Silk Road

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*BIG_DELIA©* SFTeam Exclusive Movies Για τον ΗellasΤz!

ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ:RACBOY.

Αν το έχεις χόμπι και θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών

...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!

Επιμέλεια- Διορθώσεις Διαλόγων ΝΙΚΟΣ SFTeam Exclusive Movies

Για χρόνια ήμουν απογοητευμένος από αυτό που φαινόταν να είναι

τα ανυπέρβλητα εμπόδια μεταξύ του κόσμου

όπως είναι και του κόσμου που ήθελα.

Έτσι, άρχισα να κάνω μια ιστοσελίδα

όπου οι άνθρωποι θα μπορούσαν να αγοράσουν

και να πουλήσουν οτιδήποτε ανώνυμα.

Κινείται, έχει το λάπτοπ του μαζί του.

Προς τα πού έρχεται;

Ακριβώς πάνω σου.

Μπλε κουκούλα, τζιν, σαγιονάρες.

Με τα πόδια, δυτικά προς τη θέση στόχο.

Τον αφήνω να φύγει, επιβεβαιώστε όταν έχετε οπτική επαφή.

Ήξερα ότι η πολιτεία θα προσπαθούσε να το εμποδίσει.

Αλλά αν δεν προσπαθήσουμε ποτέ από φόβο τιμωρίας,

τότε έχουμε ήδη χάσει, ξέρεις;

Ο Δρόμος του Μεταξιού έχει να κάνει με κάτι πολύ μεγαλύτερο.

Από το να χώνεις τη μύτη σου στον άνθρωπο.

Έχει να κάνει με το να πάρουμε πίσω την ελευθερία μας.

Και όσο γλυκανάλατος κι αν ακούγεται,

θέλω να κοιτάξω πίσω στη ζωή μου.

Και να ξέρω ότι έκανα κάτι που βοήθησε τους ανθρώπους.

Κανείς δεν κινείται μέχρι να φύγει.

Αν δεν συνδεθεί, θα ματαιώσουμε.

Ελήφθη.

Και επαναλαμβάνω, κλείνει το λάπτοπ,

Τα δεδομένα είναι κρυπτογραφημένα και θα έχουμε σκατά.

Ρότζερ άουτ.

Όλοι κατευθυνθείτε στο σημείο.

Σε αναμονή για να επέμβουμε.

Αναμείνατε για επέμβαση.

Ποιος στο διάολο τον καλεί;

Ναι;

Περίμενέ με εδώ.

Θα είμαι εδώ.

Γάμα αυτό το γαμημένο σκατό.

- Πως πας; - Γεια.

Δώσε μου μια κούτα κάμελ, σε παρακαλώ.

Κάτι άλλο;

Μέντες. Έχεις μέντες;

Ναι, ακριβώς πίσω σου, στο κάτω ράφι.

Ρικ Μπόουντεν. Τι γίνεται, ε; Πότε θα βγεις;

- Γιατί άκουσα ότι ήσουν στο... - ...ψυχιατρείο.

Πρώτα απ' όλα, Ρέιφορντ, ήμουν μέσα...

Ήμουν σε κέντρο αποτοξίνωσης, όχι σε ψυχιατρική πτέρυγα.

Άκουσα ότι ήταν αποτοξίνωση.

Τότε ήταν ψυχιατρική πτέρυγα.

Αλήθεια;

Ναι, ποιος σου το είπε αυτό;

Χρονομέτρησε το ψηφιακό σου αποτύπωμα.

Χάρηκα που σε είδα, αδερφέ.

Δεν είμαι ο αδερφός σου.

Γιατί κάνεις έτσι;

Εμείς... Είμαστε φίλοι, σωστά;

Δεν έχω γαμημένους φίλους.

Έχω πληροφοριοδότες.

Γάμα αυτόν τον τύπο, είμαι...

- Τα τσιγάρα σου; - Δεν θέλω τσιγάρα, φίλε.

Ο καριόλης είναι τόσο θυμωμένος.

