A Teacher

تـرجـمـه از : مـرتـضـی Morteza_Lkz

‫آره، بالا می‌بینمت

‫- هی، اریک ‫- هی! چه خبر؟

‫وای خدای من!

‫هی، جاش

‫سلام

‫سلام

‫لعنتی!

‫اولین بارته؟

‫و اینم از...

‫وای خدای من!

‫جالبه

‫- لوگن، برو بیرون! ‫- رفیق

‫باشه، آره، آره ‫رفتیم

‫ممنون

‫مری، راستی می‌تونی ‫خیلی از این بهتر گیر بیاری

‫- وایسا، الان چی گفت؟ ‫- هان؟

‫آلیسون. چی گفت؟

‫مهمه؟

‫خیلی دیوونگیه

‫تو دوست صمیمیِ داداشمی

‫اوه، آره، آره، می‌دونم ‫دیوونگیه، می‌دونم

‫هیچوقت فکر نمی‌کردم این اتفاق بیفته ‫بیا بریم

‫آبجویی چیزی نمی‌خوای؟

‫- لازم نیست ‫- نه، نه، میارم

‫آره

‫اوه، لعنتی

‫اوه، لعنتی

‫پلیسا!

‫وای خدای من

‫وای مرد ‫لعنتی!

‫لعنتی ‫خیلی خب

‫نمی‌تونم این سوتینو بپوشم

‫نباید گیر بیفتم ‫لباساتو بپوش

‫- دارم سعی می‌کنم ‫- لباسمو بده

‫- مرسی ‫- وای خدا، باید دکمه‌هاشو ببندم

‫خیلی خب، بدون من نرو

‫فقط عجله کن ‫عجله کن، باشه؟

‫بدو

‫خیلی خب، جاش ‫از این طرف

‫کارت شناسایی، لطفا

‫هی، واقعا به فنا رفتیم

‫آره، از کجا فهمیدی

‫راستی، باورم نمیشه دوباره با آلیسونی

‫اول از همه،

‫باورم نمیشه اینو الان ازم بپرسی

‫آره، اصلا هرچی

‫مرد جوان، بیا جلو

‫پدرومادرت ازت عصبانی میشن؟

‫مامانم منو می‌کشه

‫اون توی گوپ‌ـه ‫مطمئن نیستم چی هست

‫- گوپ چیه... ‫- نمی‌دونم

‫ولی می‌دونی، داداشم ‫وقتی سال آخری بود

‫سه تا احضاریه گرفته بود، ‫پس در مقایسه با اون،

‫این هیچی نیست

‫رفیق، من واقعا...

‫لعنتی

‫برو اونجا

‫بشین

‫گواهینامه؟

‫ببخشید

‫خیلی خب

‫نفس عمیق بکش ‫توش فوت کن

‫به‌نظر امشب بهت خوش گذشته

‫خب، باید به مامان و بابات ‫زنگ بزنیم

‫تا بیان ببرنت

‫نمی‌تونم

‫شرمنده، باید بیدارشون کنی

‫مامانم، شب‌ها کار می‌کنه ‫و نمی‌تونم...

‫نمی‌تونم بهش زنگ بزنم

‫نمی‌تونه از کارش بزنه بیاد

‫خیلی خب ‫بابات چطور؟

‫توی زندگیم نیست

‫من مثل بقیه این بچه‌ها نیستم، مرد

‫اگه این احضاریه رو بگیرم، ‫کارم ساخته‌ست

‫قبل از خوردن الکل باید بهش فکر می‌کردی

‫آره، آره ‫درست می‌گین

‫شما یه خواهر که توی وستربروک ‫تدریس کنه، دارین نه؟

‫بی‌خیال

‫سختش نکن، باشه؟

‫نه، خانم ویلسون

‫درباره شما بهم گفته

‫توی ارتش بودین، نه؟

‫اون معلممه،

‫و گاهی در کنارش برام ‫کلاس خصوصی می‌ذاره، و...

‫می‌دونم خواسته‌ی بزرگیه،

‫اما راهی هست که بتونین...

‫بهش زنگ بزنین تا منو ببره؟

‫خواهش می‌کنم

‫کس دیگه‌ای که بتونم ‫بهش زنگ بزنم رو ندارم

‫اوه، چه عجیب ‫نِیت‌ـه

‫سلام، همه‌چی مرتبه؟

‫آره

‫آره، آره، آره ‫می‌شناسمش

‫چی؟

‫آره، میشه فقط...

‫میشه ازش چشم‌پوشی کنی، لطفا؟

‫آره، می‌تونم بیام ‫فقط آدرس رو پیامک کن

‫باشه

‫باشه، فعلا

‫هی، یکی از دانش‌آموزام ‫تو دردسر افتاده...

