Good Job (Gutjap / 굿잡)

Επιτέλους τον βρήκαμε. Το κλειδί της υπόθεσης.

Γιατί νομίζεις ότι έπρεπε να είναι ο Κιμ Ναμ Γκιου;

Πιστεύεις ότι υπάρχει λόγος που θα έπρεπε να είναι ο Κιμ Ναμ Γκιου;

Ο Κιμ Ναμ Γκιου έφυγε από την Κορέα πριν από 20 χρόνια,

και δεν υπάρχει καμιά αναφορά ότι επέστρεψε πίσω.

Νομίζεις ότι μετανάστευσε;

Αυτό θα έβγαζε νόημα αν κάποιος είχε σβήσει εσκεμμένα την πληροφορία...

Δεν βρήκες τίποτα άλλο για τον Κιμ Ναμ Γκιου;

Σήμερα είναι 39 χρονών.

Φτιάχνω και μια λίστα με πιθανά στοιχεία που αφορούν το ορφανοτροφείο.

Τέλεια!

Σε έμαθα ένα πράγμα και εσύ ξέρεις δέκα.

Γίνεσαι όλο και πιο...χρήσιμος.

Χρήσιμος;

Αυτό ήταν κομπλιμέντο, σωστά;

Ναι!

Είμαι εντελώς ξύπνιος. Είμαι σε και σε πολύ καλή διάθεση.

Μήπως να μοιράσουμε φυλλάδια που να λένε, «Ψάχνουμε για τον Κιμ Ναμ Γκιου»;

Ή μήπως να καταλάβουμε ολόκληρο τον πίνακα ανακοινώσεων;

Δεν έχω θέμα αντοχής, είμαι η καλύτερη.

- Μερικές φορές είσαι τόσο ντεμοντέ. - Έ;

Βρισκόμαστε στην ψηφιακή εποχή. Η αναλογική μέθοδος είναι ξεπερασμένη.

Θα ήταν καλύτερα, λοιπόν να πας στο ορφανοτροφείο...

με τον Σον Γου αύριο.

- Τ-το δικό μας ορφανοτροφείο; - Ναι

- Εκεί όλο και κάποιος θα ξέρει για τον Κιμ Ναμ Γκιου, γρήγορα και με ακρίβεια. - Ναι.

Και αφού είστε και οι δύο εδώ να σας πω,

πρόσφατα ανέπτυξα μια νέα εφαρμογή, ελπίζω να την τελειώσω μέχρι το δεύτερο εξάμηνο του έτους.

Όπως είπα και την προηγούμενη φορά,

δεν θα ήταν κρίμα ένα ταλαντούχο άτομο όπως εγώ να είναι μόνο δικηγόρος;

Γι αυτό ανέπτυξα μια νέα εφαρμογή για το δεύτερο εξάμηνο του έτους,

και σκέφτομαι ότι θα ήταν καλό να την ενσωματώσω στα δεδομένα μας.

Ονομάζεται Πρόγραμμα Πρόβλεψης Προσώπου.

Δεν είναι ακόμα αποτελεσματικό και το δοκιμάζουμε ακόμα,

αλλά ας πούμε ότι η εγκυρότητα του είναι 99,9%.

Ώω! Στα αλήθεια είσαι φοβερός!

Όπως το φανταζόμουν από την πρώτη φορά που τον είδα ο δικηγόρος είναι ένας άνθρωπος με ταλέντο.

Φυσικά.

Τα κοπλιμέντα είναι δηλητήριο για τον Γιανγκ Τζιν Μο.

Ακυρώνω την προηγούμενη φιλοφρόνηση μου.

Η ακύρωση είναι αδύνατη.

Το έψαξα γιατί μου το ζήτησε η Σε Ρα σαν χάρη αλλά δεν υπάρχουν φωτογραφίες.

Νόμιζα ότι θα βρίσκαμε σίγουρα κάτι εδώ.

Πήγε για σπουδές στο εξωτερικό αμέσως αφού μπήκε στο ορφανοτροφείο;

Διευθύντρια, έχετε άλλα έγγραφα εκτός από αυτό;

Δεν ήμουν εδώ εκείνον τον καιρό,

για αυτό δεν μπορώ να σας βοηθήσω περισσότερο.

Υπάρχει κάποιος που θα μπορούσε να θυμάται;

Μετά τον θάνατο του διευθυντή Πακ,

έχει περάσει πολύς καιρός ακόμα και τα παιδιά που έκαναν παρέα μαζί του σταμάτησαν να έρχονται.

Σε Ρα! Τι λες για τον Γκουανγκ Κι; Δεν νομίζεις ότι ο Γκουανγκ Κι θα ξέρει;

'Α!, ο Γκουανγκ Γκι Όππα!

Γιατί δεν σκέφτηκα τον Γκουανγκ Κι;

Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει, ότι για την ώρα είναι μόνο ο αστυνόμος Χαν.

