Suits

.متوجه نميشم

.آره، چيزهاي زيادي هست که متوجه نميشم

.همه کراوات مشکي زدن

.و تو کراوات خاکستري بستي

... اين رنگ به لباس رسمي مياد

.کراواتم هيچ مشکلي نداره ...

شامپاين" ميل داريد، آقا ؟" «نام مشروبى که در شامپانى فرانسه تهيه ميشود»

...جدي ؟ ... از همون ناحيه

تو فرانسه اس ؟ ...

... اگه نيست، بهش شراب "اسپارکلينگ " مي گن «نوعي شراب گازدار»

.و من اصلا دوست ندارم شراب "اسپارکلينگ" بخورم ...

.فراموش کن - .بخشش -

.پدر مادرش دلشون دختر مي خواست

.هيچ وقت باهاش کنار نيومدن

.يه دقيقه صبر کن ... تو ميتوني مزه متفاوت رو بچشي

.نميخوام افاده اي باشم

... نميخواي افاده اي باشي

.تو دقيقا شبيه "برادران فريزر" هستي ... «سريال کمدي دهه نود شبکه ان بي سي»

.شخصيت "نايلس کرين" يه سوء تعبير کامل بود «شخصيت پر افاده و سخت گير همان سريال»

... پسرا، نمي خواهيد که تو بحثتون

وقفه ايجاد کنم، ميخواهيد ؟ ...

... ببين، من آماده ام ساکت يه گوشه وايسم به شرط اينکه

.اجازه بدي يکي به پاش بزنم ...

!مسخره اس

... من فقط دارم مي گم اگه اونا ميخوان

.به انجمن خيريه شون کمک کنيم، بهتره اينو اضافه کنن ...

.ميدوني، باعث مي شه بخوام از پولم بگذرم

از پولت !؟

.لويس" تو به نمايندگي از طرف شرکت اينجا هستي"

... ما هميشه براي کمک به

.انجمن به اينجا اومديم ...

... جسيکا"، اون"

توري " ـه" ... .آره خودشه و من بهش يه تماس بدهکارم

.ببخشيد

من بوي سوسيس ميدم ؟

نه بيشتر از هميشه! ... چرا مي پرسي ؟

.اوه، چون دارم مي رم خانم "لويس ليت" آينده رو ملاقات کنم

... قبل اينکه بيام پيتزا خوردم، مي خواستم مطمئن بشم

.بوي خاصي نميدم ...

.اوه، بوي خاصي ميدي

.بهش " فرومن" ميگن و زنها نمي تونن جلوش مقاومت کنن «ماده توليد شده در بدن در پاسخ هيجاني نسبت به جنس مخالف»

.تماشا کن

."هاروي"

توري" رو يادت مياد ؟"

.البته ... خوشحالم مي بينمت

به "جسيکا" گفتم تا وقتي اين جا براي حمايت ... از اين مسئله مهم هستيم

.واقعا مايل نيستم درباره کار صحبت کنم ...

خب... مشاوره بدون توجه به زمان و مکان، يکي از .خوبي هاي "وکالت دائمي " هست

.ما هميشه آماده ايم تا هر وقت که خواستي کمکت کنيم

خُب، چطور ميتونيم کمکت کنيم ؟

.درباره ي يکي از قابل اعتمادترين معاون هاي ارشدمون هست

... اين اواخر چيزهايي درباره اش فهميديم

.و من واقعا با فهميدنش شوکه شدم ...

.بهمون بگو چيکار کرده، ما بيرونش ميکنيم

!اوه

.اووم ... اوه

.صبر کن ... صبر کن

صبر کنم ؟ - آره -

... خب اين فقط

.احساس مي کنم خيلي سريع پيش ميريم ...

بايد آرومش کنم ؟

... نه ، من فقط ... منظورم اينه که، مثلا

... من تازه يه رابطه رو تموم کردم ...

.درسته

.تو هم يه جورايي اين کارو کردي

.من واقعا هيچ کس ديگه اي رو نمي ديدم

.ميدوني منظورم چي بود

."تراور"

."آره، "تراور

."درسته ... "تراور

.اوم ... اهووم

.آره، آره ... حق باتوئه

.بايد آرومش کنيم

.بايد واسه خودمون چايي درست کنم

کمي چايي ميخواي ؟ - .اووم ... آره-

.آره بيا کمي چايي بخوريم

.مرسي

چي، اوه، کلوب "هاروارد "؟

... اوه اين ... اين مثل، اين باشگاه ها

.براي فارغ التحصيلهاي "هاروارد"ـه"

... آره، اين دعوت نامه

.واسه يه جور ارتباط بين وکيل هاست ...

.اينو سرکار گرفتم

هووم، ميخواي بري ؟

چي ؟ ... شوخي ميکني ؟

.نه

.سر کار به اندازه کافي اوقات سختي رو صرف تظاهر ميکنم

.نميخوام با پاي خودم برم تو لونه شير

... خب، اگه يه موقع خواستي بري

... و خواستي با يکي قرار بذاري ...