‫چی؟

‫یکی از دانش‌آموزام تو دردسر افتاده،

‫برای همین میرم کمکش کنم

‫- الآن؟ ‫- آره، زود برمی‌گردم

‫سریع میام

‫عالی

‫هی، شرمنده که اون بالا تنهات گذاشتم

‫اشکالی نداره

‫راستش، وقتی اون بالا تنهام گذاشتی،

‫از پنجره پریدم بیرون

‫درست با کون افتادم زمین

‫- ببین ‫- وای خدای من

‫آره، خیلی بده

‫و بازم دستگیر شدم، ‫پس کار احمقانه‌ای بود

‫وای خدا

‫خب این چطوریه؟ ‫الان باید برم دادگاه؟

‫باورم نمیشه به تو احضاریه ندادن

‫خیلی گیج شدم

‫بابات رسید ‫راه بیفت

‫لعنتی

‫چطوری همیشه انقدر شانس میاری؟

‫لعنتی

‫به‌جز نجات دادن این مجرم،

‫حالت خوبه؟

‫خوش‌شانسی که همچین معلم باحالی داری

‫بازم ممنون ‫فردا باهات حرف می‌زنم

‫باشه

‫ممنونم

‫جداً، خیلی ازتون ممنونم

‫کاری که امشب کردی ‫واقعا احمقانه بود

‫می‌دونم

‫تو باهوش‌تر از اینایی

‫می‌دونم

‫کمربندت رو ببند

‫خب گوش کن، ‫اتفاقی که امشب افتاد،

‫که من اومدم دنبالت ‫و برادرم آزادت کرد،

‫هرگز نباید به کسی درباره‌ش بگی، باشه؟

‫گرفتم. باشه

‫جدی. ممکنه برادرم شغلشو از دست بده

‫فهمیدم. واقعا متأسفم

‫خانم ویلسون؟

‫دارین بهم می‌خندین؟

‫آره

‫متوجه شدین که این بدترین اتفاق زندگیمه

‫اینو می‌دونین، درسته؟

‫می‌دونم

‫هی، مجبور نیستی بهم بگی ‫خانم ویلسون

‫وقتی توی مدرسه نیستیم

‫یعنی، من اسم کوچیک دارم ‫کلیر

‫ببخشید ‫گفتنش خیلی عجیبه

‫کلیر

‫خیلی خب، فردا برای ‫تدریس خصوصی می‌بینمت

‫باشه، آره. عالیه

‫توی رستوران می‌بینمتون

‫اریک! ‫یه خانم پشت دره

‫باشه، یه لحظه، فیل

‫- سلام ‫- سلام

‫ببخشید

‫واقعا متأسفم

‫بهت زنگ زدم و جواب ندادی،

‫برای همین اومدم

‫اوه، باشه، آره

‫نه، فکر کنم گوشیم سایلنت بوده

‫اوه، باشه

‫آره، اشتباه از من بود

‫می‌خواین بیاین تو؟

‫آره، باشه ‫حتما

‫سلام کنین، بچه‌ها

‫- سلام ‫- سلام

‫ببین چی کشیدم

‫- اوه، خیلی قشنگه ‫- چه باحاله

‫می‌دونم قرار بود توی رستوران همو ببینیم،

‫ولی فکر کردم یه کار متفاوت کنیم

‫به جای اون کارای همیشگی

‫اوه، جدی؟

‫باشه ‫پس برای آزمون استعداد تحصیلی آماده نمی‌شیم؟

‫نه، نه امروز

‫باشه

‫من میرم این بچه‌ها رو ‫ببرم اونور خیابون

‫- باشه؟ ‫- باشه

‫نمی‌خوام برم ‫می‌خوام نقاشی بکشم

‫می‌تونی اونجا نقاشی بکشی،

‫به علاوه اینکه نوشابه هم بهت میدم

‫- نوشابه؟ ‫- نوشابه

‫- بهم نوشابه میدی؟ ‫- آره

‫- باشه ‫- من عاشق نوشابه‌ام!

‫- منم همینطور! ‫- می‌دونم

‫باشه، برید کوله‌هاتونو بردارین

‫- یالا، یالا، یالا ‫- آره!

‫خیلی خب، بجنبین

‫الان برمی‌گردم

‫منو کجا می‌برین؟

‫چون یه‌جورایی حس می‌کنم ‫دارین منو می‌دزدین

‫دارم می‌برمت دانشگاه تگزاس

‫تا محیطش رو بهت نشون بدم

‫جدی؟

‫مگه اینکه درس خوندن برای ‫آزمون استعداد تحصیلی رو ترجیح بدی

‫- می‌تونم اونکارو کنیم ‫- نه

‫فکر کردم اینکار مفرح‌تره