Νούνα!

Θα μείνεις να παίξουμε αυτή τη φορά, έτσι;

Δουλεύω τώρα.

Με αυτόν τον Άτζουσι;

- Δεν είμαι Άτζου— - Θείε, πρέπει να παίξεις κι εσύ μαζί μας.

Να παίξουμε. Πάμε να παίξουμε.

Ελάτε μαζί μας. Πάμε.

Για να δούμε ποιος θα το σπάσει πρώτος... Αρχίστε!

Πάω στην τουαλέτα, γι αυτό παίξε για λίγο με τα παιδιά.

Πως δηλαδή να παίξω με τα παιδιά;

Κουράγιο!

Σας παρακαλώ δώστε το σε εμένα!

- Σας παρακαλώ δώστε το σε εμένα! - Εντάξει, κάντε ησυχία!

- Χέρια! - Εγώ!

- Εγώ! - Εντάξει.

- Αυτό. - Εγώ! Εγώ!

Ζήτω!

Διευθύντρια, τα παιδιά παίζουν τόσο καλά. Σωστά;

Γι' αυτό πεινάνε κάθε πέντε λεπτά.

Είναι ο ερευνητής που ήρθε την προηγούμενη φορά για την Σου Α, έτσι;

Ναι.

Τον ευγνωμονώ που μας βοήθησε τόσο πολύ εκείνη την φορά.

Δεν το ήξερα ότι ήταν το αγόρι σου.

Τι; Αγόρι;

Άντε καλέ, μόνο μια υπάλληλος είμαι. Ερευνήτρια και βοηθός Ντον.

Μια τέλεια επαγγελματική σχέση.

Δεν είμαι σίγουρη, Σε Ρα.

Θα πρέπει να σκεφτείς λίγο καλύτερα την σχέση σου.

Τι;

Δεν είναι έτσι. Αποκλείεται.

Τέλεια, είσαι καλός!

Εκεί, εκεί, εκεί!

Θεέ μου, αυτός ο εξοπλισμός...

Με συγχωρείτε...αυτοί οι δύο...

Δεν υπάρχει κάτι... περίεργο; Κάτι βρωμάει εδώ...

Νομίζω ότι εσείς είστε περίεργος.

Ζηλεύετε την Σε Ρα;

Να την ζηλεύω;

Όταν ήταν παιδί ο πρόεδρος και πήγαινε για πικνίκ, του ετοίμαζα κιμμπάπ.

Φυσικά, και σκέφτεται εμένα περισσότερο από την Σε Ρα, καταλάβατε;

Διευθυντή Χονγκ, μήπως...

σας αρέσει ο Σον Γου;

Άλλαζα τις πάνες του προέδρου όταν ήταν μωρό.

Φυσικά και μου αρέσει, όχι όμως...υπό αυτήν την έννοια.

Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος για να κοιτάξεις το πρόσωπο μου από αυτό, έ;

Πως είναι; Είναι τόσο τέλειο που έμεινες άφωνη;

Εννοώ...δεν σε κοίταζα.

Ω, αλήθεια; Μου φάνηκε πως θα μου άνοιγες τρύπα στο μάγουλο.

Αφού λες ότι δεν το έκανες, θα σε πιστέψω.

Στα αλήθεια δεν κοίταγα! Η...

μέση μου! Η μέση μου με πονάει, γιαυτό και έγειρα λιγάκι.

Αυτό είναι όλο. Αλήθεια.

Να μου το λες αμέσως αν πονάς.

Ναι.

Να' ναι γιατί είμαι πολύ ώρα στο αυτοκίνητο; Ανακατεύομαι λιγάκι.

Θα πάρω...ένα υπνάκο για λίγο.

Κοιμήσου. Θα σε ξυπνήσω όταν φτάσουμε εκεί.

Ναι.

Βοηθέ Κιμ, που είπε ότι είναι αυτή τη στιγμή;

Είπε ότι ήταν ακόμα στο γραφείο.

Οδηγέ Λι, ξέρεις που είναι το σπίτι του βοηθού Κιμ;

Ναι.

Πήγαινε στο σπίτι του βοηθού Κιμ.

Μάλιστα.

[Μυστικά αρχεία για τον Όμιλο Ουν Κανγκ, τον Κανγκ Ουαν Σου και τον Κανγκ Τε Τζουν]

Ντον Σε Ρα!

Φεύγεις νωρίς από τη δουλειά.

Να πιούμε κάνα σφηνάκι με *Σαμγκιοπσάλ;

Μοιάζεις να έχεις ανάγκη από *σαμσο.

Μοιάζω;

Καθόλου.

Να μου το λες αμέσως αν πονάς..

Είμαι λίγο κουρασμένη σήμερα.

Δεν χρειάζομαι σαμσο, πρέπει μόνο να ξαπλώσω στο κρεβάτι μου.

