Kolaigaran (கொலைகாரன்)

"اون يه قاتله"

"اون يه قاتله"

'قـــــاتـــــل'

"اون يه قاتله"

"اون يه قاتله"

بله؟ قربان-

پرابها کاران خودش رو به کلانتري شماره يک تحويل داده

هنوز اظهارات و اعترافاتش رو ننوشتيم

رئيس فورا شما رو احضار کرده

به رئيس خبر بدم؟

نه، وايسا تا من ميرسم اونجا

باشه، قربان

قربان، زياد شبيه قاتل‌ها به نظر نميرسه

هنوز به افسر اجرايي خبر نداديم

شنيدم شما دستور دادين که خبر نديم، چرا قربان؟

اول بذار اعترافاتش رو بشنويم

شروع کن

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: مبين و مهدي - ويرايش: سميرا

"...زندگيم رو ازم نگير"

"زخم عشقت هنوز خوب نشده"

"حالا که عاشقم کردي از پيشم نرو"

"طعم بوسه‌ها‌ت هميشه به يادم ميمونه"

"تنها وسط دريا، تشنه عشق توئم"

"دارم ميلرزم، نميبيني من رو؟"

"...تنها آرزوي مني و من"

"!منتظر توام، عزيزم!تنهاي تنهام"

"!منتظر توام، عزيزم!تنهاي تنهام"

"...زندگيم رو ازم نگير"

"زخم عشقت هنوز خوب نشده"

"حالا که عاشقم کردي از پيشم نرو"

"طعم بوسه‌ها‌ت هميشه به يادم ميمونه"

"تنها وسط دريا، تشنه عشق توئم"

"دارم ميلرزم، نميبيني من رو؟"

"...تنها آرزوي مني و من"

"!تنهاي تنهام"

"!تنهاي تنهام"

"وقتي کنارم نيستي حس مي‌کنم دور و برم تاريکه"

"چون تو نور مني و چشمام فقط تو رو ميبينه"

"چرا نمي‌تونيم به هم برسيم؟"

"چرا عشق و عاشقي‌ــم اينقدر کوتاه بود و به هدر رفت؟"

"خيلي ازم دور شدي...اين تويي؟"

"...نميشه فاصله بين‌مون رو از بين ببريم و"

"آرزوهامون رو به واقعيت تبديل کنيم؟..."

"حتي دريا هم نمي‌تونه ما رو از هم جدا کنه"

"دنبالم نگرد، قرباني عشقت شدم"

"نه ولت مي‌کنم نه فراموشت مي‌کنم"

"ولي کجا دنبالت بگردم؟"

"!منتظر توام، عزيزم!تنهاي تنهام"

"!منتظر توام، عزيزم!تنهاي تنهام"

"...زندگيم رو ازم نگير"

"زخم عشقت هنوز خوب نشده"

"حالا که عاشقم کردي از پيشم نرو"

"طعم بوسه‌ها‌ت هميشه به يادم ميمونه"

"تنها وسط دريا، تشنه عشق توئم"

"دارم ميلرزم، نميبيني من رو؟"

"...تنها آرزوي مني و من"

"!تنهاي تنهام"

"!منتظر توام، عزيزم!تنهاي تنهام"

