Money Heist (La Casa de Papel) - Second Season

Cuộc gọi kiểm tra.

- Mọi việc rất suôn sẻ. - Suôn sẻ ư?

"Suôn sẻ" như Tokyo đang bị cảnh sát thẩm vấn ư?

Như anh chuẩn bị xử Rio ư?

Berlin, anh định làm gì?

Giáo sư, Nairobi đây.

Berlin ốm rồi.

Nên từ bây giờ, tôi lãnh đạo ở đây.

Hãy để mẫu quyền bắt đầu.

Nếu ta chụp lại khoảnh khắc này, đó có thể là phút cuối về Xưởng in tiền của tôi.

Để lại lỗi lầm bên trong...

một nhóm suy yếu,

và một tên cướp có gan đảm đương trách nhiệm: Nairobi.

Giáo sư, nơi này loạn lạc rồi.

Tình hình ở đây rất nguy kịch.

Tokyo chơi trò cò quay Nga với Berlin bị trói vào ghế.

Rồi Berlin nộp cô ấy cho cảnh sát, và rồi Rio đòi bỏ đi,

và Berlin suýt giết cậu ta như đội hành quyết Việt Nam.

Helsinki siết cổ Oslo.

Giết rồi ư?

Anh ấy chết não rồi.

Helsinki nói đó hẳn sẽ là điều anh ấy muốn. Chuyện này thảm họa hết sức.

Nên tôi đành phải giành quyền kiểm soát tình hình đến khi mọi việc suôn sẻ lại!

Anh ta đã làm gì với cảnh sát vậy?

Tôi đã ở căn nhà Toledo. Nó nằm trong kế hoạch.

Giáo sư...

chúng tôi cần biết tình hình của mình.

THỨ HAI 09:00 TỐI

Còn vài việc chưa xong.

83 GIỜ SAU VỤ CƯỚP

Có thể nói đó là chỗ lỏng lẻo lớn nhất.

Phó Thanh tra Ángel đã phát hiện ra Giáo sư.

Anh ta đã phát hiện ra vân tay, và chỉ chờ tỉnh dậy để tiết lộ nó.

Giáo sư đang ngàn cân treo sợi tóc...

mọi người cũng thế.

CẢNH SÁT QUỐC GIA

Tình hình trong đó không khá hơn những gì cô kể đâu.

Anh cứ làm những gì phải làm ngoài đó đi, còn tôi sẽ giải quyết việc trong này.

Tôi sẽ gọi từ trong lều.

Thanh tra.

Tôi cần làm rõ một vấn đề quan trọng.

Giờ anh muốn tôi gọi anh là gì?

Giáo sư? Sergio? Hay... ông Marquina?

Với cô, tôi luôn là Giáo sư.

Ta gặp nhau vậy mà.

Tôi sẽ nhớ cô là Thanh tra Murillo kể cả có ngày cô sẽ là người xử tôi.

Nhớ lần đầu cô làm tình chứ?

Dĩ nhiên. Ai mà quên được chứ, nhỉ?

Đây là lần đầu tiên...

tôi phạm tội.

Dù thất bại hay thành công, tôi sẽ luôn...

nhớ về nó thật trìu mến.

Anh quả là người nhiệt tình.

Thế giới cần những người như anh.

Tôi hy vọng khi ra tù,

anh sẽ giúp đất nước phát triển.

Xảy ra ở đâu vậy?

Việc gì cơ?

Lần đầu cô làm tình.

Trong một chiếc lều.

Thật tuyệt. Cô thấy đấy, lần đầu ở đó quả là hay.

Âm thanh chốn đồng quê, ánh sáng...

Phải, phần đó thì anh nói đúng. Phần còn lại thì...

hãy cho đó là trải nghiệm đi.

Và... rất ngắn ngủi.

Rồi, Giáo sư.

Tôi gọi vì tòng phạm Silene Oliveira của anh

đêm nay sẽ bị giam giữ tạm thời và không được bảo lãnh.

Tokyo đã nói gì khiến cô không dùng lệnh giam giữ 72 tiếng?

Cô ấy đã cố tỏ ra khôn ngoan.

Có một điều tôi không hiểu. Sao lại thả người của mình ra thay vì con tin?

Hãy cứ cho là trong nhóm có bất hòa đi.

Anh sắp thất bại rồi. Anh biết rõ mà.

Tôi thừa nhận là cô đang thắng, nhưng mới chỉ một trận.

Chẳng là gì so với cả cuộc chiến.

Gã này vẫn đùa cợt ngay cả khi hỗn loạn ư?

Gã cứng lắm.

Salva, anh thế nào rồi?

Anh sao rồi?

Thì...

anh chưa từng nghĩ buộc giày thôi cũng sẽ đau thế này.

Mấy vết bầm đó cần được chăm sóc đấy.

Cần có y tá...

Đó quả là...

một đề nghị lý tưởng.

Được chăm sóc anh em sẽ rất vui...

nhưng ở nhà em thôi vì em muốn gặp con gái mình,

- và hẹn hò thế không lãng mạn lắm. - Anh không nghĩ có gì tuyệt hơn đâu.

Được rồi.

Khi dành bao năm để nghĩ về một điều gì đó,

điều đó chính là cả thế giới.

