Heart of the Hunter

Ta den.

Hvem er du?

Vent. La oss snakke om dette.

Vent.

JEGERENS HJERTE

Pappa?

Sir.

Klokken tikker, Mo.

Angrepsteam er på vei til Johnny Kleins siste kjente posisjon. Vi tar ham snart.

Vi trenger ham i live, Mo.

Vi må vite hva han har.

Faen.

Og hvorfor kommer denne mannen frem nå…

…kvelden før statskorrupsjon-rapporten gis ut?

Jævelen vil spille hånden sin nå.

Si hva du mener, Mo.

Dette er siste gang jeg godkjenner noe slikt.

Tilsynskomiteen har fått nyss. Jeg risikerer alt her.

Du vet hva man sier, Mo.

Man kan ikke lage en omelett uten å knekke noen egg.

Du er enten med eller ute.

Team i posisjon og Klein i sikte.

Ingen her!

Ingen her!

Ingen i første etasje.

Har deg!

-God morgen. -Morn.

Jeg har noe å vise deg.

Så dette er dagen?

Er det greit?

Ok. I dag er den store dagen. Vil du ha litt av godsakene?

Ja.

Hvordan går det med bønnene dine?

De er klare til å plantes ute.

-Jeg syns vi bør gjøre det i helgen. -Vil de bli til trær?

Nei, ikke trær.

Du.

Vi planter et tre en dag.

Et epletre?

Et ferskentre, mangotre, banantre…

Hva som helst.

Sjekk tomatene.

Zuko.

Hva gjør du her?

-Vi kan hindre Mtima i å bli president. -Jeg er som sagt ferdig med det livet.

-Det er ikke ferdig med deg, Umzingeli. -Ikke kall meg det. Gå!

ØKT OPPSLUTNING FOR MITIMA TIL TROSS FOR ANKLAGENE

Hvem er du?

Vent.

Pappa?

Pappa!

Pappa!

Pappa!

-Zuko! Zuko, ro deg ned! -Han var ikke alene!

Familien fikk tatt et tidlig fly hjem.

-Visste du det? -Jeg kjenner risikoen.

Så det gjør meg til dommer, jury og bøddel?

Hvis det er prisen for demokrati og frihet, så ja.

Hva?

Noen ganger må de få lide for at de mange skal blomstre.

Det gjelder deg også.

Si meg, Johnny…

…hvem er de få?

Hvem er de mange?

Gjelden min er betalt.

-Elskling. -Ikke prøv deg.

Jeg sa du ikke skulle gi barnet sukker om morgenen.

Du er sukkeret mitt om morgenen.

Greit. Hvor er godsakene…

-Å! God morgen, mamma. -Ikke prøv deg, unge mann.

-Bli klar til skolen. -Vi skal høste tomater.

Etter skolen, Pakamile.

Zuko sa du ikke ville forstå.

Sier du meg imot? Gjør deg klar til skolen, Pakamile.

Forstår du hva jeg mener nå?

Læreren sier han blir for oppspilt når han drikker kaffe om morgenen.

Han er en mann. Han må være sterk og drikke kaffe.

-Han må begynne mens han er ung. -Hvem snakket du med i morges?

-Noen fra et forsikringsselskap. -Ikke lyv. Forsikringsfolk så tidlig?

Det er for tidlig å selge meg forsikring, så jeg jaget ham ut.

Virkelig? Ok.

Paka skal bade nå. Vi kan more oss imens.

Slutt!

Pakamile! Bader du nå?

-Hva har du til meg? -Det er faen meg ikke Klein.

En ukjent fyr. Ingen ID. Han var en proff.

Var? Tiger, det var ikke avtalen.

Du sa han var harmløs. Han drepte en av mine menn.

Jeg kan ikke avhøre et lik, kan jeg vel?

Det var ikke avtalen. Jeg betaler ikke for et lik.

Gi meg et bilde. Og rydd opp i rotet ditt.

Frue.

-Du sporet feil mål, Beth. -Det er ikke mulig.

Tiger debrifet meg.

Vi har et ukjent lik nå. Hvordan lot du Klein unnslippe?

-Naledi var presis. -Vi måtte være diskré.

Vi rakk bare én droneflyvning etter at utleiefirmaet sendte GPS-registrene.

-Vi venter… -Det er ikke bra nok.

Klein ville dette.

Det var et knep.

Alle mann på dekk. Finn ham!

Nå!

-Skal bli. -Skal bli.

Mr. Bressler,

om du er interessert i å ta Mtima og de som ødela karrieren din,

bør du bli edru.