...شب گذشته در دو حادثه جداگانه در جاده ساحل شرقي

...دو جوان از چناي

...تحت شرايط مرموز مورد حمله وحشيانه قرار گرفتن

وقتي که پليس پيداشون کرد توي وضعيت بحراني بودن

علاوه بر اين شکايتي ارائه شد

شير‌هاي ماده، نر‌ها يي رو در کنار خودشون دارن تا از اون‌ها محافظت کنه

دو جوان ناشناخته در بيمارستان بستري اند

در حالي که هويت فردي موردنظر هنوز نامشخصه

گزارش شده که اين دو نفر مي‌تونن بخشي از يک باند باشن

چون پليس پرونده‌ها ي ...قديمي زيادي رو پيدا کرده

که در اداره پليس بر عليه اونا ثبت شده

خداحافظ، مامان

سلام

سلام

سلام، روپا سلام-

دوباره باز هم همزمان که تو اومدي بيرون، اون هم اومد بيرون؟

ببين، اگه يه بار يا دو بار اتفاق بي‌اُفته بهش ميگن تصادف

ولي اون دقيقا وقتي که بيرون مياي مياد دنبالت

و هر روز هم اين اتفاق مي‌اُفته

فکر نمي‌کني داره يه کم زيادي ميشه؟

...آخه چه نيازيه اينقدر بهش فکر کنيم؟

آدم بدي به نظر نمياد

ميدوني من نسبت بهش چه حسي دارم؟

اون بيدار ميشه و خودش رو آماده مي‌کنه

و منتظر ميمونه تو بياي بيرون اون هم دقيقا همون موقع مياد

مطمئنم که ازت خوشش اومده

اگه عاشقت باشه که مشکلي نيست

اما اگه يه کلاهبردار يا يه عاشق وسواس در بياد چي؟

اون وقت ديگه خطرناکه

لطفا مواظب باش

فکر کنم اين روزا خيلي فيلم ميبيني

نمي‌خواد اين وقت صبح نگران من باشي پس خفه شو

پرابها کاران امروز نيومده اداره؟

ديروز بهتون اطلاع داد که امروز نمياد

فراموش کردين؟

اگه از من اجازه ميگرفت هيچوقت فراموش نمي‌کردم

ولي اون فقط بهمون اطلاع ميده، درسته؟

اون يه کم عجيب نيست؟

...مياد اينجا و سرش به کار خودشه و بعدش هم ميره

بعضي وقت‌ها آدم ميترسه باهاش حرف بزنه

بله قربان، آدرس رو پيدا کردم-

الان لوکيشن رو براتون ميفرستم

...اما لطفا هيچ جا از اينکه من کمکتون کردم حرفي نزنين

قربان

چي شده؟

کوتاي مرده

بابو؟ اون هنوز توي کماست-

اگه به هوش بياد ميفهميم که کار کي بود

ولي، فکر نکنم ديگه بهوش بياد

بعد از صد متر به راست بپيچيد

شما به مقصدتون رسيدين

خداحافظ، مامان

سلام سلام-

نه، مادرم قبول کرد.پدرم

آقاي راننده بله خانم-

اينجا پياده‌ـم کن باشه، خانم-

...تو شهر دارم ميچرخم

مي‌خواي با کسي ديگه ازدواج کنم؟ مي‌کشمت‌ها -

خداحافظ، روپا خداحافظ-

در رو باز کن، داريني؟

داريني؟ مامان-

داريني مامان-

داريني

چي شده؟

وامسي

وامسي اينجاست، مامان

منظورت چيه؟

رفته بودم سوپر مارکت

اونجا ديدمش

مطمئنم بخاطر ما اومده

مطمئني خودش بود؟

نميدونم

ولي حواسش نبود و منم در رفتم

کيه؟ از نگهباني هستم خانم-

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

اتاق کنترل بفرمايين

قربان، از انبار جاده وياسراپادي زنگ ميزنم

يه جسد اينجا کنار انبار پيدا شده

از مرکز کنترل به تمامي واحد‌هاي وياسراپادي

از مرکز کنترل به تمامي واحد‌هاي وياسراپادي

واحد وياسراپادي گزارش ميده

مکان ما بزرگراه اروکانچريه

يه تجمع در جاده انبار به وجود اومده

لطفا برين ببينين و گزارش بدين

از واحد وياسراپادي به مرکز کنترل

ما در محل مشخص شده مستقر شديم

به نظر مجرم موردنظر رويت شده لطفا نيرو‌هاي بيشتري بفرستين

قربان

صحنه جرم شلوغ شده بود؟

قبل از ما چند نفر اينجا بودن

از وقتي که نيرو‌هاي ويژه اومدن، همه چي تحت کنترله

همه چيز طبق روال پيش ميره

کي اطلاعات رو داد؟ يکي از اهالي اينجا-

به پليس زنگ زدن

آمبولانس گفتين بياد؟ يکي توي راهه، قربان-

گفتين سگ بيارن؟ بله گفتيم توي راهه

قربان، سگ رو آوردن

يه خودکار بهم بده بله-

بفرماييد، قربان

قربان، رئيس روابط عمومي سازمان اينجاست

قربان

مظنون پرونده در حال بررسيه، قربان

جسد سوخته شده

صورتش تا حدي آسيب ديده که غير قابل تشخيصه

ولي بنظر نميرسه کار يه گروه خلافکار باشه

...فقط بعد از شناسايي جسد

مي‌تونيم پرونده رو جلو ببريم

يه گروه خلافکار مرتکب اين جرم نشده ولي خطرناک به نظر مياد

مي‌خوام که فورا يه تيم تشکيل بدي

و تحقيقات رو شروع کني بله، قربان-

ببينم چقدر سريع مي‌توني جنازه رو شناسايي کني بله، قربان-

و هرچه زودتر گزارشش رو برام بيار بله، قربان

اولين نفري که ديدش رو بيارين

من بودم که زنگ زدم

ديشب ساعت هشت و نيم داشتم ....از سرکار برميگشتم خونه

که ديدم يه چيزي داره ميسوزه

اولش فکر کردم بچه‌ها آشغال‌ها رو آتيش زدن

ولي صبح که ديدمش فهميدم که جنازه‌ست

مي‌توني بري بله، قربان-

قربان، سگ نتونست هيچ سر نخي پيدا کنه

الان بايد چيکار کنيم قربان؟ مورالي-

شلواري که پاي جنازه‌ست توسط يه خياط درست شده و کامل هم نسوخته

کلمه آباد روي برچسب خياطي ديده ميشه

حتما مثل الله آباد، حيدرآباد يا همچين جاييه

پس اين جنازه اهل اينجا نيست

تو يه کاري بکن بله، قربان-

...بررسي کن ببين هتل يا مسافرخونه اي

گزارش گم شدن يه فرد مسافر رو نداده

باشه قربان براي الان کافيه-

بله

الو؟

الو؟

منم پرابها کاران

بگو

اميدوارم همه چي اونجا خوب باشه

همه چي عاديه؟ آره-

اينجا مشکلي نيست

بگو، چي شده؟

داريني داريني چي؟-

داريني خيلي ترسيده

گوشي رو بده بهش

بله بگو