Dynasty

...في الحلقات السابقة

،بمجرد خروجك من هنا .سيرى "بلايك" بأنه يمكن قهره

."سيسيل" حاول قتلي يا "كريستال" - ماذا؟ -

.الرجل مجنون، وقد يفعل أي شيء

.بلايك كارينغتون" أرسل أبي إلى السجن"

،المفوض ألغى ذلك القرار ."وتم إطلاق سراح "سيسيل كولبي

.جيف" يتلاعب بي" - .و"مونيكا" أيضاً -

.سيُطاح بـ"جيف كولبي" قريباً

.بمقدوري كتم سر

،حياتي في طريقها إلى الهاوية .ولكنني لن أسقط وحدي

.أنت و"ستيفن" ستسقطان معي

!"تيد"

!"تيد"

!يا إلهي

ألا تعرف ما حدث؟ ألم تكن معه؟

."إنه مجنون يا "ستيفن

.كان مجنوناً - .سأتصل بالطوارئ -

.لا تفعل، ربما فعلها أحد ما .لا يسعني التحدث مع الشرطة

.هذا لم يكن خطأك - .لا يبدو الأمر كذلك -

.لقد اقتلع قرطي وأخذه معه .أراد توريطي في جريمة قتله

،أدركُ حجم الورطة .ولكن عليك إخبار الشرطة بالحقيقة

!وكأنهم سيصدقونني .قول الحقيقة لن يفيدني بشيء

."إقامتي هنا ليست شرعية يا "ستيفن .لم تعد أوراقي سارية المفعول

حقاً؟ عد إلى المنزل بسرعة .قبل أن يلاحظك أحد

.سأتولى الأمر بنفسي، وكأنك لم تكن هنا

.لندخل في صلب الموضوع

لمَ قد يرغب "جيف" في الزواج بي بشدة لدرجة أنه جعل "مونيكا" تتلاعب بي؟

.لأن الزواج ارتباط وثيق - .آل "كارينغتون" لا يتزوجون دون عقد مسبق -

.ربما يفعل هذا كله نكاية بوالدكِ ،"حينما أردتِ مغادرة شركة "بلايك

سارع "جيف" إلى تأييدك .واستغل كل فرصة ليستفز والدكِ

كابتسامتك التي تقول بأنك كنت محقاً بشأن "جيف"؟

.يروق لي ذلك

.ما لا يروق لي هو رؤية ذلك الخاتم

،كنت أوده أن يعتقد بأنني أحبه .لا أنني أشك به

كلما اقتربتُ منه أكثر، ازدادت فرصتي .في معرفة ما الذي يحدث

ماذا لو كان يستغلني طوال الوقت؟ .وأنا من سمحت له

...لهذا لا أثق بأحد. ولكنه كان دائماً

!يا إلهي

.إنني أثق بك، رغم أنك لا تثقين بي

هل تتذكر ذلك البرنامج الذي أعطاني إياه جيف" لمحو شريط "كريستال" و"ماثيو"؟"

.لقد طلب مني أن أشغله على المخدّم الخاص - .وقلتِ بأن الأمر قد نجح -

أجل، ولكن ماذا لو أصبح يدخل إلى شبكتنا؟

لطالما تساءلتُ كيف له معرفة ."تلك التفاصيل عن صفقة "فنزويلا

ماذا لو كان يقرأ جميع رسائلنا الإلكترونية؟

ما الذي تفعلينه؟ - .سأختبر نظريتي -

سأبعث لك رسالة إلكترونية ."أعبر فيها عن حبي لـ"جيف

.أتطلع إلى قراءتها - ،سأقول إنني سعيدة بتعثر علاقتنا أنا وأنت -

.وبالتالي لن أضطر للزواج في كنيسة .القساوسة يصيبونني بالحساسية

حقاً؟ - .إنه طُعم -

.سنرى إن كان "جيف" سيبتلعه

.مرحباً بعودتك يا أبي

لقد أبليتُ بلاءً حسناً، صحيح؟

،كلما شعرتُ بضيق في السجن

.كنت أتخيل هذا المكان كما وصفته لي

.ولكن هذا أفضل مما كنت أتصور

.ضبطتُه على حدود الملكية .هذه هي القوانين في حال نسيتَها

.من الأفضل ألا تنساها - .شكراً لك أيتها الضابطة -

.شتان ما بين هذا وسجني الأخير

.هذا نعيم

شتان ما بين هذا وذلك الكوخ ."في "ليكوود هايتس

.أشعر بالفخر لرؤيتك تفعل ما يفوق توقعاتي

.ستكون فخوراً أكثر عندما تشهد خطتي بالكامل

،لم تكن لدي الثقة الكافية في أساليبك

.ولكنك جعلتني الآن رجلاً حراً .أو أكاد أكون

...حين يعيش المرء في نعيم

لمَ سيفكر بتركه؟

."اليوم سنشرب نخب آل "كولبي

.والتم شملنا أخيراً

بلايك"، أين أنت؟"

