Arrow

Namaku Oliver Queen.

Setelah 5 tahun menghilang,

Aku kembali dengan satu tujuan--

untuk menyelamatkan kotaku.

Kini, aku menghadapi perang itu dengan dua jati diri yang berbeda.

Siang hari, aku memimpin Star City sebagai walikota,

tapi pada malam hari, aku adalah orang lain.

Aku... sesuatu yang lain.

Akulah Green Arrow.

Sebelumnya di "Arrow"...

Aku benar-benar minta maaf soal ini, Sersan.

Kau ke sini bukan untuk mengamankan pemicunya. Kau mencurinya.

Kau mau baca pengakuanmu sebelum kau menandatanganinya?

Kau yang melakukan ini!

Takkan ada yang percaya ceritamu.

Kami menyebut diri kami Helix.

Kami menyebut data ini cache Pandora.

Dengan ini, kau bisa menciptakan revolusi.

Jadi kau tidak hanya sekedar memberiku file untuk John.

Kita dapat apa yang dibutuhkan untuk membebaskan John.

- Bagaimana kau melakukannya? - Ceritanya panjang.

- Aku ingin bertemu Alexi Leonov. - Senang bertemu denganmu.

Aku tahu secara pasti bagaimana cara kerja persaudaraan ini,

dan saat ini, berhasil bagiku.

Terdampar di Lian Yu, kabur ke Hong Kong,

dan sekarang kau berurusan dengan Bratva.

Orang yang bertahan melalui semua ini

ditakdirkan untuk lebih lagi.

Kau perlu memberikan monster itu sebuah identitas.

Hanya jika monster ini menjadi orang lain,

sesuatu yang lain yang membuatmu bebas menjadi Oliver Queen.

Aku tidak tahu apakah aku siap.

Aku akan membantumu agar siap.

Apa yang kita lakukan di sini?

Mereka ini pengedar narkoba kelas teri.

Mereka ini hanya sebagai pemanasan.

Kau mulai mengerti sekarang.

Mengerti apa?

Bahwa orang yang menciptakan kegelapan

tidak pernah kehilangan pandangannya.

Oke. Jadi apakah ini Orchard Bay

atau membangun ulang kota?

Berapa lama hingga... pengumumannya?

Apakah kau tidak punya kepala staf

yang biasa menangani hal semacam ini?

Tolong beri kami waktu.

Thea sedang memeriksa beberapa kesepakatan bersama

yang kurencanakan ketika berada di Hub City minggu lalu.

Oh, sangat disayangkan sekali.

Aku datang karena ingin melihat tatapan mematikannya itu.

Thea suka padamu. Dia hanya--

Tidak masalah, Oliver. Bukan dia Queen yang kulihat sekarang.

Itu cara lama untuk mengatakannya, benarkah?

Aku tidak begitu yakin bagaimana cara mengatakannya

melihat kita belum ada kemajuan.

Itu cara yang lucu untuk mengatakan kalau kita belum tidur bersama.

Ahem. Hai.

Hai, Quentin..

Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu hari ini.

Kau tahu, soal rehabilitasi itu.

Prosesnya panjang dan nyatanya tidak,

dan mengingat asistenmu sedang di luar sana,

kau sangat membutuhkanku kembali.

Bagaimana jika aku beri kalian waktu sejenak?

Semua baik-baik saja, Ny. Williams.

Aku tidak berencana untuk menyimpan masalahku sebagai rahasia.

Kenyataannya, aku ingin berbicara padamu soal mereka,

kau tahu, di kamera.

Aku akan menyuruh anggotaku untuk mempersiapkan wawancara.

Terima kasih.

Aku percaya kau sudah terlambat

untuk konferensi pers, Tn. Walikota.

Whoa, hidupmu rumit sekali.

- Bagaimana keadaanmu? - Kau tahu, aku sudah baikan

dibandingkan selama ini, terima kasih.

Senang sekali mendengarnya,

tapi dengar, mungkin kita tidak--

untuk tidak membahayakan diriku dengan duduk bersama pacar barumu?

Tidak. Tunggu saja sebentar.

Tunggu Thea kembali dan mempersiapkanmu dan--

Oliver, jika aku seperti ini saja, aku akan dilupakan, oke?

Aku siap untuk melanjutkan hidup,

dan ini cara kerjanya.

Bukankah Ny. Williams mengatakan kau sudah terlambat untuk konferensi pers?

Yah.

Saya ingin berterima kasih kepada Jaksa Wilayah Chase,

yang sudah rela membantu membebaskan teman saya John Diggle

dan untuk memastikan bahwa keadilan sudah ditegakkan.

Perjuangan Tn. Chase ini menunjukkan

bahwa Star City dapat menangani masalahnya sendiri.

Terima kasih semuanya. Sekian.

Terima kasih sudah membebaskanku.

Berterima kasihlah kepada siapapun yang mengungkap kasusnya Walker di NSA.

Pekerjaanku mudah sekali.

Selamat, Tn. Diggle.

Aku berharap Jaksa Wilayah punya waktu untuk berbincang.

Simpan tenagamu, Ny. Williams.

Aku tahu kau sedang mengerjakan berita mengenai kematian Detektif Malone.

Aku tidak punya pernyataan untukmu.

