Gotham

Ayo semuanya! Waktu terus berjalan!

Sistem penyaringan yang dibuat Lucius bekerja.

Yang kalian lakukan tak begitu mendesak dan ceroboh.

Pasokan air bersih kita sudah sangat sedikit.

Setiap hari, para geng bergerak dengan agresif.

Jika aku tidak bergerak, walaupun hanya sekali,

saat penyatuan wilayah akan terjadi,

setidaknya ada orang yang bisa diselamatkan.

Mereka layak diselamatkan.

Dan anakmu layak memiliki ayah?

Kau tak perlu menjaga seluruh kota.

Bagaimana dengan fokus pada satu Nyawa?

Mengapa kau selalu bersedia berada di medan perang?

Sepertinya kau tak bisa puas sampai kau mati.

Kau percaya itu?/ Ya.

Itu membuatku takut.

Bagaimana ini bisa terus terjadi?

Apa aku harus diam di rumah...

...dan membesarkan anakmu dengan Barbara,

sementara kau terus beraksi di luar?

Tak akan selamanya seperti ini.

Setelah penyatuan wilayah...

Tak akan ada perubahan.

Kecuali kau berhenti menjadi...

Diri sendiri?

Hei, Jim.

Aku harus pergi. Kita lanjutkan nanti.

Jika ada "nanti".

Oswald, dimana Nygma?

Bukannya kita harusnya sudah meninggalkan kota ini?

Nn.Kean, ini akan menjadi kejutan,

tapi membangun kapal selam dari nol...

...akan memakan waktu.

Bersabarlah./ Mudah jika berbicara.

Kau tak membawa jabang bayi.

Katakan padanya untuk cepat.

Dan mengapa...

...kau memfasilitasi pertemuan Gordon dengan para geng.

Untuk mendekatkan teman dan musuhmu, sayang.

Jika kita benar-benar meninggalkan Gotham.

Kita harus membuat Gordon bahagia.

Kau tahu maksudnya, ya kan?

Ini kesalahan sesaat.

Dunia sedang kacau.

Jim, ini pertunjukkan mu.

Anggap rumah sendiri.

Akan aku persingkat.

Gotham sedang kekeringan.

Pasokan air bersih kita...

...akan habis dalam beberapa bulan.

Jadi kalian mempunyai pilihan.

Kalian bisa tetap saling membunuh,

berperang demi air yang tersisa,

mungkin bertahan beberapa bulan dan mati.

Atau...

Kita buat kesepakatan sekarang...

...untuk gencatan senjata.

Pemerintah tak akan mempedulikan zona perang.

Jika kita menunjukkan bahwa kita layak bergabung dengan wilayah utama,

bantuan akan diberikan dan kita akan selamat sampai penyatuan wilayah.

Itu pilihannya.

Hidup atau mati.

Keputusan pada kalian.

Turunkan senjata!

Mundur!

Jim, kau tahu dimana penembaknya?

Jim.

Astaga.

Penerjemah: MisterTypo (@torobika)

Mundur!

Kau akan baik-baik saja.

Ini buruk. Kita harus memindahkannya sekarang.

Klinik terlalu jauh. Kantor polisi.

Alvarez, ayo. Bantu aku.

Baik.

Bawa senjataku.

Satu, dua, tiga.

Baik, mundur.

Mundur.

Aku tak melihatnya datang.

Mengapa kau memilih tempat ini,

untuk misi memulung.

Percaya saja padaku, bisa?

Apa-apaan ini?

Duduklah.

Wow.

Lilin.

Jika aku boleh menebak,

Aku kira ini adalah sebuah... kencan.

Bisa dikatakan begitu.

Kau tak masalah?

Mungkin.

Bagus.

Mari makan!

Lee!

Jim, Dia kehilangan banyak darah. Bisa kau menyelamatkannya?

Ikut aku.

Dokter bilang Jim akan baik-baik saja.

Jim bisa melaluinya.

Tapi sampai dia pulih, aku menjadi penggantinya.

Geng di kota ini...

...berpikir ini adalah waktu mereka untuk menjadi anarkis.

Mereka semua salah!