Πάρτε όλα τα είδη εδώ.

Πού είναι τα Τσίτος, αδερφέ;

Αν δεν είσαι ταχυδρόμος, δεν

επιτρέπεται να ντύνεσαι σαν ταχυδρόμος.

Ακόμα και στις Απόκριες.

Πλαστογραφώντας το δολάριο,

συναναστρέφομαι με έναν γνωστό πειρατή.

Τεχνικά, όλα αυτά είναι εγκλήματα κατά του κράτους.

Αυτή τη στιγμή υπάρχουν 5.000 ποινικά καταστατικά.

Και αυτό είναι μόνο σε εθνικό επίπεδο. Ξέχνα τις πολιτείες.

Μέχρι το 1967, ήταν παράνομο.

Για έναν λευκό άντρα να παντρευτεί μια

μαύρη γυναίκα στην πολιτεία της Βιρτζίνια.

Σε 14 άλλες πολιτείες, συμπεριλαμβανομένης

...και της μεγάλης πολιτείας του Τέξας,

...ήταν παράνομο για δύο άτομα να έχουν...

...συναινετικό σοδομισμό μέχρι το 2002.

Η Αμερική έχασε την πυξίδα της, φίλε.

Αν θες να ερωτευτείς κάποιον που δεν σου μοιάζει.

Ή να κάνεις σεξ με κάποιον που το κάνει,

αυτό είναι το αναφαίρετο δικαίωμά σου.

Νόμιζα ότι μιλούσαμε για το Obama care.

Τι στο διάολο είναι αυτά που λες;

Κοίτα, δεν έχει σημασία πόσο...

...καλοπροαίρετος είναι ο Πρόεδρος, φίλε.

Το κράτος δεν μπορεί να νομοθετήσει τι...

...μπορεί και τι δεν μπορεί να κάνει το άτομο.

Είναι αντιαμερικανικό.

Και μετά, θα έρθουν για τα όπλα μας.

Και θα τα δώσει στους μετανάστες.

Έχω δίκιο;

Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;

Παράδειγμα. Ένας τέλειος ξένος...

...θέλει να μπει σε μια ιδιωτική συνομιλία

μεταξύ φίλων με μια ανίδεη, αδαής και μη ακολουθία,

...το δικαίωμά του να το πράξει προστατεύεται συνταγματικά.

Τον πιστεύεις αυτόν τον μαλάκα;

Λοιπόν, η Πρώτη Τροπολογία.

Έξω από τα νερά σου.

Θέλεις να χορέψουμε;

Καμία άλλη δεν θέλει;

Ακριβώς.

- Γεια. - Γεια σου, μωρό μου.

Θα ερχόμασταν να σε πάρουμε.

Δεν ήθελα να με δει η Ίντι σ' αυτό το μέρος.

Εντάξει.

Καλώς ήρθες σπίτι.

- Έτσι είμαστε σαφείς... - Μπαμπάκα! Γεια!

Κοίτα ποιος είναι εδώ!

Μου έλειψε το φιστίκι μου. Έλα εδώ.

Έλα εδώ, για να σε δω. Μου έλειψες.

Μου έλειψες περισσότερο.

Είσαι απλά όμορφη. Σίγουρα είσαι.

Έλα, ας πάμε μέσα.

Πάμε να φτιάξουμε κολιέ, έλα.

Ας κάνουμε τα αντίστοιχα.

Ας κάνουμε δύο κίτρινα, δύο μπλε. Ναι;

Εντάξει.

Το σπίτι φαίνεται καλό.

Μια χαρά φαίνεσαι.

Δύο κίτρινα.

Τι είναι αυτό;

Έλα τώρα, νόμιζα ότι είπαμε ότι θα κάνουμε το ταίριασμα.

- Ταιριάζει. Έτσι δεν είναι; - Όχι, δεν είναι.

Έχουμε ένα πράσινο και ένα καφέ.

