Jang Geum, Oh My Grandma (대장금이 보고 있다)

What's wrong with the door lock?

Wait. I'll be right there.

You can go to your boyfriend's house.

What? To your house?

What? Seung Ah's coming here?

He changed out of his pajamas...

because the girl he likes was coming over.

Can I look at that album?

"Primary Educational School"?

Right. You're seven years older than I am.

Gosh, you stink of old age.

For my pupil,

I could cook meals all the time.

- What's wrong with you? - They're like best friends.

Goodness.

I'll get back inside then.

I'll drive you to the office.

Together? Sure, I'd like that.

- How was last night? - It was so hot.

They did.

You and I are just like these chicken feet.

Someone who loves us for who we are will find us one day.

To me.

That master recipe belongs to me.

Jin Mi. I like you.

Goodness.

Turn...

and pull.

Goodness.

Turn...

and pull.

This is going to take forever.

Should I just buy one in store?

Merry Christmas. It's finally tomorrow.

I hope you're getting ready...

for our happy and heartwarming gift exchanging event.

I call dibs on the general manager's gift.

You better not pick hers.

I can't wait to find out what matching items she's preparing.

Noted.

Love and dedication.

Got it.

All right, let's continue.

She's addicted to surprises, and it's worse than surgery addiction.

I'm sick of her.

Why is it about matching items this time though?

Who knows? I already feel sorry for whoever picks her gift.

What can we do about it?

It's our fault to have a witch as our superior.

This Christmas is going to be so gloomy.

I should put my love and dedication to make these matching mufflers.

I hope Mr. Han picks mine.

The group chat is going crazy today.

Are you giving it some serious thought?

I'm waiting for Christmas with a fluttering heart.

Master Cook?

Master Cook.

Master Cook.

Get over here.

Seung... Seung Ah.

What are you doing here?

That's what I should be asking.

You told me the thief has a habit of returning to the crime scene.

So I wanted to catch him.

What? Is that why you've been waiting here all night?

Your hands and face are completely frozen.

Are you dumb?

Why did you do this?

Well, I mean...

Who waits out in the cold like this all night...

to catch the burglar barehanded?

You aren't even a police officer. It's dangerous.

Why would you do this much?

Don't you know...

the reason?

Go in. It's cold.

- Master Cook. - And...

consider my feelings for you...

from now on.

Take it seriously.

By any chance, do you...

Yes, I like you.

I don't just think of you as my student.

I like you...

as a man.

- Master Cook. - I know...

it's very sudden for you at this hour.

I didn't know I'd end up confessing my feelings for you this way.

Master Cook, the thing is...

So please don't reject me...

in this cold weather.

You can tell me how you feel...

on Christmas...

when the air is full of love and blessings.

Well...

It's cold.

You should think about how you feel inside.

I'll be off now.

Bye.

Master Cook.

Master Cook.

(The 11th meal, Silent night, the night we confess our love)

- Here's last month's sales report. - Thanks.

Is that yours?

What are you doing?

Hey, I know it's just a company event,

but you should've at least used a proper envelope.

Everyone probably just got coupons.

But it's still a gift.

This one's mine.

So let's not choose each other's.

By the way,

I hope the right person will choose your gift.

Don't you agree? It'd be even better if your partner picks yours.

Well, yes. The concept of this event was to give matching gifts.

Did you already tell each other what you got because you're a couple?

- What are you talking about? - It's too bad.

I heard Ms. Lee's even planning to come to work on Christmas...

because she's not feeling so happy these days.

No chance for a date.

Can we talk for a moment?

What's with you? Why are you acting like this?

I'm sure you know why.

I'm asking because I don't.

My gosh.

You have a girlfriend...

- What? - at work.

I overheard your conversation.

It was very steamy.

How was last night, Rookie?

Was it all right?

It was so hot.

Is it because it was my first time?

"Rookie, sleep in my house again today."

Sleep in my house again today.

Again?

I'll sleep in a nearby motel today.

That's not going to happen.

"Manager Han, I'll sleep in a nearby motel today."

"Keep my house key just in case."

Wait a minute. Are you thinking...

I already overheard your conversation with Seung Ah.

You seemed close enough to even care about her underwear.

Hey, Bin. It seems like you have a huge misunderstanding.

Gosh, what am I misunderstanding?

Let's see which part is a misunderstanding.

Did you want to keep it a secret...

because it seemed like I had feelings for Seung Ah?

You little punk.

Even so,

you should've given me a heads up. I'm your colleague.

You need to be fair and transparent with both work and love.

- You're unbelievable. - That's not it.

I can't even tell you because it's regarding her personal life.

Anyway, Seung Ah and I aren't dating.

So stop the nonsense.

Gosh, forget it.

Anyway, just know that I'm against this impure relationship of yours...

at the office.

Just keep that in mind.

There are two Santas.

But you look a lot more elegant and sexy.

Of course, I do.

But it upsets me to see that we keep overlapping with each other.

Our outfits overlap, and we both like the same...

Anyway, there can't be two Santas in our team.

Should it be the general manager or the rookie who gets changed?

Just for your information, I didn't bring a spare outfit.

I should be the one who gets changed. Yes, of course.

I'll get changed right now. Just a moment.

What kind of a Santa looks that sexy?

Her bottom was so out there.

It seemed like you put pads on your bottom.

- Can you lend me... - Pardon?

I didn't put any pads on my bottom.

She's so annoying.

Goodness.

Hey, Manager Won.

- Tell me the color and feature. - It's white.

- It's an RG Motors envelope. - Great.

I'm not doing this out of regret or obsession.

- You know that, right? - Yes, of course.

I know...

that it's out of severe jealousy.

What are you talking about?

I'm just following my work principle.

"No dating in the office."

I'd like to fully support that principle of yours.

Now that we've come this far, I'll be able to spend Christmas...

with Manager Han if things go well as planned.

And I'll be able to spend it with Seung Ah.

We'll both...

be able to spend a wonderful Christmas.

And if we fail to choose the right gifts,

we can just switch.

My hands are faster than what the eyes can see.

Nice.

- Chicken feet... - Alliance.

- Cross. - Cross.

- Christmas, Christmas - Cross, cross