.اون تو خواهي بود

.خيلي دوست دارم تو رو ببرم

.اوه ... اوه

کي الان داره تند پيش ميره ؟

!آه، خب، اين به خاطر دادن جواب هاي درسته

هي، چي شده ؟

نتونستي شريک واسه مراسم رقص انخاب کني ؟

.داريم "ستن جکيبسون" رو اخراج ميکنيم

کي رو ؟

.معاون ارشد حسابداري " دراي بک"ـه

شرکت حسابدار خودمون؟ - .آره -

.اونا حسابدار و موکلمون هستن

اين چطور ممکنه ؟

.برگه صرف نظر از "تعارض منافع" رو امضا کردن «تعارض بين وظايف و منافع يک فرد يا يک شرکت»

... اينجا رو ببين

.آقا ... کاملا ياد گرفته قوانين حقوقي چطور کار ميکنه ...

... با روش کار و طرح هاي کمپاني "دراي بک" آشنا شو

.همين طور اصل قرارداد استخدام استن رو پيدا کن ...

چيکار کرده ؟ - .دروغ گفته -

دروغ گفته ؟ ... درباره چي ؟

.صبر کن، بذار حدس بزنم ... تو حسابها دست برده

... خدا، يعني هيچ کس تو "وال استريت" ديگه «خيابان معروف نيويورک، مرکز اقتصادي و بازار بورس امريکا»

يه روز کاري صادقانه نداره ؟ ...

.در واقع به عنوان معاون ارشد پيشينه درخشاني داشت

.درباره ي سابقه اش دروغ گفته

.هيچ وقت مدرک حسابداريش رو نگرفته

.هيچ وقت حتا به دانشکده بازرگاني نرفته

... درباره دانشکده اي که رفته دروغ گفته

.و حالا داره اخراج مي شه ...

... شرکت "دراي بک" به حسابهاي نيمي از "وال استريت" رسيدگي ميکنه

... شايعه اس که کارمند ارشدش يه کلاهبرداره ...

.واسه ساکت کردن مشتري ها ميخوان بهشون باج بدن ...

.بايد اين کارو سريع و بي سرو صدا انجام بديم

.آروم باش

.قرار نيست واسه تو اتفاق بيافته

.اما اگه "جسيکا" بفهمه اخراج ميشم

چي رو بفهمه ؟

.داشت بهم مي گفت که باکره اس

.حتي يه ذره هم غافلگير نمي شم

."همه چيز به وقت خودش "مايک

اون بيانيه عزل رو داري ؟

اوه، کجا با اين عجله؛ عروسک ؟

."پيرسون هاردمن" واسه ديدن "مايک راس"

اوه، اون منتظرته ؟

.نه، من فقط ميخواستم اينا رو ببرم

.قرار ملاقات نداري ... نميتونم بذارم بري بالا

من شبيه يه تروريستم ؟

من شبيه کسي ام که ميخواد کارشو از دست بده ؟

جني" ؟"

."ريچل"

سلام . ميخواي "مايک" رو ببيني ؟

... تقريبا ... من فقط

.ميخواستم اين کت و شلوار رو براش ببردم ...

... هاروي" شب دير وقت واسه"

... يه کار ضروري صداش کرد ...

.و "مايک" همه ي شب رو اينجا گذروند ...

... راستش، ميتوني کمکم کني

.بايد عجله کنم ديرم شده ...

.حتما

.اوه خداي من ... ممنونم

.اوه

.مرسي

.ممنون - .خواهش ميکنم -

!اوه

و ميتوني به "مايک" بگي کليد خونه رو زير پادري گذاشتم ؟

.البته

."خيلي ازت ممنونم "ريچل

.خواهش ميکنم - .تو فوق العاده اي -

.اِهم

!اوه

.بيدارم ... بيدارم

.دوست دخترت اينجا بود

.اينا رو برات آورده بود

دوست دختر ؟

شما بچه ها الان باهم زندگي ميکنيد ؟

!چي ؟ ... نه

ما ... اون ... چرا واست مهمه ؟

... نيست. چي

چي ديشب خيلي ضروري بود ؟ ...

."اوه، "هاروي

امروز صبح ميخواد يکي از معاون هاي شرکت .حسابداريمون رو اخراج کنه

ستن جکيبسون" ؟"

آره، چرا ؟ ... تو ميشناسيش ؟

.نه، وقتي اومدم تازه داشت وارد پذيرش ميشد

چي ؟

.اوه خدايا! ... بايد لباسام رو عوض کنم

.بهشون مي گم اونجا خواهي بود

.مرسي - .اووم ... مم -

... شماره ها، راهنماي مدارک ثبت شده

.بيانيه عزل، درضمن "ستن" تو اتاق انتظار...

ديشب رو اينجا خوابيدي ؟

.دقيقا بهش "خوابيدن" نمي گم

اين کت و شلوار رو از کجا آوردي ؟

."اوه، "ريچل

."نه، منظورم اينه که "جِني" طبقه پايين دادش به "ريچل

.ديشب تو آپارتمانم مونده بود

."جني" البته، نه "ريچل"

واقعا لازمه وقتي اين يارو رو اخراج ميکني اينجا باشم ؟

ميخواي ياد بگيري اين کار چطور انجام ميشه ؟

.هاروي" من مدارک استخدام اين مرد رو خوندم"

.اون زرنگ و با استعداد و وظيفه شناسه

.اوه، و تو باهاش همدردي مي کني

.من شوکه شدم

آخرين برگ برنده من کجاست ؟

... سابقه ي "ستن" که تاييد کنه اون «تجسس درباره گذشته و شخصيت فرد براي اهداف امنيتي»

.درباره اعتبارنامه اش دروغ گفته ...

.روش کار نکردم

.بهش مي رسم

.بياتو، بيا تو

اووم، ممکن کمکم کني ؟