Jeg får mapper levert til deg snart. De inneholder alt du trenger.

Vær klar, vær så snill.

Jeg heter Johnny Klein, og jeg regner med deg.

Sir.

Vi skal ta ham.

Jeg har kontroll.

Forstår du hva som står på spill?

-Ja, sir. -Én mann står mellom meg og valgseieren.

Du har hatt flere måneder og år på å ta deg av Klein.

Det er mer enn nok tid, eller hva?

Så hvorfor utklasser han deg ennå?

Og du kan fortsatt ikke si nøyaktig hva han har på oss.

En hvit mann sa en gang:

"Steinen som byggmesteren takker nei til, blir til slutt hjørnesteinen."

Forfedrene våre slavet i vei

og svettet for hvite folk, og de stengte oss på utsiden for å holde oss ute.

Men se på oss nå.

Det er snart innhøstingstid. Nå er det vår tur til å spise.

Og hvis du vil sitte ved bordet, må du kanskje skitne til hendene, Mo.

Vi skal jo bli bønder, mamma. De gjør ikke matte eller skriver essayer.

-Kan jeg ikke bare bli med Zuko? -Bønder må kunne lese og skrive.

Matte trenger du for å beregne fortjenesten din.

Det er over på et blunk.

-Glad i deg. -Glad i deg, mamma.

Paka! Hjelmen, gutten min.

KAMERA

Det er den!

Siste sporing viser samme kjøretøy forlate Vlottenburg før operasjonen i morges.

Spor alle andre mulige bevegelser.

Kleins siste kjente posisjon er Cape Grand hotell.

Send inn Mobile En. Lav profil. To i beredskap.

Mo, vi fant Klein.

-Takk, sjåfør. -Bare hyggelig.

-Vi ses senere. -Ja visst.

Og så?

Jeg elsker deg.

-Ha det! -Adjø.

-Mobile En er på plass. -Ta ham.

På rolig vis.

MÅNEDENS ANSATT

-Dobbeltsjekk. -Ingenting, sir. Ingenting.

Det er Johnny Klein.

Han gikk nettopp ut døra.

Målet er i bevegelse.

Følg ham.

Jeg var vennlig i morges.

Får jeg ta ham?

-Ikke på et offentlig sted. -Nei. Avvent, En.

-Du vil føre dem til meg og familien min. -Det har jeg allerede. De ser på oss nå.

Hvem er den andre?

-Identifiser den han prater med. -Skal bli.

Jeg ba deg pent for to år siden. La meg være i fred.

Zuko! Hva er det med deg?

Det går bra, sir. Beklager. Takk. Dette er mellom Zuko og meg.

Greit.

-Vær så snill, Zuko. -Beklager. Det skal ikke gjenta seg.

Du må dra, nå.

Du sverget på å kjempe mot all urett mot menn, kvinner, barn og eldste i Azania.

-Jeg kan eden, Johnny. -Du avla den. Den er større enn deg.

Større enn familien din. Men du kan redde dem.

Det finnes mapper.

Mapper som vil avsløre alt, inkludert oss, med mindre du ødelegger dem.

-Hva har du rotet deg opp i? -Det var feil å gi domstolene ansvaret.

Mtima eier alle sammen.

Og det er statskorrupsjon-rapporten. Hvis den frikjenner ham, er det over.

-Mappene er forsikring. Alt vi har! -Jeg bryr meg ikke.

Det er ikke mitt ansvar.

Du må dra.

De dreper deg, ikke meg.

Kreften dreper meg først.

Du er den siste av oss, Zuko.

-Det må være deg. -Kreft?

Johnny?

Det er et skap på flyplassen.

Han la noe i lomma hans. Vi har et nytt mål. Skygg ham.

Dra til Maseru, Alkebulans fødested, det eneste stedet Mtima ikke vet om.

-Nei, Johnny. Nei. -En eldste vil vise deg veien.

Men du må dra i dag.

-Fredag er D-dagen. -Jeg kan ikke, Johnny.

Jeg kan ikke.

Farvel, gutten min.

Ok.

Mobile En, skygger nytt mål. Vent.

Rover En, avskjær og pågrip Klein.

Han har sett oss.

Faen.

For enkelt.

Du, Johnny.

Jeg har hatt en veldig dårlig dag.

Ikke gjør den verre. Legg ned pistolen.

September!

-Du! -Johnny!

Helvete.

Det nye målet er nå vår prioritet. Har vi identifisert ham ennå?