Thế giới hoàn hảo.

Nhưng kế hoạch không chỉ của Giáo sư.

Nó là của tất cả chúng tôi. Và chúng tôi đang làm hỏng cả.

Đó là lần Giáo sư thấy yếu đuối.

Vòng tay của Raquel dường như là nơi trú ẩn tuyệt nhất.

Nơi duy nhất khả thi.

Giờ cậu cũng là con tin.

Sao vậy?

Họ định giết tôi.

Suýt thì bắn tôi.

Sao lại thế?

Họ giao Tokyo cho cảnh sát rồi.

Tôi định đầu thú.

Alison!

Kệ cô ấy.

Cô gái này điên rồi!

- Nếu Tokyo xuất hiện thì sao? - Không đâu. Cô ấy bị đuổi ra rồi.

Thế này có khi lại tốt.

- Tốt gì chứ? - Để ra khỏi đây!

Một lần và mãi mãi!

Có khó hiểu đến thế không? Trời ạ!

Chúng giam giữ đồng nghiệp của ta

khi đã hứa sẽ thả!

Một số người còn bị làm nhục thực sự.

Chúng phá quan hệ tình cảm,

quan hệ cha con.

Và số tiền chúng hứa để ta ở lại đây...

là dối trá.

Toàn là dối trá! Hắn khẳng định rồi!

Ta phải ở đây và không làm gì bao lâu nữa?

Lũ cướp suy yếu rồi.

Khỏi bàn cãi. Nếu ta không chớp lấy thời cơ này,

chúng sẽ trốn thoát mất. Ta phải tiêu diệt chúng!

Hãy dồn hết tự trọng, can đảm,

và thú tính sâu thẳm trong ta!

Ta phải làm gì đó. Tôi không biết.

Ăn cắp một khẩu súng.

Gì cơ?

Anh nói gì vậy? Ta lấy súng ở đâu chứ?

Tráo một khẩu của chúng với khẩu giả.

Nếu lấy được một vũ khí giả, sẽ đánh tráo được.

Một đứa bọn chúng sẽ mất vũ khí,

và một trong các vị lại có.

- Chào con yêu. - Mẹ làm gì ở đây vậy?

Mẹ ơi!

Con yêu.

Lại đây nào.

Lại đây.

Nhưng khoan đã.

- Con làm gì mà thức muộn thế? - Con muốn gặp mẹ.

Mẹ cũng thế.

Xin chào.

Xin chào.

Sao con không nói gì? Mẹ đã có thể nấu bữa tối.

Con tới ăn tối phải không?

Vâng. Ăn tối và thực ra là cả ngủ nữa. Nhỉ?

Chú hẹn hò à?

Ôi, trời.

Thì...

Đúng thế, nhỉ?

Kiểu như vậy.

Chú hỏi mẹ chưa?

Thực ra chú chưa...

Nhưng mẹ và chú hôn nhau rồi, nên... thế cũng như nhau.

Ồ, được rồi.

Nào. Đi thôi.

Mai cháu phải đi học đấy.

Thôi, đừng lo. Mẹ sẽ cho cháu đi ngủ.

Cảm ơn.

Anh đánh anh ta thật à?

Thì...

đúng thế.

Nói thật, nghĩ đến việc hắn động vào em làm anh tức điên.

Anh không thích bạo lực.

Lẽ ra không nên như thế, và em cũng biết tự vệ.

- Anh không phải người... - Salva.

Em mừng là anh cho chồng cũ của em một trận. Lẽ ra em đã nên làm thế.

Kể cả nói như thế thật sai trái.

Thì...

đôi khi điều sai trái là lựa chọn duy nhất.

Đúc kết từ kinh nghiệm.

Em mừng là anh ở đây.

Được rồi, từ giờ tôi cần mọi người đóng túi. Không ngừng nghỉ!

Không nói về lời dối trá à?

Bỏ kiểu Gandhi đi không anh sẽ ăn phân từ sáng đến tối đấy.

Hơn nữa, tôi đảm bảo với anh tôi chưa nói dối ai bao giờ.

Giờ Nairobi là chỉ huy. Mọi người đóng gói đi!

Là phụ nữ mà Nairobi nặng tay thật.

Berlin, ta đang chìm rồi.

Nên tôi nghĩ điều quan trọng nhất bây giờ là chúng ta sống sót ra khỏi đây

mà không phạm sai lầm nào nữa.

Nói đi.

Anh đồng ý...

hay phản đối tôi?

Úm ba la,

xì bùa,

- tóm con cọp từ ngón chân. - Con cọp từ ngón chân.

Tôi đồng ý với cô, Nairobi.

Đến cuối cùng.

Tôi sẽ tuân theo sự táo bạo này.

Và thú thực là tôi còn thấy thật kích thích

khi phải phục dịch người phụ nữ như nữ thần thế này.

Tốt hơn hết nên cầu nữ thần này đi vì cô ấy giữ morphine đấy. Đừng quên.

Đó là văn phòng chỗ họ cất súng giả.

Thì sao?

Một trong chúng ta phải vào đó và lấy súng rỗng.

Anh định đánh tráo súng của tên cướp nào?

Denver.

Hắn là tên đần nhất.