Fargo

DET HÄR ÄR EN SANN HISTORIA.

Händelserna ägde rum i Minnesota 2010.

På de överlevandes begäran har namnen ändrats.

Av respekt för de döda har resten berättats precis som det var.

Helvete.

Tusenfotingen har körtlar som producerar giftiga ämnen.

När tusenfotinghonan känner fara utsöndrar hon sitt vapen: cyanid.

Hennes angripare drar sina sista andetag.

Men missta er inte. Tusenfotingen är inget rovdjur.

Hon är faktiskt växtätare.

Hon försvarar sig bara om hon blir provocerad eller angripen.

Städning.

Mrs Curtis?

Nej! Nej...!

Nej, nej! Nej!

När man talar om trollen... Här är bossen själv, som utlovat.

- Förlåt mig. - Du gick igenom kvartalsrapporterna.

Ja, precis.

Jaha...

- Ska jag säga mrs Goldfarb...? - Mina vänner kallar mig Ruby.

Ruby? Det är ju toppen.

- Jag behöver en drink. Och ni? - Vi dricker rosévin.

En old fashioned med is.

Sy sa att ditt fält är magasinering.

Jag och min avlidne make började med bårhus.

- En annan typ av förvaring. - Det brukade min Tovaldt säga!

Det är bra branscher, stabila. Vi kanske borde köpa ut dig!

- Hör nu, Emmit. - Jag vet, det är inte planen... Tack.

Jag hade inte varit där jag är nu om jag hade följt planen.

- Skål för nya vänner. - För nya vänner.

Han är död, ifall du inte märkte det.

Polisen som tog fingeravtryck sa att du är öm.

I mitten, kanske? Du har blåmärken.

Jag är en enkel man.

När det snöar, tar jag på mig kängor. När solen skiner har jag solglasögon.

Ser jag en tjej som du och en kille som han tänker jag...

Hur kan en arbetande man med hockeyfrilla och ölmage-

få Miss Delstatsfängelse 2010?

Sen såg jag straffregistret.

Tjejen har 18 månaders skyddstillsyn-

- och killen som fick huvudet avskuret skrev på blanketterna.

Då börjar det klarna. Stoppa mig om jag har fel.

Var det inte ett utbyte? Handtralla ger arbetsprogram.

Eller så var det århundradets kärlekssaga.

Inte? Jag trodde väl det.

Du ser? Såna enkla saker. Orsak och verkan. Brott och straff.

Mosar man en potatis, vad får man? Potatismos.

- Jag vill ha en advokat. - Jaså?

Det är ett misstag. Tänk över det.

Bevisningen: Delad bostad. Du är en känd brottsling som ljuger.

Tidigare våld i nära relationer med öldrickande loser.

Men behöver inte vara matematiker för att räkna ut det.

Din bästa chans? Snyftvalsen.

Vilket odjur han var.

Hur han slog dig varje kväll där det inte syntes.

Okej, vi är klara.

Jag lämnar kvar bilden ifall du är en tjej som är stolt över ditt verk.

Det här bådar inte gott.

- Ska jag börja? - Är hon min?

Nej. Du har den andra.

Så här blir det.

Saint Clouds mordrotel tar det här fallet.

Ni båda ska tillbaka till... Var arbetar du?

- På trafikenheten. - Trafikenheten?

- Gloria Burgle, chef i Eden Valley. - I en vecka till.

Åtta dagar, sir, inklusive juldagen.

Det är faktiskt en jäktig dag, med många småbrott.

De kretsar kring äggtoddy och fordon i klass C.

- Skämtar hon? - Hon ser sig som smart.

Med tanke på tidsbristen vill jag tala med den misstänkta Nikki Swango.

- Jag talade just med henne. - Det var nog givande för henne...

...men utan nyanser. Jag har ett diagram för alla aktörer.

Det visar alla personliga och yrkesmässiga relationer för morden.

- Morden i plural? - Ja, tre hittills.

Det första offret var Ennis Stussy i Eden Valley, mitt område.

Ennis, grönsakshandlare, kvävdes av Maurice LeFay.

Boende i Saint Cloud, återfallsförbrytare.

Han hade skyddstillsyn under Ray Stussy, det nya offret.

Maurice LeFay dog också under mystiska omständigheter.

- Han är offer nummer tre. - Påstås det.

Allt utgår troligen från en tvist mellan Ray Stussy och brodern Emmit.

