ذكي، وللملاحظة فهو ، رائع

يالكِ من محظوظة

"والـي"

"والـي" - "آرابيلا" -

كيف حالكِ؟

"لا بد أنكِ فخورة جداً بـ "ويليام - ياله من شرفٍ -

ماذا يستلزم , كي نجعلكما تزورنا في "هامبتونز" هذا الصيف؟

إدغار" يفكر بانكم" ! لا تحبوننا

على العكس , فما أوده بحق .هو أن أذهب بـ "ويليام" بعيداً في عطلة

لكنه لا يريد ان يترك مرضاه

طبعاً , فذاك سبب فوزه للجوائز

.يالكِ من فتاةٍ محظوظة - .شكراً لكِ , أركِ في الداخل لاحقاً -

اسمها "كان "واليس وارفيلد بيسي

ولدت لأسرةٍ فقيرة من الجنوب في التاسع عشر من حزيران , لعام 1896

بعدها بأربعون عام ، ملك انجلترا

"الوسيم المندفع , "ادوارد الثامن

وقع في الحب، مقرراً الزواج من هذه المرأة الأميركية

غدا ستبدأ دار "سوذبيز" للمزادات بمعاينة الحوزة المثيرة

حوزةٌ مملوكةٌ الآن "من قبل "محمد الفايد

صاحب متاجر "هارودز" الملونة والمثيرة للجدل في لندن

اوضحت "سوذبيز" بان المزاد سيشمل أكثر من 44000 قطعة تاريخية

اشياءٌ تروي حكايةً من الترف والرومانسية

من هي تلك الشقراء؟

أي شقراء؟

تلك التي أمضيت ليلك بطوله بالكلام معها

لقد تكلمت من الكثير من الناس الليلة

الكل , بأستثنائي أنا

أهي حبيبتك الجديدة؟

أنتِ حبيبتي

مضحك جداً

أها , هاي هي رقم واحد في بحوث "سوذبيز" , البارعة

!تين تين - .أوه، يا إلهي -

!كم أفتقدت وجودك معي - .افتقدت وجودي هنا -

أوه , من فضلك , ما الذي تفتقدينه والعمل بأنشغالٍ و الشهرة

.كل شيء - !تبدين رائعة -

الآنسة "بروكس" تحتاج إلى المساعدة في قائمة الوصف المصغرة للأمتعة

أياكِ والمغادرة دون أطلاعي بكل شيء

أريد ان أسمع كل شيء .يا السيدة المتزوجة

حسناً

غابة بولونيا 1948

ماري" ؟" - نعم, سيدتي -

أستخدمي شموعاً أقصر

نعم، سيدتي

يجب ان يكون الضوء على مستوى العين , ليكون مغرياً

.حاضر سيدتي

...أنا أسفة , لم أقصد - لا -

ليست بمشكلة , لدينا الكثير من كريستال العائد للقرن الثامن عشر بالخلف

.اعتقد انه من القرن التاسع عشر

ذهبت اليوم الى طبيب التخصيب

هل حددت ما المشكلة لديكِ؟

نعم , انا بحاجة للأسترخاء

أريد ان اجرب التلقيح الصناعي

التلقيح الصناعي؟

لستِ مخولة باتخاذ هكذا قرار دون مشاورتي

أنت غير موجودٍ للمشاورة

بحق المسيح

نحن نتحدث "لنرزق بالأطفال، "ويليام

...كلا

انتِ تتحدثين عن الأطفال لوحدك

اوه , ما بك , لقد كانوا نازيين .أو على الأقل متعاطفين مع النازية

من يقول ذلك؟- .الجميع-

.هذا ما هو متعارفٌ عليه .شكرا لك

ذهبوا إلى ألمانيا "وفي الثلاثينات التقوا بـ "هتلر

لا يعني ان كان "إدوارد" يأئسا في محاولة تجنب الحرب

ربما كانوا ساذجين لكن هذا لا يجعل منهم ... نازيون

"كله موثق يا "والـي - لكن ليس بالتوثيق الدقيق -

.معظمه بني على الشائعات - .لنتفق أن لا نتفق -