لا أريدك أن تقلقي حين تعلمين .بأنني اجتمعت للتو بفريق الأمن لدينا

.سيسيل كولبي" خرج بإفراج مشروط"

أتظن أنه ما زال يريد الانتقام بعد مرور 11 عاماً؟

أريدك أن تعلمي بأنه ستكون هناك .إجراءات أمنية إضافية

.لا داعي للشعور بالقلق - .بلايك"، شكراً، إنها جميلة" -

ما هي؟

.أحب زهور الياقوتية البيضاء ...كم هو رائع أن

،(إلى (كريستال" "(مع حبي، (آر

.لست أنا من أحضرها

."إنها مهداة من "ريمونا

إنها تعمل في "أتلانتا دايجست". ساعدتُها ."في تلك القصة التي تكتبها عن تجربة "سي آي

هذا جميل، ولكنك لم تخبريها بكل شيء، صحيح؟

.أجل، القليل فقط

.عليّ العودة إلى العمل - .حسناً، إلى اللقاء -

.يؤسفني مصابك

.يمكنك الاتصال بمحاميك إن أردت - .لا بأس. ليس لدي ما أخفيه -

،كان بالقرب من النافذة، وعندما أدرتُ ظهري

...لا أدري إن كان قد فقد توازنه أم قفز

!انظروا

.قلبه ما زال ينبض! خذ هذه

!لنذهب - .يبدو أن صديقك سينجو -

ما ذلك الذي فعلته؟

ترسل زهوراً إلى مكتبي؟

.خلتُه تصرفاً نبيلاً - .تقبيل امرأة متزوجة ليس من النبل في شيء -

.أنت التي قبّلتني

.كان ذلك مجرد خطأ ولن يتكرر

أهذا كل ما لديك لتقولينه؟ - ما الذي توقعت سماعه؟ -

:توقعت شيئاً مثل ،(لم يكن علينا فعل ذلك يا (ريك"