Τι έκανε... Να κάνουμε δύο καφέ και δύο πράσινα τότε, ναι;

Σίγουρα.

Είσαι καλά;

Ναι.

Ταιριαστό, έτσι δεν είναι;

Έλα, έλα εδώ.

Γλυκιά μου, γεια σου.

Ξέρεις τι θα ήταν πολύ διασκεδαστικό;

Θέλεις να πάμε να στήσουμε ένα πάρτι...

...τσαγιού για τον μπαμπά στο δωμάτιό σου;

Λατρεύει το τσάι.

Ναι.

Είναι και κάτι άλλο. Τηλεφώνησαν απο το σχολείο...

...και πρέπει να την εξετάσουν.

- Να την εξετάσουν; - Ναι.

Όχι, δεν θα την κάνουμε να κάνει εξετάσεις.

Πλάκα μου κάνεις; Έλα.

Γλυκιά μου, είναι λίγο αργή.

Είναι μια μαθησιακή διαταραχή. Ρικ.

Είναι αληθινό, εντάξει;

Ήμουν εδώ, εντάξει, δεν ήσουν εδώ.

Εγώ την μεγαλώνω αυτή τη στιγμή.

Κοίτα, γλυκιά μου, ξέρεις...

Έχασα λίγο το δρόμο μου.

Εντάξει; Αλλά γύρισα.

Και θα είμαι εδώ για σένα και την Ίντι, εντάξει;

Αν το ξανακάνεις, δεν θα μπεις στον κόπο να επιστρέψεις.

Δύο πιάτα; Τι είσαι, μοναχός;

Όχι, είναι ένα πείραμα.

Δεν έχω τίποτα γιατί δεν χρειάζομαι τίποτα.

Εντάξει, εκτός από το να ζεις σαν άστεγος,

Ποια είναι η συμφωνία σου;

Είμαι σχεδόν φυσικός.

Ποτέ δεν έφτασα να...

- Δεν εννοώ αυτό. - ...πραγματική φυσική...

Ειλικρινά;

Πάντα.

Εντάξει.

Δεν θέλω να πω. Για να είμαι ειλικρινής, ακούγεται κακόγουστο.

Δοκίμασέ με.

Εντάξει.

Από τότε που θυμάμαι, πάντα ήθελα να αλλάξω τον κόσμο.

Πώς?

Γνωρίζεις τον Λούντβιχ φον Μίσς;

Αυστριακή Σχολή Οικονομικών Επιστημών;

Όχι, όχι.

Εντάξει, οι περισσότεροι άνθρωποι δεν τον ξέρουν.

Αλλά οι ιδέες του είναι όμορφες.

Είναι σαν ποίηση ή μαθηματικά.

Μαραζώνω, Ρόσμαν.

Εντάξει.

Σε μια πρόταση,

...κάθε ενέργεια που κάνουμε εκτός του κυβερνητικού ελέγχου...

...ενισχύει την αγορά και αποδυναμώνει το κράτος.

Σοβαρά;

Ναι.

Μόλις πήδηξα έναν φιλελεύθερο;

Έκπληξη.

Γαμημένε Μοράλες;

Όμπρε; Έλα εδώ.

Τα σκάτωσες εκεί έξω, Τζόνι. Το ξέρω αυτό.

Σε κρατήσαμε για πολύ καιρό.

Έγινες ντόπιος. Αυτό είναι για μας.

Όχι, φίλε, έπρεπε...

Είμαι μεγάλο αγόρι, το αντέχω.

Έπρεπε να σηκώσω το χέρι ψηλά και να πω,

"Φίλε, εδώ. Όχι γαμημένοι... δεν το κουνάω από εδώ γύρω."

Γι' αυτό θα καβαλήσω τον πάγκο για λίγο.

Ρικ...

Έλα, φίλε, μπορώ να δουλέψω...

...Μποτσέλι πίσω από ένα γραφείο, μπορώ...

Έριξες το αμάξι σου σε ένα δέντρο στο Παλιό Σαν Χουάν, φίλε.