Aku ingin kita turun ke jalanan.

Ini waktunya untuk menyerang!

Kita tak akan memberi mereka ruang!

Harper,

Aku ingin kau memimpin tim patroli.

Apa yang akan kau lakukan?

Aku akan mencari orang yang menembak rekanku.

Peluru ini hancur di tulang rusuknya.

Aku harus mengambil pecahannya.

Aku sudah lama tak melakukan operasi sejak di sekolah kedokteran.

Ini dia.

Baiklah, pelurunya tembus,

jadi sisa pecahannya pasti sudah keluar.

Aku harus menjahit lukanya. Bisa kau ambilkan alat?

Baik.

Ayolah, Jim.

Kau bisa dan kau harus berjuang.

Kau mendengarku?

Kau harus berjuang.

Mohon tenang.

James Gordon,

Kau dibawa kemari atas banyak tuduhan,

dan hidupmu bergantung pada keputusan akhir.

Kau mengerti?

Tidak, aku...

Terdakwa mengerti...

dan melepaskan haknya untuk banding.

Persidangan James Gordon...

...akan dimulai sekarang.

Tidak! Tunggu!

Ini...

...adalah makanan kaleng terenak yang pernah kumakan.

Dan jika ini kencan,

Aku tak mengerti bagaimana kau mengajakku saat semua kembali normal.

Kupikir keadaan tak akan menjadi normal.

Untukku, setidaknya.

Apa maksudmu?

Kediaman Wayne telah tiada.

Dan aku tahu jika banyak orang yang kehilangan,

namun aku penasaran bagaimana jika ini bukan takdir.

Ini bukan takdir.

Itu ulah Jeremiah yang menghancurkan rumahmu.

Mungkin ini saatnya untuk bangkit.

Maksudmu, meninggalkan Gotham?

Bruce, lupakan kediaman Wayne.

Kota ini adalah rumahmu.

Dan berapa banyak hal buruk terjadi di kota ini karena diriku?

Galavan.

Ra's al Ghul.

Jika kota ini rumahku,

maka yang terbaik yang bisa aku lakukan adalah pergi dari sini.

Aku harus bilang...

...aku setuju denganmu soal itu.

Bocah kaya.

Darah Jim Gordon di lantai rumahku.

Olga.

Mengapa bantuan tidak datang ketika kita membutuhkannya?

Ini akan bagus untuk kita.

Terutama kau./ Kau serius?

Ayah bayimu adalah polisi terbaik di Gotham.

Kematian Jim akan membuat kau menjadi orang yang bisa mengasuh...

...anak itu.

Harvey, bagaimana kabar rekan...

Siapa yang melakukannya? Jika aku menemukan itu ulahmu,

aku bersumpah...

Itu bukan ulahku! Aku yang memfasilitasi pertemuan itu.

Karena perintah bosmu!

Bukan berarti kau suci!

Baik. Kau ingin tahu siapa yang harusnya kau salahkan?

James Grodon!

Dia mengundang semua penjahat di Gotham!

Dia pikir apa yang akan terjadi?

Bagaimana denganmu?

Ketika kalian berdua menjadi...

..."calon orang tua"?

Mungkin kau yang membuat rencana...

...agar kau bisa mengasuh anakmu sendirian.

Harvey, apapun yang kau pikirkan,

Aku tak akan berpikir untuk membunuh ayah dari anakku.

Seseorang di sini pasti pelakunya!

Seseorang di ruangan ini menembak Jim Gordon,

dan aku tak akan pergi sampai aku menemukan pelakunya!

Salah! Pelakunya tidak ada di sini!

Lihat jendela itu, bodoh!

Dia ditembak dari luar.

Jika pelakunya dari sana...

...dan lintasan pelurunya di sini...

Jim ada...

maka pelurunya...

Aku akan menemukan pelakunya,

dan saat aku menemukannya, dia akan membayar sangat mahal.

Harvey.

Apa ada yang bisa aku lakukan?

Ya. Kau bisa membuat para geng tidak mengacaukan kota.

Apa mau mu?

Kau...

Aku akan berurusan denganmu nanti.