.ولكنني تلقائية كما تعلم ".وهي من صفاتي التي تحبها

.أنا أحب زوجي

.وتحبين حريتك أيضاً .وتخشين أنك كنت مخطئة بشأن فقدانها

.لا أخشى شيئاً - لماذا ترتجفين إذن؟ -

.علينا البقاء بعيدين عن بعضنا

دائماً ما تتسبب بالمشاكل، أليس كذلك؟

أنا؟

ما الذي فعلته؟

لقد كدت أن تتسبب بحادث .في ساحة انتظار السيارات

قال موظف ركن السيارات .إن لمعان خاتمي كاد أن يعميه

.الأفضل فقط وبأي ثمن أليست هذه طريقة آل "كارينغتون"؟

.أنت تعرف الكثير عن عائلتي بالتأكيد

...بذكر العائلة - هل سمعت بأن والدي خرج بإفراج مشروط؟ -

.انتشر خبر خروجه سريعاً عبر الإنترنت .والآن يقيم في منزلي

ما رأيك بأن تتناولي العشاء معنا غداً؟

.أريد أن أعرّفه بخطيبتي

.لقد سبق لي وأن قابلت والدك في السجن

.إنه حاد المزاج - .كان ذلك مجرد سوء تفاهم -

فهو ما يزال يكره والدك بسبب تلك الدعوى .ومحاولته للاستيلاء على شركتي

لا تقلقي، سأخبره بأن يتحدث .بصوت منخفض هذه المرة

ماذا عن "بلايك"؟

ماذا قال؟ ألم تخبريه عن خطوبتنا؟

.كلانا نعرف بأن هذا لن يروق له

،وإن علم "أندريس" بالأمر ،فسيبدأ بالتخطيط لحفل الزفاف

.وسيحجز كنيسة، ويقابل المنظمين

.الكثير في وقت قصير

"لا يمكنني تصور "فالون كارينغتون .تتزوج في كنيسة

.حتى وإن فعلتِ، ستفسدين الأمر

.لكنني مستعد لفعل ما تشائين

.هذا يثير إعجابي

.إنك تفهمني جيداً

بمَ أخبرت الشرطة بالضبط؟ - أخبرتهم بما كان سيبدو منطقياً -

.لو أن "تيد" فارق الحياة .كان عليّ التصرف بسرعة

كل ما أعرفه هو أن "تيد" أراد للأمر .أن يبدو وكأن "سام" دفعه من النافذة

أنت متأكد من أن "سام" لم يدفعه؟ - .أجل. "سام" لم يفعل شيئاً -

."لكن "تيد" قد يكون ملطخ بدم "سام .ولم أستطع إيجاد القرط

،وإن استيقظ "تيد"، فسيزداد الأمر سوءاً .وهذا لأنني كذبت

أجل، لذا عليك أن تدخل إلى غرفته .قبل أن يسبقك أحد

.أبي - .لتمسح الدماء، لا لتقتله -

حاولت، ولكن الممرضة منعت .دخول أي أحد ما لم يكن من العائلة

ما الذي تفعله؟

لستَ من العائلة لأنك شريكه في علاقة مثلية؟

.سيدي، أخفض صوتك وإلا سنطلب منك المغادرة

أي سنة هذه؟ 1952؟ لا يستطيع ابني رؤية حب حياته وهو يحتضر

بسبب ميوله الجنسية؟

،هذا لا مبرر له، وأيضاً مهين للمثليين

.ومجتمع المثليين والمتحولين جنسياً - .أو شيئاً كهذا -

لم أكن أعلم بأنه شريك ...السيد "دينارد". لم يذكر لي

.أو ربما لم تصغي بسبب ميوله

.اتبعني وسأسمح بتجاوز وقت الزيارة

.لقد ابتلع الطعم - .إنه يتجسس عليك إذن -

.هذا غير قانوني، سنبلغ الشرطة

.قريبته رئيسة الشرطة - .لنخبر والدك إذن -

.لا، أنا من سأنال منه

بلايك" لديه معارف كثيرة. ولا نعلم" ."ما هو شكل الابتزاز الذي يملكه "جيف

.تخالني لا أعلم ذلك؟ هذا كله خطئي

أنا من سمحت بذلك. حذرني والدي مراراً ."بأن أبتعد عن "جيف

لكنني مكنت عدوه من وضع .برنامج تجسس في المنزل

.لم يكن لديك علم بذلك

هذا لا يهم. لامني أبي في إحدى المرات على خسارته لإحدى الصفقات

.لأنه تأخر بسبب إيصالي من حفل راقص

.لن يحترمني مجدداً

.سيبقى الأمر بيننا إذن ."علينا أن نعرف ما الذي يعرفه "جيف

المثير للسخرية أنني لا أعرف ."خبير تقنية سوى "جيف

.في الحقيقة، أعرف شخصاً يستطيع مساعدتنا

تم تنظيفه من الدماء؟ - .ليتجنبوا أي عدوى محتملة -

.قالوا إنه إجراء أساسي

ماذا عن القرط؟ - .لابد أنه في مكان ما في الزقاق -

لكن دون إجراء تحقيق، لا حاجة لأحد .بأن يعرف بوجوده أصلاً

.علينا إيجاد ذلك القرط

،"سيد "كارينغتون أخبرنا عن علاقتك بالسيد "دينارد"؟

أتظن أن شريكك سينجو؟

كيف لهم معرفة أننا هنا؟ - .هذه الأمور تتسرب بسهولة -

.أنت من سربت الأمر

...ألم تشاهد رد فعل تلك الممرضة

عندما أخبرتُها بأنك شريكه الحزين؟ .لقد استجابت فوراً

.ترشحك لمجلس المدينة يجعلك شخصية عامة

إن تمكنا من كسب الدعم الشعبي ،وحبك القصة لصالحنا

،فسيعود ذلك بالفائدة عليك ."ولن يشك أحد بـ"سام

ولكن يعتقد الجميع الآن بأنني على علاقة ."مع "تيد دينارد

،إنه مجرد ثمن بسيط تدفعه من أجل مستقبلك .ومستقبل "سام" أيضاً

.حسناً

.أطالب الجميع باحترام هذا الوضع

...ابني يعيش حدثاً أليماً

.يمكنني الإجابة عن بعض الأسئلة فقط - أتنوي تعليق حملتك الانتخابية؟ -

."أولويتي الآن هي سلامة شريكي "تيد دينارد

أهذا يعني تعليق حملتك من أجل البقاء بجانب شريكك؟

لا يسعني الإجابة عن ذلك الآن .في هذه اللحظات الصعبة التي أمر بها

لا يجب منح الأولوية للسياسة .على التعاطف الإنساني

.أولويتي الآن هي سلامة شريكي...

شريكه؟ - .إنه مضطر لقول ذلك -

يبدو أن أحدهم أُصيب .باضطراب الأكل ما بعد الصدمة

كيف لي ألا أفقد شهيتي وأنا أعرف بأنه قد يُقبض عليّ في أي لحظة؟

.لن أصمد يوماً واحداً في السجن

.تعابير وجهي تشير إلى أنني فريسة سهلة

بلايك" يتولى الأمر. كل ما عليك فعله هو" .أن تتوارى عن الأنظار وتبتعد عن المشاكل

المشاكل؟ منذ مجيئي إلى هنا .وهي تلاحقني دائماً

،"السرقة التي كادت أن تتسبب في قتل "بلايك ،"وخطف والديّ لـ"فالون

.والآن، مأساة "تيد" هذه في الحقيقة، أنا من أسبب المشاكل، صحيح؟

.لا يتحمل ثقلك سوى طائرات الشحن الكبيرة

."أندريس" - ماذا؟ -

.هو من سألني

."أنا وأنت نشبه بعضنا يا "سام