- Parkeringskung av Minnesota. - Jag vet vem Emmit är.

Då förstår du hur en rik man som han, en stöttepelare-

- kan angripas av sin mindre lyckade bror.

En bror med låg moral och tillgång till kriminella element.

Tyvärr gick Rays plan, som det verkar, helt snett-

- vilket ledde till döden för min Stussy. Som gör att jag är här.

Endast en intellektuell kan tro på nåt så dumt.

Som ni ska se om ni analyserar motiven-

- är alternativen ännu mindre troliga, särskilt efter det nya offret.

Gå tillbaka till trafikenheten.

Ja, sir.

Och du, jag har ingen makt över dig, men det är Saint Cloud-polisens fall.

Om vi behöver dig eller ditt diagram hojtar vi till.

- Sir... - Du kan gå. Vänta utanför.

- Det var det. - Sök upp Emmit på jobbet eller hemma.

Berätta om Rays märkliga död och kolla hans reaktion.

- Är det säkert att...? - Jag talar med flickvännen. Gå.

Antingen är du på semester fram till överlämnandet.

Tar lite ledigt för att sörja och umgås med familjen över jul.

Eller så börjar du söka nytt jobb.

- God jul, sir. - Trodde väl det.

Oj, oj! De kör verkligen med mig idag.

- Hur är läget? - Blanketten.

Jag ska tala med en "Swango, Nikki".

- Blanketten? - Jag har inte...

Ingen sa att jag behövde en...

- Är det en intervjuansökan...? - Den blå.

Gå till arbetsbefälet, en trappa upp.

Går det att...? Jag skulle ha slutat för en timme sen.

Det är julafton, och min son är hemma. Han är tolv.

Jag har en bild här nånstans.

En trappa upp? Okej.

Nix. Nix.

Kanske.

Visst, Donny. Skulle du ha chans där?

Eden Valley-polisen, hur kan jag...?

Jaså? Jösses...

Tog de nåt eller vandaliserade de bara?

Okej, vänta där. Kommer strax.

Fasen, också!

Du är verkligen på bettet idag, din idiot.

Hallå?

Sir? Ni får inte vara här.

Ni får inte vara här, sir. Biblioteket är stängt.

- Du är här. - Jag arbetar här, så...

Jag får be er gå.

Sir? Ni måste gå.

Det gjorde jag just.

- Vad? - Du bad mig och jag gick.

Jag är inte här.

Det är... Jag ser er.

Du tror att du ser mig, men dina ögon bedrar dig.

Det är...

Sir... Om tre minuter kommer vi att få ett prob...

Tänk på vad du gör.

En man ensam i ett rum fullt av böcker-

som pratar med sig själv.

I mitt land kallar vi såna människor bezumjets .

Eller du kanske tänker att jag är ditt samvete.

Hur är det i den där sagan? "Gångna julars ande."

Du kom tillbaka av en anledning, tänker jag.

Pistolen. Den ligger på disken.

Ta upp din pistol.

Gå nu.

Du ser inte ut som en man som vill gå i pension.

- Tja, Sy tycker att det är dags. - Lustigt, han sa...

Vi är redo båda två. Så här kan vi sluta på topp.

Hur är talesättet? Om du älskar nåt, låt det gå?

- Om det kommer tillbaka är det ditt. - Annars, jaga det och döda det.

Det är versionen jag har hört.

Du förstår varför jag brukar sköta förhandlingarna.

Du har nåt...

Jaha. Det är bara... Det är väl rödvin från lunchen.

Har du fler frågor kring företaget? Projekteringar?

Nej, din presentation var grundlig.

Min kundansvarige såg på er bokföring och sa att den är lysande.

Då är vi väl färdiga här.

- Jag ber advokaten dra upp avtal... - Sy sa att din make dog.

- Vi behöver inte... - Det är okej.

Min Tovaldt dog för ett år sen i maj.

Har du nån...?

Stella, sen 25 år. Hon lämnade mig förra veckan. Sexvideo.

Ingen riktig, förstås.

Alltså, det var en riktig sexvideo, men inte min...

Det var en förfalskning för att pressa mig på pengar.

Du vet, det är väl priset för att man är rik.

- Jag vet inte. - Man får fiender.

Inte först. Först kommer lyckönskarna med falska leenden.

När man blir rikare kommer oduglingarna och tigger.