Dan nyatanya setiap orang yang kuajak berbicara mengatakan

bahwa kaulah orang yang harusnya diajak bicara.

Agak sedikit aneh bagi seorang Jaksa Wilayah begitu terlibat

dalam urusan kepolisian.

Korbannya adalah seorang anggota Unit Anti Kriminal.

Unit itu diawasi oleh balai kota,

bukan oleh SCPD.

- Oh, astaga. - Bukan itu yang mau kau dengar?

Polisi Militer baru saja membawa Jenderal Walker ke dalam tahanan.

Walker dan bawahannya baru saja kabur dalam perjalanan menuju Fort Zerillo.

30 tewas, dia dan bawahannya sedang dalam pelarian,

dan pemicu nuklir yang dicuri di Chechnya masih belum ditemukan.

== Alih Bahasa: Basthian Tan == Pematangsiantar, 9 Februari 2017

Apa yang bisa kau beritahu pada kami?

Banyak, tapi pertama sekali, selamat datang kembali.

- Peluk, cium, dan salam hangat. - Sama-sama.

Aku baru saja mendapat kabar dari Lyla kalau Argus

menemukan sekumpulan e-mail yang dienkripsi

antara Walker dengan sebuah grup separatis Markovian.

Dia ingin menjual nuklirnya.

Kita tak boleh membiarkan itu terjadi.

Militer AS dan Argus sedang mengejar Walker.

Mereka tidak bisa pergi ke tujuan tersebut.

Penjualannya dilakukan di Rusia.

Ini sifatnya pribadi.

Aku harus menghajar si brengsek itu

sekarang juga, apapun resikonya.

Balai Kota memberiku akses sebuah pesawat pribadi.

- Aku juga ikut. - Felicity.

Bagiku ini sifatnya pribadi juga.

Aku berjanji aku takkan membiarkan peristiwa Havenrock yang lain terjadi

selama aku punya kekuatan untuk melawannya,

dan aku yakin aku punya kekuatan untuk yang satu ini.

Walker akan bersama dengan seluruh pasukannya,

mungkin beberapa dari Markovian.

Kita butuh seluruh tim untuk melakukan ini.

Setuju, tapi Quentin baru saja keluar dari rehabilitasi

dan Thea keluar kota.

Aku butuh seseorang yang dapat mengawasinya.

Siapa yang kau pikirkan?

Sebaiknya laporan mengenai proyek pengairan di

distrik Washington...

Tidak juga, bung.

Apa yang kau-- Apa?

Kenapa kau tidak berada di kantormu?

Aku datang ke sini untuk bekerja

karena semuanya datang ke kantorku,

menanyakan bagaimana keadaanku, dan aku tak butuh perhatian,

dan ngomong-ngomong, aku baru saja selesai berbicara dengan

Oliver, dia mengatakan dia sedang dalam perjalanan menuju ke Rusia,

lalu apa yang kau lakukan di sini?

Oliver mengatakan aku harus membantumu untuk mempersiapkan

wawancaramu dengan Susan Williams

dan lebih aman bagiku untuk berada di sini

dibandingkan di sana dan menciptakan

sebuah bencana internasional.

Dan juga, kau harus bicara pada resepsionismu.

Dia tidak percaya aku datang ke sini untuk menemuimu.

Aku harus menyelinap agar dapat masuk.

Wow! Bagaimana bisa dia melakukan kesalahan itu!?

Heh heh.

Dengar. Bagaimana jika kau membantu kita berdua, oke?

Pulanglah, poles topeng hokimu atau semacamnya,

dan aku akan beritahu Oliver kau ada di sini sepanjang waktu.

Keren, kan? Aku--

Tentu, kecuali kau baru saja keluar dari rehabilitasi,

bukan seorang politisi, yang akan berbicara di media,

lalu apa salahnya sedikit membantu?

Hanya sekedar membangunkan kewarasanku.

Ahem.

Baiklah. Silakan duduk.

Baiklah.

- Kopi? - Tentu.

Oke. Semua hal yang berkaitan dengan ini

adalah sesuatu yang membuatku terbiasa.

Menjadi walikota ada keistimewaannya.

Kau beruntung bahwa kota asuh Star City

ada di Rusia.

12 jam yang lalu setidaknya.

Kau siap untuk ini?

Ketika aku bergabung, aku tidak berpikir kalau

aku akan menghentikan kesepakatan senjata nuklir

di negara asing.

Yah. Ketika aku bergabung, aku tidak berpikir

kalau aku akan berurusan dengan alien.

- Alien? - Yah.

John bilang kau punya teman di Rusia.

Seorang teman. Dia membantuku, tak pernah terdengar lagi kabarnya.

- Oliver Queen. - Anatoly.

Unh! Ohh.

Kau seharusnya jangan pernah kembali lagi ke Rusia.

- Anatoly? - Alexi Leonov--

kau ingat dia, ya?

Dia salah satu saudaramu.

- Aku bisa jelaskan. - Kau meminta bantuannya.

Dia meminta bantuanmu sebagai balasannya dan kau menolaknya?

Kau tahu kenapa aku tidak bisa menjadi orang jahat di Bratva.

Kau sudah berjanji.

Kau sudah bersumpah,

dan sekarang salah seorang saudaramu sudah mati,

jadi kenapa aku harus menyambutmu sebagai seorang saudara?