كنتُ أعتقد بان الأطباء يعتمدون .على الأدلة العملية , لا الشائعات

.الطبيب الليلة , في أجازة من عمله

.كم انا محظوظة

.تحديد السرعة - .الحرب الأهلية -

.أخبارٌ قديمة - .حظٌ عثر -

.الجنس الأمن بالوقاية

.الحب الغير مشروط

.لسانٌ متلاعب , يتلاعبُ بالالفاظ - .حتماً , لدي اللسان المتلاعب -

لأني أجهل ماهية الرتة والتلاعب بألفاظ حروف الكلمات

أنت لا تعرف رتة التلاعب بالالفاظ - .أخشى , اني لا أعرف أيتها السيدة -

.لا أصدق ذلك - .جربي هذه -

تقولها بطريقة مغرية ومثيرة -

.حاولي قولها -

اللعنة , يجب علي العودة .الي المستشفى

. الأن - . نعم -

.سأعود في أقرب وقتٍ ممكن

أنتظريني, حسناً؟

. حسناً - . مع السلامة -

مرحباً , نصرانية نيويورك

هل الطبيب "وينثروب", موجود؟

لا , لم نشاهده الليلة هنا - هل أنتِ متأكدة؟ -

نعم سيدتي. أنا متأكدة تماما - .حسناً , شكراً لكِ -

واليس و أيرنست سمبسون لندن 1931

.يرحمك الله - .شكرا لك , هذا الزكام الجهنمي -

.أسمعي , ليس علينا أن نحضر هذا الأمر

هل جننت , لقد أمضيت ستة شهور وأنا أتملق

لـ "ثيلما" لتحصل لنا هذه الدعوة

"أعي ذلك يا "واليس .لكنكِ لستِ بتمام عافيتك

ليس ذاك بمهم .لن أخيب ظن "ثيلما" في

فأنت تعلم كم تجتهد هي بالعمل لأنجاح مثل هذه العطل

.لصاحب السمو الملكي

.لا يمكننا أن نخيب أماله

نخيب أماله؟ .هو لا يعلم بالأصل من نحن

ولهذا السبب على وجه التحديد "نحن ذاهبون , يا عزيزي "أيرنست

أقسم , بأنك أعند أمرأة .قابلتها في حياتي

لطفاً

.أني أحاول فقط أن أكون مهذبة

.شكراً يا عزيزتي -

اوه , لم يبقى سوى واحدة

اتعلمين , مالا أفهمه؟ "لماذا "ثيلما" , تدعو الأمير بأسم "ديفيد

"علماً ان أسمه هو "إدوارد - .أسمه الكامل -

"إدوارد ألبرت كريستيان جورج أندرو باتريك ديفيد"

"فقط أفراد عائلته يدعوه بـ "ديفيد

.ثيلما" ليست من العائلة"

.أنا متأكدة من أنها تود لو أن تكون

.يرحمكِ الله

قلعة بلفيدير

هل تصدق وجودنا هنا؟

! أوه

...عزيزتي

أنا سعيدٌ لتمكني من الأبتعاد برفقتكِ لمكانٍ ما

.إيرنست" , علينا أن نتمرن"

نعم .. نعم , حسناً - تعال ألى هنا -

.صاحب السمو -

.القدم اليسرة - .حسناً -

.واحد، إثنان، ثلاثة - .واحد، إثنان، ثلاثة -

.إثنان , إثنان , ثلاثة - ! إثنان , أثنان , أه -

.سوني

أامل ان لا تمانع .بأن أرقص مع الأمير

... عزيزتي

.سأكون مستاءً أن لم تفعلي

."ديفيد" -

.كوني" , تبدين جميلة"

كيف حالك , يا عزيزي؟

"كوني" - .المعذرة -

.مرحباً

.يا صاحب السمو الملكي

كيف تجدين العيش في انجلترا , سيدة "سمبسون" ؟

.رائع

.باستثناء عدم وجود تدفئة مركزية .انني دائما أشعر بالبرد

ربما كنتِ بحاجةً إلى شخصٍ ما .لإبقاءكِ دافئة

أليس الازواج موجودين لمثل هذا الأمر؟

لا أعلم , ما يجب عليه أن يكون الأزواج؟

ربما عليك الزواج من احداً ما .لتكتشف ذلك يا سيدي