The Influence (La influencia)

NETFLIX PRESENTERAR

Så coolt!

- Jag har dig! - Nora, kom hit.

Nora!

Nora, var stilla!

Hej, Sara.

Hej.

- Har du träffat min dotter Nora? - Hej.

- Och min man Mikel. - Hej, Mikel.

Trevligt att träffas.

Kom in. Känn er som hemma.

Tack.

Raring, hjälp mig. Hämta resväskan där borta.

Jag sa ju det på telefon.

Sköterskan jobbar bara i sex timmar.

- Varför? - Försäkringen täcker inte mer.

Så vi får turas om att se efter henne.

När börjar du på sjukhuset?

Imorgon.

Kommer ingen och städar?

Mamma skickade iväg alla. Hon stod inte ut med nån av dem.

Var inte rädd.

Mamma?

Hej.

Jag heter Ana.

Jag har bytt hennes kateter. Du är sköterska, sa din syster.

Ja.

Hon har sårnader på njurarna och på ryggen.

- Du vet väl vad du ska göra? - Ja, självklart.

Bra. Jag är tillbaka imorgon.

Tack, Ana.

Kommer du att dö som pappa?

Du skulle vara nöjd då, va? Din lilla gris.

Hon borde vara på sjukhus.

Den här platsen är olämplig.

Hon bad särskilt att inte bli flyttad härifrån.

Det är hennes uttryckliga vilja, så...

Vi kan inget göra.

Notarien var väldigt tydlig på den punkten.

Vi måste flytta de här böckerna.

När mamma vaknar vill hon ha allt precis som det var.

Victoria kommer inte att vakna, Sara.

Var är hennes saker?

- Nej, inte den garderoben. - Nyckeln?

Jag vet inte var den är. Mamma höll den gömd.

Hennes saker är i den garderoben.

- Mamma. - Vad är det?

När får jag träffa mormor?

- Mormor är väldigt sjuk, vännen. - Det gör inget.

Du kunde ha kommit och hälsat på

en enda gång under alla dessa år.

Jag svor att aldrig komma tillbaka. Jag kom för din skull.

Absolut inte för hennes.

Du ringde och jag kom. För att hjälpa dig.

Och för att jag fick ett jobb, annars hade jag inte kommit.

Tack.

Nora får det bra i skolan, ska du få se.

- Var ska du bo? - Jag har hyrt en stuga.

Den är liten, men den har en härlig trädgård.

Och...

...har du träffat nån under hela denna tid?

Nej.

Och Félix?

Félix?

Félix stack för länge sen.

Han är gift och har tre barn.

Och mamma gillade inte Félix alls.

Victoria gillade inte nån.

Hur länge har hon varit sån?

I koma, en månad. Ända sen jag ringde dig.

Instängd i det där rummet, i tre år.

De senaste månaderna har varit hemska.

Hon bara pratade om döden.

Hon grät och jämrade sig hela tiden...

...och ringde på klockan som en galning.

Tills en dag...

...då hon slutade ropa.

Jag gick upp till hennes rum.

Jag trodde att hon var död.

Min onda tand slutade göra ont så fort hon föll i koma.

Men ändå känns det som om...

...hon bevakar mig.

Hon bevakar mig från hörnen,

som när vi var små.

Hej.

- Dröjer du länge? - Jag kommer snart.

Nora.

Nora, är du där?

Nora.

Gå upp igen.

- Pappa, jag hittade det här. - Vad är det?

Jag vet inte.

- Får jag behålla det? - Jag antar det. Fråga din mamma. Gå nu.

Ha en bra dag.

Barn, jag har en överraskning åt er.

Det här är er nya klasskamrat, Nora Fernández.

Hon har just flyttat hit.

Jag vet att ni hjälper henne på alla sätt.

Du kan sitta här, bredvid Beatriz. Hon hjälper dig.

Eller hur, Bea?

Bra. Ta nu fram matematikboken.

