Wonder Woman 1984

Ima dana kad mi se djetinjstvo čini zaista vrlo dalekim.

Dok drugih

gotovo da ga mogu vidjeti.

Čarobnu zemlju svoje mladosti,

poput prelijepa sna iz doba kad se cijeli svijet doimao kao obećanje,

a predstojeće se lekcije još nisu vidjele.

Kad se osvrnem, voljela bih da sam slušala.

Voljela bih da sam pomnije promatrala

i shvaćala.

Ali katkad se ne vidi ono što se uči

sve dok se ne izađe na drugu stranu.

Daj!

Daj!

Daj!

Propustit ću to.

Vidjela sam kako ovo natjecanje

osujeti čak i najiskusnije ratnice, Dijana.

Mogu ja to.

Samo daj sve od sebe.

I ne zaboravi:

Veličina nije ono što misliš.

Zadaj si tempo i motri.

Ne!

Ne!

To nije fer!

Ne.

Ne. Ali...

-Pošla si prečicom. -Ali...

-Varala si, Dijana. -Ne.

Ali to...

To je istina.

To je jedina istina,

a istina je sve što postoji.

Ali pobijedila bih da niste...

Ali nisi.

Ne možeš biti pobjednica jer nisi spremna pobijediti,

a u tome nema sramote.

Samo u spoznaji istine u svom srcu

i odbijanju njezinog prihvaćanja.

Istinska se junakinja ne rodi iz laži.

Tvoje vrijeme će doći, Dijana.

Kada?

Kada budeš spremna.

Pogledaj Zlatnu Ratnicu Asteriju.

Nije prerasla u legendu jer se žurila.

Postigla je to istinski hrabrim djelima.

Poput strpljivosti, marljivosti

i hrabrosti za suočavanje s istinom.

Jednog ćeš dana postati sve o čemu sanjaš i više,

pa će se sve promijeniti.

Ovaj svijet još nije spreman za sve što ćeš postići.

Dobrodošli u budućnost.

Život je dobar, ali može biti bolji.

A zašto i ne bi bio?

Sve o čemu smo oduvijek sanjali sad nam je nadohvat ruke.

Samo, ubirete li plodove?

Imate li

vi sve?

PJEŠACI

Uspori, kompa.

Da ne bih.

Kompa!

Dobrodošli u kooperativu Black Gold.

-Pobogu. Ljudi! -Prvu naftnu tvrtku

koju narod vodi u ime naroda.

Zamislite napokon imati

sve što oduvijek želite.

Idemo!

Hej!

Za nisku mjesečnu naknadu

vi možete posjedovati udio u najunosnijoj industriji na svijetu.

A kad god mi nađemo zlatnu žilu,

vi nađete zlatnu žilu.

Nije bitno tko ste, nije bitno što radite,

zaslužujete imati sve.

Imate li sve što oduvijek hoćete?

Zar vam nije dosta uvijek željeti da imate više?

-Hej, miči se. Moj red. -Pridružite mi se danas.

-To! -Operateri su u pripravnosti.

Ne trebaju vam hrpa novca ni poslovni studij za početak.

NAZOVITE ODMAH

Ne morate čak ni marljivo raditi za to.

Dobro jutro.

-Dobro jutro. -Da vam nije palo na pamet.

U kooperativi Black Gold samo trebate

to htjeti!

KOOPERATIVA BLACK GOLD

Uzmemo što hoćemo, pa idemo.

-Što hoćete? -Ne ovo smeće.

Na ulici se priča da otraga vodite lijepo malo poslovanje crnog tržišta.

Ako ne prijavite, nećemo ni mi.

To!

O, hvala ti. Hvala ti.

To!

Gospodine, je li vam dobro?

Pištolj!

On ima pištolj!

Začepi! Molim te!

Dođi, kompa. Nema skrivanja. Bježimo!

Stoj! Osiguranje centra!

Ne, vi, vi tamo!

Vi tamo! Ne mičite se. Stojte!

-Brzo! -Šefe, trče uz pokretno stubište.

Hej! Stoj! Ne miči se!

Ne miči se!

Ne!

Više naoružanih napadača slobodno nam jurca.

Treba nam ovdje policija, smjesta.

Ne miči se!

Ne miči se!

Ne miči se!

Hej.

Ne. Kompa, smiri...

-Natrag, čovječe. Mislim ozbiljno! -Hej!

Što to radite?

-U redu je. Bit će u redu. -Što to radite?

Što to radiš?

-Ne idem natrag! -Ne!

Samo se smiri. Smiri se.

-Ne prilazi! -Nemoj!

Ne!

Stavi malu natrag.

Slušaj me.

Slušaj me!

-Ne! -Što to radiš?

Dovuci je. Dovuci je natrag!

Ne idem natrag!

Ne!

Pustit ću je!

-Ne! -Ne!

Što? Tko? Što?

To danas nećemo raditi.

Bolje da krenemo...

Pobogu.

Čvrsto se drži.

Mrzim vatreno oružje.

Moramo smjesta poći. Dođi.

Hej.

Žao mi je, gospođo.

Žao mi je. Okej?

On me nagovorio.

A vlasti još imaju pitanja.

Zapravo, prvo je stvarno iznimno, a glasi:

Tko je uopće zaustavio ovaj zločin?

Ako je vjerovati ovdašnjoj priči,

nije policija,

već zagonetna spasiteljica

koju je vidjelo više svjedoka.

Ako zvuči poznato, i trebalo bi.

Sad smo imali više od pet-šest sličnih opažanja

u širem području D. C.-ja kroz proteklih godinu dana.

Što, naravno, nameće najveće pitanje dana:

Tko je ta žena

i odakle se pojavila?

"KRAJ VELIKOG RATA"

RANČ TREVOR

Ispričavam se. Čekate li nekoga?

Ne. Sama sam.

Taksi!

Ispričavam se. Nisam vas vidio.

Možemo podijeliti, ako hoćete.

Ne, hvala. Pričekat ću.

Jao meni.

-Da. -Hej, Jake.

Jake, bok. Možeš li...

Bok. Znam, puno hodam? Kopča mi se na...

Dobro jutro.

Bok. Hvala vam.

Diana Prince, kulturna antropologija i arheologija.

Barbara Minerva. Geologija, gemologija, litologija

i povremena kriptozoologija.

Oh, opa.

Bila sam marljiva na studiju.

Oprostite. Zbog potpetica, znate. Glupo je.

Ne znam zašto ih nosim. Znanstvenice ih ne nose.

-Ponekad ih nosimo. -Točno.

-Točno. Te su kul. -Ugodan vam dan.

Sviđaju mi se.

Životinjski uzorak.

Da odemo na ručak?

Ma...

Ne sad, očito.

Prijepodne je. Ali kasnije danas, kad god. Recimo, oko... Recimo, za ručak?

Danas imam puno posla.

Ali možda neki drugi put?

-Da, i ja sam danas zauzeta. -Sjajno.

Diana, znaš li možda tko bi bila izvjesna Barbara Minerva?

Bok, Carol. Bok.

To sam ja. Ja sam Barbara. Sjećate se? Uposlili ste me.

Počela sam prošli tjedan.

Gemologinja?

Da. I zoologinja.

-Imale smo par razgovora. -Da.

FBI će nam popodne dostaviti neke artefakte.

FBI?

-Da. -Dolaze ovamo?

Jučerašnja pljačka u centru.

Navodno im je draguljarnica služila kao paravan.

Paravan za što?

Crno tržište. Ukradene dragulje i umjetnine za privatne kupce.