Να ξαπλώσεις...ακόμα κι αν είσαι είσαι κουρασμένη,

πρέπει να φας πριν κοιμηθείς.

Δεν έχω όρεξη, το μόνο που θέλω είναι να πάω να ξαπλώσω.

Γι αυτό υποθέτω θα πρέπει να φας μόνος.

Ναι, Όππα.

Τι θα φάμε αύριο;

Ω, τότε ας αποφασίσουμε αργότερα.

Εντάξει.

Αντίο.

Για στάσου, δεν είπε ότι ήταν κουρασμένη, τι είναι αυτό ότι θα αποφασίσει για το αυριανό μενού;

Π-π-περίμενε!

Μην παρεξηγήσεις, δεν σε ακολούθησα.

Αλλά είναι πολύ αργά...

Που πας; Θα σε πάω.

Είναι εντάξει. Μήπως κατά τύχη...

Κατά τύχη, τι;

Έχω σχέδια με την Να Χι, γι' αυτό πρέπει να πηγαίνω.

Αντίο!

Καλά το σκάει τώρα;

Καλά με ακολουθεί τώρα;

Πρόεδρε Ουν Σον Γου.

Τι κάνεις με την αδελφή μου;

Αν κρίνω από τα ψέματα της...

φαίνεται ότι η αδελφή μου δεν με ακούει...

Η Ντον Σε Ρα στην ηλικία της δεν πρέπει να ακούει κανέναν.

Έχετε μετατρέψει αυτό το δικηγορικό γραφείο σε γραφείο ντετέκτιβ για τη διεξαγωγή ερευνών;

Είναι η δύναμη της συνήθειας;

Δεν ξέρω αν ανοίγεις συζήτηση ή αν κάνεις ανάκριση.

Μην τραβολογάς την αδελφή μου στις υποθέσεις σου.

Ή θα αποκαλύψω τι κάνεις σε όλους!

Μπορεί ένας αστυνομικός της Δημοκρατίας της Κορέας... να απειλεί;

Μπορώ να κάνω και χειρότερα για να προστατέψω την αδελφή μου.

Μην το μετανιώσεις και σκέψου το προσεκτικά.

Ω, απλά ρωτάω μιας και συζητάμε αυτό το θέμα,

αλλά ξέρεις τον Κιμ Ναμ Γκιου, έτσι;

Όχι, δεν τον ξέρω.

Πως να ξέρω κάποιον εδώ και 20 χρόνια, άσε που ήταν εκεί μόνο για λίγο;

Υποθέτω ότι το έχεις ήδη ακούσει.

Το ξέρεις ότι έφυγε πριν από 20 χρόνια...

Λοιπόν, αφού ισχυρίζεσαι πως δεν τον ξέρεις,

μπορείς τουλάχιστον θα το ψάξεις λίγο;

Αν πρέπει οπωσδήποτε να τον ψάξεις,

κάνε αίτηση για να γίνει σωστά η έρευνα, αλλά...

για αρχή απέλυσε την αδελφή μου!

Σε προειδοποιώ. Μην σύρεις την αδελφή μου σε αυτήν την υπόθεση.

Αχ, πρέπει πραγματικά αν του αρέσουν οι αιτήσεις για έρευνες.

Ναι, οδηγέ Λι.

Νομίζω ότι ο αντιπρόεδρος άφησε κάτι στο σπίτι μου.

Όχι, μην του το πεις.

Θα του το επιστρέψω αύριο.

Ήρθες σπίτι μου για πρώτη φορά,

αλλά έφυγες...

Πατέρα.

Δεν βρήκες τίποτα στο ορφανοτροφείο;

Τίποτα.

Μήπως ήρθε η ώρα για να λάμψω;

Κάνε μια επίδειξη, γιατί όχι;

Ρε, δουλεύει αυτό;

Γιατί παίρνει τόση ώρα;

Διάολε πρέπει να νομίζεις όλα είναι τόσο εύκολα αφού είμαι τόσο καλός,

αλλά αυτό αναλύει πολλά δεδομένα...

Ουφ, άστο καλύτερα. Τι θα μπορούσα να πω

σε έναν ηλίθιο που δεν αναγνωρίζει ούτε τα ίδια του τα αισθήματα;

Ηλίθιο;

Γιανγκ Τζιν Μο, επιτέλους έχασες το μυαλό σου.

Ποιά είναι αυτά αισθήματα που δεν αναγνωρίζω;

Πως μπορείς να είσαι έτσι;

Είσαι καλός μόνο για να δουλεύεις...

Είσαι ανίκανος ακόμα και να αναγνωρίσεις τα αισθήματα σου για την Σε Ρα;

Ουφ, μένω άφωνος.

Λοιπόν...τα... αισθήματα μου για την Ντον Σε Ρα; Τι;

Πόσο ακόμα θα τραβήξει αυτό;