Jag rättade era prov igår, och hälften av dem var usla.

Hej, Victoria.

Jag heter Mikel och är din svärson.

Jag har sett vad du har i rummet där.

De har redan sagt att du är en jävla häxa.

Och det är alltså sant.

Helvete!

Hallå?

- Hallå. - Hallå.

- Jag är Mikel, Alicias man. - Jag är Ana, sköterskan.

- Trevligt att träffas. - Jag trodde att ingen var här.

Jag var...

- Hos frun? - Ja.

Jo, och... hon öppnade ett öga.

Det är normalt. En nervryckning.

- Jag går upp. - Givetvis.

- Jag måste gå ut. - Jag förstår.

- Ursäkta? - Ja?

Vet du om det finns en elektriker i byn?

Visst. Herr Cotarelo. Han har verkstad mitt i byn.

Det ser inte ut att funka.

- Ska vi slå vad? - Okej. En öl.

Högre. Två öl.

Du kommer att älska det här. Tre, två, ett...

Jag är plötsligt väldigt törstig. Och du?

- Har du bytt blöja på henne? - På vem?

Jag visste inte att jag måste göra det.

- Självklart inte. - Du är jätterolig.

Har du tittat där inne?

Kom.

Kom.

Vi borde kasta ut allt det här.

Jag vet inte. Jag skulle sälja det på nätet.

Nån knäppis skulle säkert betala massor för allt det här.

Jag älskar dig.

Älskling, jag har sökt arbete och...

...det blir inte lätt att hitta nåt inom mitt område.

Jag lämnade mitt CV i skolan, men de behöver nog ingen elektriker.

Så jag funderar på...

...att jobba i hamnen eller på en båt. Jag vet inte.

Lyssnar du på mig?

Mår du bra?

Ja.

Vad är det här?

Fan! Är du säker på att den kvinnan är din mor?

Nu när er syster har anlänt...

...och i enlighet med er mors precisa anvisningar

bjöd jag hit er morbror Pedro Álvarez och hans son Fran...

Nora, gå till ditt rum.

...för uppläsningen av fru Álvarez testamente.

Borde hon inte vara på sjukhus?

Det här är ingen lämplig plats.

Nej.

Enligt sjukjournalerna.

Men i det här fallet, och till dess att klinisk död är bekräftad

måste vi lyda er mors uttryckliga önskningar

beträffande vården av hennes person.

Jag måste öppna affären. Kan ni skynda på?

Hur gammal är er dotter?

Hon är tio. Snart elva.

Varför frågar ni?

Er dotter, Nora Fernández,

blir universalarvinge till alla er mors tillgångar.

Som brukligt i såna fall fungerar ni som förmyndare

tills hon uppnår myndighetsålder.

Efter att...

Det måste vara nåt fel.

Jag förstår inte. Det är omöjligt...

Adjö.

Vad vill du, mormor?

Varför ropade du på mig?

Det här rummet? Bara för mig?

Visst skulle jag gilla det.

Vad gör du här inne?

Jag vet att du vill vara hos din mormor,

men du måste vänta lite.

Låt henne vila och bli bättre.

Kom nu.

- Varför saknar morbror Fran ett finger? - Gör han?

Det såg jag inte. Säkert en olyckshändelse.

Men...

...hon har aldrig träffat henne.

Hon har aldrig visat intresse för flickan...

Lugna ner dig, Sara.

Raring...

Är allt som det ska?

Jadå.

Vi går ut.

Det kanske är hennes sätt att försonas med Alicia.

Hon borde ha försökt tidigare.

Och på ett annat sätt.

Vi vet alla hurdan Vicky var.

Din fars död påverkade henne hårt.

Och sen... blev hon fixerad vid det där.

Hon var mycket ensam.

Men jag vägrar tro att hon var ond, och testamentet är beviset på det.

Hur kan du säga så?

Hur kan du vara en sån hycklare?

Du visste allting.